НАЛАЖУ на Английском - Английский перевод

• require
• dictate
• state
• mandate
• requires
• enjoin
• say

Примеры использования Налажу на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Правила ми налажу да не говорим.
My rules say not allow to share.

Закони налажу да смо једнаки, пракса не потврђује.
The laws require that we are equal, practice does not confirm.

Многи уговори за лицитацију налажу да посао буде између два и пет.
Many bid contracts require that the business be between two and five.

И како обичаји налажу, тројица судија ће донети пресуду.
And as custom dictates, three judges will render a verdict.

Али постоје и други органски узроци плакања које налажу разматрање.
But there are also other organic causes of crying which warrant consideration.

Прописи нашег осигурања налажу да притом мора летети с нашим инструктором".
And our insurance requires that he flies with one of our instructors".

Зато и ми треба да учинимо онолико колико можемо и оно што морамо, што нам дужност и савест налажу.
This is why we have to do what we can and must, what our duty and conscience command.

Господине, правила налажу да све тврдње о убиствима морају бити испитане.
Sir, departmental policy requires that… all allegations of homicide have to be investigated.

Овај проблем се мора решавати у целом региону, а ми у Србији смо спремни да урадимо све што прописи налажу.
This problem must be solved in the region, and we in Serbia are willing to do what regulations require.

Ови нови захтеви налажу да одбори бити више укључена, знања, и проактивно.
These new requirements dictate that boards become more involved, knowledgeable, and proactive.

Отуда, иако у вишегодишњој рецесији, Русија држи камате на високом нивоу, радећи супротно од онога што економска теорија и пракса налажу.
Hence, although in a multi-year recession, Russia holds interest rates at a high level, doing the opposite of what economic theory and practice requires.

Државни и федерални закони понекад налажу да је потребан писани уговор за спровођење закона.
State and federal laws sometimes dictate that a written contract is required for legal enforcement.

Пропозиције изложбе налажу да могу да буду изложени радови настали у предходне четири године.
The exhibition propositions require that the works created in the previous four years be exhibited.

Заједно трансформатор, спојница и кабл не би требали прећи дужину од 6, 1 метар, али то може бити и прекорачен, ако захтеви за инсталацију налажу.
In a transformer coupled stub, the length of the stub cable should not exceed 20 feet(6.1 m), but this may be exceeded"if installation requirements dictate.".

Друге државе једноставно налажу да престанак издржавања дјетета престане када дијете више није малољетник;
Other states simply mandate that child support cease when the child is no longer a minor;

Очигледно, чак је и радионица из које долазе толика узбуђења неизвеснија и тананија него што грађански ред и безбедност колективног уметничког ега налажу.
Apparently, even the workshop from which so many excitements come is much more uncertain and more subtle from what the civil order and security of collective artistic ego dictate.

МОЖДА ваше васпитање или култура налажу да се ван породице или цркве не разговара о религији.
PERHAPS your upbringing or culture dictates that religion not be discussed outside the family or the church.

Ти закони налажу одређеним особама да пријаве сумње о злостављању деце одговарајућим властима.
Those laws require certain individuals to report suspected child abuse to the authorities for investigation.

Оваква ситуација нам показује да они који се противе државном терору морају бити спремни да промене и прилагоде своје понашање, стратегију и тактике, како околности налажу.
This changing situation makes it clear that those who oppose state repression must be prepared to alter, adapt, and modify their behavior, strategy, and tactics as circumstances warrant.

Закони природе налажу уклањање непожељних, а људски живот има вредност само онда када је у служби друштва или расе.“.
The laws of nature require the obliteration of the unfit, and human life is valuable only when it is of use to the community or race.".

Ако на М5-М15 нађете такве свеће, правила трговачког система налажу да то приметите и будете спремни да уђете у поновно тестирање- вратите цену формирањем зоне нивоа импулса.
If you find such candles on the M5-M15, the rules of the trading system require you to note this level and be ready to enter the retest- return the price with the formation of the zone of the pulse level.

Правила ВАДА-е налажу да се изузеће може одобрити само након наводно ригорозног испитивања медицинских података за сваког појединачног спортисту, који мора да се пријави.
The WADA rules state that an exemption can be granted only following a supposedly rigorous examination of medical information for each individual athlete, who has to apply for it.

Да бисмо заштитили приватност корисника, Google смернице налажу да се компанији Google не прослеђују никакви подаци које би Google могао да користи или препозна као податке који могу да идентификују.
To protect user privacy, Google policies mandate that no data be passed to Google that Google could use or recognize as personally identifiable information(PII).

Наиме, правила налажу да онај који жели да снима из ваздуха, било где у Србији, поред регистроване летелице и положеног теста знања, за сваки лет мора да тражи одређена одобрења.
Namely, the rules state that those who wish to shoot aerial footage, anywhere in Serbia, besides having a registered aircraft and passing a knowledge test, must request certain permits for each flight.

Њихов број је нужно врло ограничен, јер је у свим временима и земљама број људи обдарених с квалитетама толико задивљујућим да оне аутоматски налажу једногласно поштовање нације, као што нас искуство учи.
Their number is necessarily very limited, for in all times and countries the number of men endowed with qualities so remarkable that they automatically command the unanimous respect of a nation is,….

Курански стихови( као што су 24: 54, 33: 21) налажу муслиманима да опонашају Мухамеда и покоравају се његовим пресудама, дајући религиозни ауторитет хадису.
Quranic verses(such as 24:54, 33:21) enjoin Muslims to emulate Muhammad and obey his judgements, providing scriptural authority for ahadith.

Правила налажу да се сви станови изнад 4. 5 метара од приземља морају имати завршену средњу средства за бекство у случају озбиљног пожара који би могли да блокирају главни пут излаза из зграде.
The rules state that all dwellings above 4.5 meters from the ground floor must have a secondary means of escape in case of a serious fire which might block the main exit route out of the building.

Када потом Васељенска патријаршија синодски испита одлуке које су донете против ових епископа, она не„ интервенише грубо” у границе друге цркве, како неки тврде, него врши оно што јој налажу свети канони.
When, then, the Ecumenical Patriarchate then studies in synod the decisions taken against these bishops, it does not“intervene bluntly” in the territory of other Churches, as some say, but does what the Sacred Canons dictate.

Правила Трекинг лиге Србије налажу да такмичари морају проћи задате контролне тачке, у одређеном временком лимиту, на једној од три унапред одређене стазе, по редоследу који одређује правилник сваке трке посебно.
Rules of Serbian Trekking League say that contestants must pass by the determined control points, within a certain time limit, on one of three predefined trails, in an order determined by a rulebook for each race separately.

Можда ће морати да прођу кредитну проверу и/ или проверу порекла, али то може бити одржива опција уколико ваше околности налажу да не можете да платите станарину због незапослености или да је ваш послодавац премести.
They may have to pass a credit check and/or background check, but this might be a viable option should your circumstances dictate that you cannot pay the rent because of unemployment or are being relocated by your employer.