НЕОШТЕЋЕНЕ на Английском - Английский перевод

• undamaged
• intact
• unharmed
• unscathed
• unmolested

Примеры использования Неоштећене на Сербском языке и их переводы на Английский язык

( 1) остају неоштећене и сигурно причвршћене при уобичајеној употреби.
(i) remaining intact and securely fastened in normal use;

Ако су зидне плочице неоштећене, могу се обојити бојом у било којој боји.
If the wall tiles are undamaged, they can be painted with paint in any color.

У II светском рату манастир је опустошен, а грађевине су остале неоштећене.
In World War II, the monastery was devastated, and the buildings remained intact.

Ако су ваше јајоводне тубете неоштећене након ектопичне трудноће, ваше шансе за конципирање су непромењене.
If your fallopian tubes are undamaged after ectopic pregnancy, your chances of conceiving are unchanged.

Имамо 70 кинеских порцуланских тањура у посједу, које сам обећао доставити у Бостон неоштећене.
We have 70 plates of Chinese porcelain in the hold, which I have undertaken to deliver to Boston unharmed.

Железничке пруге су такође биле у великој мјери неоштећене, што је омогућило да се многа од донираних добара натапају.
Railroad tracks were also largely undamaged, which allowed so many of the donated goods to pour in.

А за било кога у подручју Делфта или било гдје у земљи, можда идеја да се донирају неоштећене- или нове- играчке?
And for anyone in the area of Delft or elsewhere in the country, perhaps an idea to donate undamaged- or new- toys?

Говорити овде о Православљу, наравно, није ни на који начин исправно, упркос чињенице, да су догме Вере остале нетакнуте и неоштећене!
To speak here about Orthodoxy, of course, is in no way proper despite the fact that the dogmas of the Faith remain untouched and unharmed!

Редовно проверавајте заптивање неоштећене ситуације, уколико се утврди да је оштећен тракаста трака треба замијенити, ако је пронађено право вријеме ресетовати.
Regularly check the sealing of the intact situation, if found to be damaged tape seal should be replaced, if found off should be timely reset.

Према речима људи који су посетили село Ажара, војни положаји су оштећени, а трговине опљачкане, али куће су готово неоштећене[ 27].
According to visitors to Azhara, military posts had been damaged and shops looted, but houses were almost unharmed.[27].

Све док су црне кутије неоштећене узрок несреће могао би се брзо открити, иако је обично потребно годину дана да се заврши истрага.
If the black box recordings found at the Ethiopian crash site are undamaged, the cause of the crash could be identified quickly, although it typically takes a year for a full probe.

Приликом замене резервоара и пуњења уља, уверите се да су заптивке неоштећене и да су све матице и вентили правилно причвршћени како би се спречило вријеме цурења.
When replacing the tank and refilling it with oil, be sure the gaskets are undamaged and all nuts and valves are tightened properly to prevent leak age.

Терапија ћелија коришћењем сопствених ћелија пацијента се такође користи у случајевима тешких опекотина и опекотина, када пацијент нема довољну количину неоштећене коже за третман кожног трансплантата.
Cell therapy using a patient's own cells is also used in cases of severe burn and scald injuries, when a patient does not have a sufficient amount of undamaged skin for skin graft treatment.

Пољске снаге у Украјини успеле су да се повуку релативно неоштећене, али нису могле да подрже северни фронт и ојачају одбрану на реци Аути за одлучујућу битку која се тамо одиграла.[ 69].
Polish forces in Ukraine managed to withdraw relatively unscathed, but were unable to support the northern front and reinforce the defenses at the Auta River for the decisive battle that was soon to take place there.[68].

Колоне за снабдевање Осовине и аеродроми су више пута били погођени пре почетка напада и након почетка операције, британске колоне су се могле преместити неоштећене са својих полазних места у Софафи и Бук-Буку, на њихова одредишта заштићене ловцима РАФ-а.
Axis supply columns and airfields had been hit repeatedly up to the start of the attack and once the operation began, British columns were able to move unmolested from their starting points at Sofafi and Buq-Buq, to their destinations covered by RAF fighters.

Пољске снаге у Украјини успеле су да се повуку релативно неоштећене, али нису могле да подрже северни фронт и ојачају одбрану на реци Аути за одлучујућу битку која се тамо одиграла.
Polish forces in Ukraine managed to withdraw in orderly fashion and relatively unscathed, but were unable to support Poland's northern front and reinforce the defenses at the Auta River for the decisive battle that was soon to take place there.

После примарног лечења у овим здравственим установама уз рану рехабилитацију, после око месец дана, зависно од врсте повреде или обољења, у Служби се примењује рехабилитација мобилизације, дакле покретања и активирања свих функција које су остале неоштећене.
After primary treatment in these healthcare facilities, with early rehabilitation, after about a month, depending on the type of injury or illness, the Service uses the rehabilitation of mobilization, that is, the initiation and activation of all functions that have remained undamaged.

У ствари, на обје Сима де лос Хуесос и Диналеди комори, археолози тврде да су кости углавном неоштећене оштрим зубима и снажним чељустима месоједа, за које тврде да су посмртни остаци тамо закопани убрзо након смрти и да их не ометају гладни ловци.
In fact, at both Sima de los Huesos and Dinaledi Chamber, archaeologists claim that the bones are mostly undamaged by the sharp teeth and powerful jaws of carnivores, which they claim means that the remains were buried there on purpose shortly after death and not disturbed by hungry scavengers.

Други приступ, који се зове екстракција фоликуларне јединице( ФУЕ), обично захтева обрезивање подручја донаторског подручја како би најефикасније видјеле како длаке излазе из површине главе, али оставља већину косе неоштећене тако да су обрађене површине није видио када се коса вратила“, каже Веслеи, који напомиње да се само један од сваких три до пет донор фоликула беру са ФУЕ.
The second approach, called follicular unit extraction(FUE), usually requires trimming regions of the donor area so as to most effectively see how the hairs exit the scalp surface, but it leaves the majority of the hair intact so that the harvested areas are not seen once the hair grows back,” says Wesley, who notes that only one out of every three to five donor follicles are harvested with FUE.

Инвазиони транспорти су остали у њиховом импровизованом сидришту како би задржали луку Казабланка отворену за истоварање додатних трупа због очекиваног доласка конвоја УГФ-2, док У-130-под Ернстом Калсом-није торпедовала транспортере Tasker H. Bliss, Hugh L. Scott, и Edward Rutledge увече 12. новембра, убивши још 74 америчка војника; и подстакла неоштећене бродове да напусте сидриште и врше маневре за избегавање на мору, све док нису успели да пристану иза лукобрана у Казабланци 13. новембра како би завршили истовар залиха.
The invasion troopships remained in their makeshift anchorage to keep Casablanca's harbor open to unload additional troops from the anticipated arrival of convoy UGF-2 until U-130-under Ernst Kals-torpedoed the troopships Tasker H. Bliss, Hugh L. Scott, and Edward Rutledge on the evening of 12 November, killing 74 additional American servicemen; and prompting undamaged troopships to leave the anchorage and maneuver evasively at sea until they were able to moor in the lee of the Casablanca breakwater on 13 November to complete offloading supplies.

Неоштећени лотус орехи задржавају клијавост више од 1000 година!
Undamaged lotus nuts retain germination for more than 1000 years!

Путнички вагони су били неоштећени и лако су уклоњени.
The passenger carriages were undamaged and were easily removed.

Завоји су неоштећени, али нема накита и амајлија.
The bandages are intact but there's not one jewel, not one amulet.

Неоштећених листова алое мала продавница 25 дана при температури од +3 ° Ц.
Undamaged leaves of aloe small store 25 days at a temperature of +3 В° C.

Пакетићи са дрогом пронађени у његовом дебелом цреву су неоштећени.
The drug pods found in his colon are intact.

Нека вас заштите од опасности и вратите се кући, неоштећени!
May you be guarded from danger and return home, unharmed!

Раскринкана је када је неколико хиљада неоштећених српских тенкова напустило Косово.
It was debunked when several hundred undamaged Serb tanks left Kosovo.

Преживели су ратови и природне катастрофе релативно неоштећени.
It's survived wars and natural disasters relatively intact.

Ново: Потпуно нови, некоришћени, неотворени, неоштећени артикал у оригиналном паковању где је паковање….
PERFECT QUALITY--A brand-new, unused, unopened, undamaged item in its original packaging where packaging is….

Спирохета може да прође кроз неоштећену слузокожу или угрожену кожу.
The spirochaete is able to pass through intact mucous membranes or compromised skin.