ОФ-ШОР на Английском - Английский перевод

• offshore
• off-shore

Примеры использования Оф-шор на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Оф-шор правна лица, у складу са Законом.
Off-shore legal persons, in accordance with the Law.

Желим пола унапред, а пола на оф-шор рачун, је л' ти то смета?
In one half up front, the another half in the off-shore account, you got a problem with that?

И последње, али не најмање битно, власника се спомиње у панамским документима који имају 16 оф-шор рачуна.
And last but not least, the owner is mentioned in the Panama papers having 16 offshore accounts.

Висока стопа раста прекограничних( оф-шор) операција америчких банака, није зачуђујућа.
The high growth rates of cross-border(offshore) transactions by American banks are also not surprising.

Испоставило се да највећи аеродром у Русији контролише оф-шор компанија„ DME Airport Limited“.
It turned out that one of Russia's biggest airports was controlled by an offshore company, DME Airport Limited.

Овде је на резиденте из САД отишло 40 трилиона долара и отприлике 9 трилиона долара на нерезиденте( оф-шор кредите и зајмове).
US residents accounted for nearly $40 trillion and non-residents(offshore credits and loans) for approximately $9 trillion.

Испада да је лавовски део оф-шор кредита и зајмова које је одобрила банкама земља“ златне милијарде”, отпало на банке из САД.
It turns out that the lion's share of offshore credits and loans issued by banks in the‘golden billion' countries falls to US banks.

Друго правило у трговини оружја је… увек буди сигуран да ће ти платити по могућности унапред, најбоље на оф-шор рачун.
The second rule of gunrunning is: Always ensure you have a foolproof way to get paid. Preferably in advance… ideally to an off-shore account.

Трговање хартијама од вредности од стране правних лица са оф-шор дестинација која користе услуге кастоди банака у пословима вођења власничких рачуна и салдирања трансакција; 13.
Trading in securities by legal persons from off-shore destinations using custody banks in managing trading accounts or settling transactions.

Те каматне стопе су ниске само у поређењу са зеленашким процентом руских комерцијалних банака које немају доступ јефтиним оф-шор новцима.
These rates were only low when compared with the usurious rates of Russian commercial banks that did not have access to cheap offshore money.

Према овом документу, сва физичка и правна лица која контролишу најмање 10% оф-шор компаније дужна су да руском буџету уплате порез на добит по стопи од 20%.
Under that bill, all individuals and legal entities controlling 10 percent or more in offshore companies were supposed to pay a 20-percent profit tax to the Russian budget.

Уговорене блок трансакције акцијама, а нарочито када се као купци појављују непознате или новонастале компаније, а посебно оне које долазе са оф-шор дестинација; 3.
Announced block transactions in shares, especially when including unknown or newly-formed companies, and especially companies from off-shore destinations; 3.

У међувремену, такве фарме су материјализације убрзано широм света, стварајући ново тржиште за оф-шор компанија које су заинтересоване за одржавање ове структуре.
Meanwhile, such farms are materializing at an accelerating rate around the world, creating a new market for offshore companies interested in maintaining these structures.

Обвезник је дужан да утврди поступак по коме утврђује да ли је странка или правно лице које се јавља у власничкој структури странке оф-шор правно лице, у складу са Законом.
A reporting entity must establish a procedure determining whether a customer or a legal person in the ownership of the customer is an off-shore legal person, in accordance with the Law.

Према овом предлогу, амерички порески обвезник је проглашен за лице које контролише неку оф-шор компанију, ако је са том компанијом дошао у било какав однос, па и ако је од ње добио кредит.
Under it, an American taxpayer was considered a controlling person of any offshore company with which he had any relations, for example, received loans from.

Једнако хладнокрвно Путин је одговорио и на питање о виолончелисти Сергеју Ролдугину, његовом пријатељу чије име се појавило у западним медијима приликом извештаја о Русима који имају оф-шор рачуне у Панами.
With similar aplomb Putin responded to a question about the cellist Sergei Roldugin, a friend whose name came up in Western media coverage of Russians having offshore accounts per the Panama Papers.

Јапан традиционално спроводи политику“ кредитног национализма”, држава не подстиче оф-шор кредитну делатност својих банака, упућујући њихове ресурсе на циљеве унутрашњег економског развоја.
Japan traditionally pursues a policy of‘credit nationalism' where the government does not encourage the offshore lending activities of its banks, instead directing their resources towards domestic economic development.

Оф-шор правно лице Члан 40. Обвезник је дужан да утврди поступак по коме утврђује да ли је странка или правно лице које се јавља у власничкој структури странке оф-шор правно лице.
Off-shore legal person Article 40 An obliged entity shall set out a procedure for establishing whether a customer or a legal person which exists in the ownership structure of the customer is an off-shore legal person.

СПИ поседује ексклузивно широм света продаје, маркетинга и права на дистрибуцију Сеапхантом познатог оф-шор рацинг дизајнера Дејвида Борман је, најбржи, најсигурнији и најодрживији превоз пловила у свету.
SPI owns the exclusive worldwide sales, marketing and distribution rights to renowned offshore racing designer David Borman's Seaphantom, the fastest, safest and most sustainable transport vessel in the world.

Оф-шор кредити и зајмови су веома профитабилан посао за америчке банке јер су каматне стопе за изванграничне операције знатно више од каматних стопа за операције на унутрашљем финансијском тржишту САД.
Offshore credits and loans are a very profitable business for American banks, since the interest rates on cross-border transactions are significantly higher than the rates on transactions in the US domestic market.

Докази показују да је Рузвелт планирао економске санкције против Јапана, најпре против трговине стратешким минералима, затим против јапанског оф-шор новца и капитала, и на крају против продаје нафте, у циљу изазивања рата у Пацифику.
The evidence proves Roosevelt planned US economic sanctions against Japan, first against trade in strategic minerals, then against Japan's offshore cash and capital, and finally against the sale of oil, in order to provoke war in the Pacific.

Као још један пример високог ризика може бити трговање хартијама од вредности у корист правних лица са оф-шор дестинација која користе услуге кастоди банака у пословима вођења власничких рачуна и салдирања трансакција, како би прикрили свој идентитет.
Another example of high 19 risk is trading in securities on behalf of legal persons from off-shore destinations using custody banks in activities of managing trading accounts or settling transactions in order to conceal their identities.

Према оптужници Манафорт, који је био консултант Јануковичевој Партији региона пре него што је постао шеф предизборног штаба Трампа, користио је оф-шор рачуне како би тајно платио четири милиона долара за извештај о боравку у затвору Тимошенко.
According to the indictment of Manafort, who was a consultant to Yanukovich's Party of Regions before becoming Donald Trump's campaign manager, Manafort used offshore accounts to secretly pay $4 million for a report on her imprisonment.

Током драматичне сједнице Министарског савјета која се завршила нешто послије два ујутро, Анастасиадес је, према извјештајима више агенција, неколико пута пријетио да ће радије дати оставку него пристати на мјере којима би угрозио статус Кипра као пореског раја и оф-шор зоне за претежно руске клијенте.
During a dramatic meeting of the Ministerial Council that ended a little after two in the morning, Anastasiades, according to the reports of several news agencies, several times threatened to resign rather than agree to measures that would jeopardize the status of Cyprus as a tax haven and offshore zone, mainly for Russian clients.

Пре десет године, 2010. године, фабрика Cojusna је банкротирала, а 2011. извесна фирма" Алсвит-принт", коју је основала оф-шор компанија коју контролише Алексеј Гречанаја је купила имовину фабрике, заложила је у банци и узела још један кредит од 40 милиона молдавских леја који је такође уговорен са ВЕМ-ом.[ 1] Годину дана након покретања поступка ликвидације Banca de Economii, износи који су проистекли од продаје имовине банке су били безначајни.
Two years ago, in 2010, the Cojusna factory went bankrupt, and in 2011 a certain"Alsvit-print" firm, founded by an off-shore company controlled by Alexei Greceanîi, had bought the assets of the factory, pledged at the bank, with another credit of 40 million of MDL also contracted from BEM.[24] One year after the launch of the Bank of Economy liquidation process, the amounts that came from the sale of the assets and property of the bank are insignificant.

С тим у вези, обвезник може користити листе ММФ, Светска банке или списак земаља који је саставни део Правилнику о листи јурисдикција са преференцијалним пореским системом( Службени гласник РС, број 122/ 12), да би утврдио да ли се ради о оф-шор правном лицу на пример, за брокерско-дилерско друштво високоризична ће бити странка која врши уговорене блок трансакције акцијама, а нарочито када се као купци појављују непознате или 16 новонастале компаније, а посебно оне које долазе са оф-шор дестинација.
In this regard, a reporting entity may use lists issued by the IMF, World Bank or a list of countries from the Rulebook governing a list of jurisdictions with a preferential tax system(Official Gazette of RS, No 122/12), in order to establish whether a person is off-shore for example, for a broker-dealer company a high risk customer will be the customer performing agreed block transactions in shares, especially when the buyers are unknown, newly-formed companies from off-shore destinations.

Već sam rekao da ništa ne znam o ovim takozvanim of-šor računima.
I've already said I know nothing about these so-called offshore accounts.

Poslujem sa 30 ili 40 of-šor banaka.
I do business with 30 or 40 offshore banks.

On je rekao da je prodaja održana kroz četiri of-šor kompanija, koje su imale 51% akcija, ali moram da dalje istražuje.
He said that the sale took place through four offshore companies, which had 51% of the shares, but I have to investigate further.

Vetrogeneratori na kopnu i of-šor strukture i osnove podležu teškim uslovima i često ih je teško održavati.
Onshore wind towers and offshore structures and foundations are subject to harsh environmental conditions and are often difficult to maintain.