ПАПИЗАМ на Английском - Английский перевод

• papism
• papacy

Примеры использования Папизам на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Зашто сам напустио папизам.
Why I Abandoned Papism.

Папизам се служи политиком, јер тако се само долази до.
Papism uses politics because this is the only way it can get power.

Добила су назив' папизам'“.
Have received the name“papism.”.

Да ли би требало да жртвујемо Православље да бисмо спасли папизам?
Are we to sacrifice Orthodoxy, in order to preserve Papism?

Папизам присваја папи својства Христа и тиме одбацује Христа.
Papism ascribes to the Pope the properties of Christ and thereby rejects Christ.

Појавио се папизам- продужење старе римске империје у новом руху.
Papacy arose-- a continuation of the ancient Roman Empire in a new incarnation.

Говорио је против екуменизма и изјавио је да је папизам, као јерес, положио темеље атеизму.
He spoke against Ecumenism and he proclaimed that Papism-as a heresy- had laid the foundations for atheism.

Појавио се папизам- наставак старе Римске Империје у новом облику.
Papacy arose-- a continuation of the ancient Roman Empire in a new incarnation.

Да ли је потребно говорити да је овај облик папизма такође еклисиолошка јерес исто као римски папизам?….
Need we say that this form of papism is also an ecclesiastical heresy, just like Roman papism?….

Међутим, све ово не може да поништи чињеницу да је сваки папизам туђ православном учењу, како западни, тако и источни.
But all of this cannot change the fact that any papism is alien to Orthodox teaching, be it Western or Eastern.

Да ли је потребно говорити да је овај облик папизма такође еклисиолошка јерес исто као римски папизам?…?
Is it necessary to demonstrate that this form of papism is also an ecclesiological heresy, like the papism of Rome?

Због тога сам написао оно што вас је посебно огорчило, а што сам потпуно свесно написао, да је„ папизам положио темеље атеизму“.
That is why I wrote the thing that embittered You, being fully aware of what I wrote; that is, that"Papism led to atheism".

Тако је постао папизам који од Христа узима све, и протестантизам који од Христа тражи најмање, па често и ништа.
Thus did papism come into being, taking everything from Christ, along with Protestantism, which asks the least from Christ, and often nothing.

Према светом Симеону Солунском, Мистагогу( Тајноводцу), Папизам је Цркви нанео више штете него што су нанеле све јереси и расколи заједно.
According to Saint Simeon of Thessaloniki, the Mystagogue, Papism caused more damage to the Church than all the heresies and schisms put together.

Тако је папизам дошао у једнакост, узимајући све од Христа, заједно са протестантизмом, који тражи мало од Христа, а често и ништа.
Thus did papism come into being, taking everything from Christ, along with Protestantism, which asks the least from Christ, and often nothing.

Као што је велики руски интелектуалац Фјодор Достојевски рекао да папизам нема везе са Хришћанством- ако би се Христос вратио на земљу, био би осуђен и распет од стране римске инквизиције.
As the great Russian intellectual Theodore Dostoyevsky powerfully said that Papism is not even Christianity; if Christ returned to earth, He would be judged and crucified by the holy inquisitors of Rome.

Тако је постао папизам који од Христа узима све, и протестантизам који од Христа тражи најмање, па често и ништа.
This is how Papism came into being, by stripping Christ of everything, just as Protestantism similarly did, by asking little of Christ, and quite often, nothing at all.

Ако се папствоне„ гаси“ уз своје покајање у Христу и у свом повратку једној Христовој Цркви, или, другим речима, ако папизам не постаје Црква- то би значило понудити Европи и Свету једно изопачено хришћанство.
If Papism doesn't“die”, with its repentance in Christ and its return to the one Church of Christ- in other words, if Papism doesn't become a Church- it will only be offering an adulterated Christianity to Europe and the world.

Тако је папизам дошао у једнакост, узимајући све од Христа, заједно са протестантизмом, који тражи мало од Христа, а често и ништа.
This is how Papism came into being, by stripping Christ of everything, just as Protestantism similarly did, by asking little of Christ, and quite often, nothing at all.

Предстојатељ Руске Православне Цркве, нагласио је да је папизам, који не произилази ни из Божје ријечи ни из црквене традиције, такође опасан јер је много лакше утицати на једну особу него на групу људи.
The Primate of the Russian Church emphasized that papism, which does not emanate either from the Word of God or from the Tradition of the Church, is also dangerous because it is much easier to influence one person than a group of people.

Папизам је сличан плоду, чији се омотач хришћанске црквености, наслеђен од давнина, постепено распада, да би открио њихову антихришћанску срж.".
The Papacy is like a fruit, of which skin of Christian Churchliness, inherited from ancient times, is gradually decaying, thus revealing its anti-Christian core'.

Они који познају историју папизма и његове односе са Истоком, могу да схвате да изнад било којих економских користи, најважније је за папизам признање од стране православних папског првенства власти.
Those who are aware of the history of the Papacy and its relations to the East are able to understand how, above and beyond whichever economic benefits, that which weighs more for Papism is the recognition of the Pope's primacy of power by the Orthodox.

Папизам је разделио Хришћански свет почевши са Расколом 1054-е године, и касније у 16 веку на Западу, када је проузроковао Протестантску Реформацију.
The Papacy divided the Christian world beginning with the Schism of 1054 and then again in the 16th century in the West, when it provoked the Protestant Reformation.

Изгледа да су теолошке разлике превазиђене, богословски дијалог завршен, Папизам је заборавио бројне јереси и одрекао их се, јединство вере је обновљено, Господња хаљина није више поцепана, и нико од нас незна о томе, да би се могли радовати и саслуживати заједно поводом овога радосног догађаја.
It appears that the theological differences have been solved, the theological dialogue has been completed, the Papacy has forsaken its numerous heresies and renounced them, unity in the Faith has been restored, the Lord's seamless tunic is no longer torn, and none of us learned about it, so that we might rejoice and celebrate together over this joyous event.

Папизам је посматрао наше прикључење Светском савезу цркава са радошћу и задовољнством, јер смо тиме напустили своју тврдњу да смо Једна, Света, Саборна и Апостолска Црква.
Papism witnessed our entry into the World Council of Churches with joy and satisfaction because we left it the only purporter of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Чврсто и тврдоглаво, папизам је покушао да замени Богочовека човеком, док догмом о непогрешивости папе- човека, Богочовек није једном и за свагда замењен пролазним,„ непогрешивим“ човеком;
Steadily and stubbornly papism has tried to substitute the God-Man with man, until in the dogma about the infallibility of the pope- a man, the God-Man was once and for all replaced with ephemeral, infallible man;

Подсећа га на друга дела убиства папизма, којима су убили чак и Бога.
Also reminds him of other murderous acts of Papism, by which it murdered even God;

У њему се налази срце свих европских хуманизама на челу са папизмом.
Within it is found the heart of European Humanism with Papism as its head.

И у папизму и у протестантизму на место Богочовека постављен је човек и као највиша вредност и као највиши критеријум.
Both in Papism and in Protestantism, man has replaced the Divine-Human Christ, both as the highest value and the highest criterion.

Запад, Европа и Америка су се убрзо дистанцирали од непоузданог папизма, и постали де-христијанизовани, јер„ ако со обљутави, чиме ће се осолити?“ Мт 5.
The West, Europe and America, soon distanced themselves from untrustworthy Papism and became de-Christianized because“if the salt has lost its taste, wherewith shall it be salted?”.