НЕОПРАВДАНОГ на Английском - Английский перевод

• unjustified
• unwarranted
• undue

Примеры использования Неоправданог на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Обавестите нас без неоправданог закашњења.
Inform Us without undue delay.

У циљу смањења неоправданог присуства државе у економији, донео сам одлуку о увођењу мораторијума на стварање квазидржавних компанија.
In order to reduce the unjustified presence of the state in the economy, I decided to introduce a moratorium in quasi-state companies.

То ће вас спасити од неоправданог осећања похлепе.
It will save you from unwarranted feelings of greed.

Уколико хоћете да користите Гаранцију повезивања, морате нас обавестити телефоном без неоправданог закашњења након што сазнате за постојање Измене.
If You want to utilize the Connection Guarantee You must inform Us without undue delay by telephone after You are informed of a Flight Change.

Упозорили смо САД против још једног неоправданог и незаконитог чина агресије против Сирије.
We warned the United States against yet another unjustified and illegal act of aggression in Syria.

Развој технологије паметних градова такође је довео до повећања потенцијалног неоправданог нарушавања приватности и ограничавања аутономије.
The development of smart city technology has also led to an increase in potential unwarranted intrusions into privacy and restrictions upon autonomy.

Дакле, вреди га спасити од таквог неоправданог терета, једноставно излечити све своје болести на време.
So it is worth saving it from such an unjustified burden, simply curing all its diseases in time.

Након жалби на локалној ТВ каналу" ТНВ-Планета" компанија сумња неоправданог повећања тарифа за дистрибуцију преко сателита.
After complaints of the local TV channel"TNV-Planeta" company suspected of unjustified increase of tariffs for distribution via satellite.

Нерадо поверавање другим особама због неоправданог страха да ће информације бити употребљене да би њему нанеле штету.
Is reluctant to confide in others because of unwarranted fear that the information will be used against him or her.

У циљу смањења неоправданог присуства државе у економији, донео сам одлуку о увођењу мораторијума на стварање квазидржавних компанија.
In order to reduce the unjustified presence of the state in the economy, I decided to introduce a moratorium on the creation of quasi-state-owned companies.

У савјетима владе морамо се бранити од стицања неоправданог утицаја војно- индустријског комплекса.
In the councils of government, we must jealously guard against the acquisition of unwarranted influence by the military-industrial complex.

Укратко, ислам одбија сваку врсту неоправданог насиља, кршење мира, крвопролиће, убијање и пљачкање и не дозвољава то ни на који начин.
In short, Islam rejects all kinds of unwarranted violence, breach of peace, bloodshed, killing and plunder and does not allow it in any form.

Неколико месеци касније Медведев је отпуштен из НКВД званично због„ неоправданог затварања кривичних истрага“ против политичких затвореника у гулагу.
Few months later Medvedev was fired from NKVD officially for"unjustified closures of criminal investigations" against political prisoners of the GULAG.

За лице коме је престала служба због неоправданог изостанка са службе или губитка чина не доноси се акт о предаји дужности.
The decision on duty transfer shall not be passed for a person whose service has been terminated due to unjustified absence from the service or loss of rank.

Осим неоправданог ограничавања броја учесникâ Сабора, сматрамо да је неоправдано и то што сви епископи немају право гласа.
Apart from the unjustified limiting of the number of participants in the Synod, we hold that the fact that not all bishops have the right of vote is unjustified as well.

Уосталом, цивилизованом друштву табу рафалну неоправданог агресије, она учи да се ослаби једно, садрже и не прође одређени опсег.
After all, a civilized society taboo bursts of unwarranted aggression, it teaches one to weaken, contain and do not pass a certain range.

Укидање привременог умањења зарада у јавним предузећима, не само што би повећало фискални дефицит за око 0, 4% БДП-а, већ би, у неким од њих, довело и до неоправданог повећања зарада.
Cancellation of the temporary salary cut in public enterprises would increase the fiscal deficit by 0.4% of GDP, but in addition, in some of these enterprises it would also lead to an unjustified increase in salaries.

У владиним саветима се морамо бранити од стицања неоправданог утицаја, било траженог или не, од стране војно-индустријског комплекса.
In government councils, we must protect ourselves from acquiring unwarranted influence, whether sought or not, by the military-industrial complex.

Можете ли замислити да неки ововремени амерички председник говори о" војно-индустријском комплексу" и његовом" стицању неоправданог утицаја" а да се одмах не огради да је то теорија завере?
Could you imagine any modern-day President talking about something like the“military-industrial complex” and its attempted“acquisition of unwarranted influence” without immediately dismissing the idea as a conspiracy theory?

Цела опасност од неоправданог коришћења Л-тироксина може се замислити, с обзиром на чињеницу да је било неколико случајева изненадне смрти услед неисправности деловања срца код људи који су дуго користили дрогу и превазишли препоручену дозу.
The whole danger of the unjustified use of Synthroid can be imagined, given the fact that there were several cases of sudden death due to a malfunction of cardiac activity in people who used the drug for too long a time and exceeded the recommended dosage.

Анксиозност је психолошко стање које карактерише перцепција претјераног страха( или рационално неоправданог) према стимулусу или ситуацији( стварној или разрађеној) одговорној за производњу стреса.
Anxiety is a psychological state characterized by the perception of an excessive fear(or rationally unjustified) towards a stimulus or a situation(real or elaborate) responsible for the production of stress.

Све док постоји неки садржајан контакт између породица и органа у вези са притужбама и захтевима за информације, или нека назнака, или реална могућност, напретка истражних радњи, углавном неће доћи до разматрања неоправданог кашњења.
As long as there is some meaningful contact between families and the authorities concerning complaints and requests for information, or some indication, or realistic possibility, of progress in investigative measures, considerations of undue delay will not generally arise.

Свештени Синод„ ПЦУ“ донео је ову одлуку после Филаретових шест узастопних изостанака са заседања Синода и неоправданог одбијања да учествује у заседањима упркос писменом позиву који је примао.
The Holy Synod of the Orthodox Church of Ukraine has made this decision following Filaret's six consecutive absences from meetings of the Holy Synod and the unjustified refusal to participate in the sessions despite the written invitation he had received.

Препрека за крађу аутомобила: Аларм против крађе аутомобила односи се на извршење неоправданог отварања врата, врата пртљажника, предњих врата или поклопца мотора у подешавању стања аларма за детекцију, шаље алармни сигнал и може зауставити возило алармни систем.
Car theft deterrent: The car anti-theft alarm refers to the execution of unjustified opening of a door, luggage compartment door, front door or engine compartment cover in the setting of the alarm condition to detect, sends an alarm signal and can stop the vehicle alarm system.

Такође, нове измене предвиђају и могућност допунског и додатног добровољног осигурања, а предвиђена је и мера коју осигураници могу да тумаче као санкцију- да се у случају неоправданог изостанка са превентивних прегледа, плаћа 35 одсто цене лечења, пишу„ Вечерње новости“.
Furthermore, new amendments foresee the possibility of complementary and additional voluntary insurance, and a measure is also foreseen that insurers can interpret as a sanction- in case of unjustified absence from preventive health examinations they will pay 35 percent of the price of treatment, today's issue of the“Vecernje novosti” daily reports.

Многе напредне државе примениле су законе који делимично штите грађане од неоправданог задирања, попут Закона о људским правима из 1998. и Закона о заштити података из 1998. у Уједињеном Краљевству, и закона који захтевају званични налог пре него што влада може да прикупља приватне податке.
Many advanced nation-states have implemented laws that partially protect citizens from unwarranted intrusion, such as the Human Rights Act 1998 and Data Protection Act 1998 in the United Kingdom, and laws that require a formal warrant before private data may be gathered by a government.

На различитим другим примерима показујемо погубну зависност између: високих набавних цена, ниских продајних цена, ненаплаћених потраживања услед продаје несолвентним купцима, неоправданог додељивање социјалне улоге јавним предузећима, вишка запослених, интерних нерационалности и других лоших пословних одлука самих предузећа.
By presenting other different examples, we show the disastrous relationship between: high purchase prices, low selling prices, uncollected receivables as a result of sale to insolvent buyers, unjustified assignment of social function to public enterprises, overstaffing, internal wastefulness and other bad business decisions of these enterprises.

Забринути су због неоправданих сумњи у лојалност или лојалност пријатеља и партнера.
I am preoccupied with unjustified doubts about the loyalty or trustworthiness of friends and associates.

Neopravdani upad?
Unwarranted intrusion?

Primiti neopravdanu kritiku može biti teško.
To receive unjustified criticism can be difficult.