НЕПРИМЕРЕНИМ на Английском - Английский перевод

• inappropriate
• undue

Примеры использования Непримереним на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Пажња: Видео са непримереним садржајем.
Attention: Video with inappropriate content.

Руски Председник Владимир Путин је назвао нацрт резолуције у потпуности непримереним.
Russian President Vladimir Putin described the draft resolution on Tuesday as totally inappropriate.

Волео бих да непримереним ствари али не могу.
I wish I could undue things, but I can't.

После њене смрти, Мерилин тестамент је оспорен због тога што је била под“ непримереним утицајем” својих руководилаца.
After her death, Marilyn's Will was contested due to her being under“undue influence” of her handlers.

Реесе Витхерспоон шали се о непримереним текстовима њене маме на“ Еллен”.
Reese Witherspoon jokes about her mom's inappropriate texts on'Ellen'.

Број тромбоцита( 20-30) к 109/ л треба да буде индикација за лечење пацијената са непримереним понашањем.
Platelet count(20-30) x 109/ l should also be an indication for the treatment of patients with inappropriate behavior.

Савези са непримереним називима и/ или садржајем у њиховом профилу, јавном форуму и осталим јавним местима се могу одмах обрисати.
Alliances with inappropriate names and/or content in their profile, public forum and any other public areas may be deleted on sight.

Ова листа није представљена као коначна, а компанија ChatRandom задржава право да одређује које врсте понашања сматра непримереним коришћењем Сајта.
This list is not meant to be exhaustive, and PornRoulette reserves the right to determine what types of conduct it considers to be inappropriate use of the Web site.

Савези са непримереним називима и/ или садржајем у њиховом профилу, јавном форуму и осталим јавним местима се могу одмах обрисати.
Kingdoms with inappropriate names and/or content not in the official domain language in their profile, public forum and any other public areas may be deleted on sight.

Госпођица Мелсон, која није била корисница тестамента, тврдила је да је Мерилин била под непримереним утицајем Ли Страсберга или др Мериен Крис у време када је тестамент састављен.
Miss Melson, who was not a beneficiary of the Will claimed that Marilyn was under undue influence of either Lee Strasberg or Dr Marianne Kris at the time the Will was made.

После догађаја које сматрају непримереним одговором владе на трагедије попут урагана Катрина, ове групе верују да ће се катастрофе десити и да они морају бити спремни да се заштите и поврате поредак.
After what they consider to be inadequate government responses to tragedies like Hurricane Katrina, these groups believe that disaster will strike- and they must be ready to protect themselves and restore order.

Тим Националног механизма за превенцију тортуре је пратио јучерашњи поступак измештања миграната који бораве у непримереним и нељудским условима у хангарима који се налазе у близини Београдске аутобуске станице.
The National preventive mechanism team followed yesterday's proceeding of relocation of migrants residing in inappropriate and inhumane conditions in a hangar located near the Belgrade Bus Station.

Премијер је оценио непримереним и непотребним да Митрополија црногорско-приморска верске објекте гради на нелегитиман и незаконит начин, где год то било- на Румији или на другим деловима територије Црне Горе.
The Prime Minister noted that it is inappropriate and unnecessary that the Metropolitanate of Montenegro and the Littoral builds religious buildings in an illegitimate and illegal way- whether on Rumija or other parts of the territory of Montenegro….

Тим Заштитника грађана, обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре, пратио је данас поступак измештања миграната који бораве у непримереним и нељудским условима у хангарима који се налазе у близини Београдске аутобуске станице.
The National preventive mechanism team followed yesterday's proceeding of relocation of migrants residing in inappropriate and inhumane conditions in a hangar located near the Belgrade Bus Station.

Узнемирени хиндуси позивају на Лондон( Уједињено Краљевство) са седиштем„ интернетска продавница модне моде“ АМиЦАФОКС на тренутно повлачење модних гамаша које носе слике хиндуистичког божанства лорда Ганеше и светог слога Ом, називајући то веома непримереним.
Upset Hindus are urging London(United Kingdom) based“online ladies fashion store” AMiCAFOX for immediate withdrawal of fashion leggings carrying images of Hindu deity Lord Ganesha and sacred syllable Om, calling it highly inappropriate.

Интернет је деци на располагање ставио веће могућности за образовање и забаву, али је, с друге стране, повећао потенцијалне ризике излагања садржајима непримереним њиховом узрасту, дигиталном насиљу и разним врстама злоупотребе деце.
The Internet opened up more opportunities for education and entertainment, but, on the other hand, it increased the potential risks of exposure to content inappropriate for their age, cyberbullying and various types of child abuse.

ЕК примећује да„ постоји растућа тенденција аутоцензуре, која у комбинацији са непримереним утицајем на уређивачку политику и низом интервенција против сајтова на интернету, штети слободи медија и негативно утиче на развој професионалног и истраживачког новинарства".
There is a growing trend of self-censorship which, combined with undue influence on editorial policies, and a series of cases of intervention against websites, are detrimental to freedom of the media and adversely affect the development of professional and investigative journalism.

Интернет је деци на располагање ставио веће могућности за образовање и забаву, али је, с друге стране, повећао потенцијалне ризике излагања садржајима непримереним њиховом узрасту, дигиталном насиљу и разним врстама злоупотребе деце.
The Internet has made more available for education and entertainment for children, but on the other hand it has increased the potential risks of exposure to inappropriate content to their age, digital violence and various types of child abuse.

Неће се сматрати непримереним уколико новинар који у некој ствари има и лични интерес извештава о тој теми ако је у питању ствар од ширег јавног интереса( нпр новинар који живи у једном делу града пише текст о потреби да се у том делу града изгради нова школа).
It will not be considered inappropriate if a journalist, who in a certain matter has a personal interest, reports on the subject, if it is a matter of wider public interest(for example a journalist who lives in one part of the city and writes about the necessity of building a new school in that part of the city).

По нарушавању професионалног интегритета: неоправданим критикама и контролом, омаловажавањем резултата рада, давањем задатака испод нивоа знања и искуства, непримереним роковима извршења, омаловажавањем резултата рада, искључивањем из стручних и образовних програма и др.
Violation of professional integrity: unjustified criticism and control, undermining of work results, giving tasks that are below the level of knowledge and experience of the employee, inadequate deadlines, exclusion from professional and educational programmes and the like.

Тврди да постоји нелагода, посебно код америчких саговорника, због чињенице да је мандатар недељу дана после избора ишао у Кремљ, а саопштења Кремља да се очекује да у влади буду представници оних странака односно појединци који подржавају добре односе са Русијом, у САД се сматра„ непримереним мешањем у унутрашње послове Србије“.
He claims there is unease, especially among Americans he spoke with, due to the fact Serbia's PM-designate went to the Kremlin"a week after the election," while"the Kremlin's announcement that it expects representatives of those parties and individuals who support good relations with Russia to be in the government is considered to be inappropriate interference in the internal affairs of Serbia.".

Двојица лидера разговарали су о низу тема, укључујући питања везана за енергију и пројекат гасовода" Северни ток 2", који је амерички председник Доналд Трамп назвао" непримереним" јер покушава да повећа амерички извоз течног природног гаса као алтернативу испорукама преко руског гасовода.
The two leaders spoke on a range of topics, including energy issues and the Nord Stream 2 pipeline project, which US President Donald Trump has called“inappropriate” as he tries to boost America's export of liquified natural gas as an alternative to Russian pipeline deliveries.

То, међутим, неће нестати само од себе, због чега сви учесници јавног живота морају бити свесни сваке своје изговорене речи, медији морају престати да дају простор увредљивим изјавама и непримереним квалификацијама, а надлежни морају предузети све мере како би се спречило подстицање мржње и насиља, изазивање страха и стварање непријатељског и увредљивог окружења за било ког појединца у нашем друштву, закључује повереница.
However, this will not disappear by itself and therefore all participants in the public life must be aware of every single word they say, media must cancel publishing of offensive statements and inappropriate qualifications, while the authorities must undertake all measures in order to prevent incitement of hatred and violence, causing of fear and creating of hostile and offensive environment for any individual in our society, concludes Commissioner.

ЦИЉ 11: Инклузивни, безбедни, прилагодљиви и одрживи градови и насеља Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре указује на потребу за ваљаном политиком развоја градова и урбаних насеља у Републици Србији како би се сучили са вишедеценијским заостајањем или стагнацијом развоја, као и бројним непримереним одговорима на изазове транзиције који су озбиљно угрозили развој српских градова и насеља, а нарочито квалитет живљења у њима.
GOAL 11: Inclusive, safe, resilient and sustainable cities and human settlements The Ministry of construction, transport and infrastructure points to the need for an urban development policy in Serbia in order to address the multi- decennial stagnation or fall back, as well as numerous inadequate responses to transition challenges with serious implications upon the development of towns and settlements and the quality of life in them.

То је било због непримерене употребе лапорца на фасади.
This was due to the inappropriate use of marlite on the facade.

Zatim dostupnost raznih neprimerenih sadržaja deci, kojih očigledno ima.
Then the obvious availability of various inappropriate content for children.

Коришћење непримерених шампона и других производа за косу.
Use of inappropriate shampoos and other hair products.

Модератор брише непримерене поруке и кажњава кршење правила.
Moderator deletes inappropriate messages and punishes rule violations.

Izvinjavam se na neprimerenim rečima i ponašanju.
I apologize for my inappropriate language and behavior.

Sklone neprimerenim idealizacijama, odbijaju da prihvate realno postojanje zla u svetu.
Relying on inappropriate idealizations, they refuse to accept the real existence of evil in the world.