ПАПИЗМА на Английском - Английский перевод

• papism
• papacy

Примеры использования Папизма на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Подсећа га на друга дела убиства папизма, којима су убили чак и Бога.
Also reminds him of other murderous acts of Papism, by which it murdered even God;

Унија није нити може се сматрати као„ тело“ које стоји између Православља и папизма.
Unia is not, nor can it be perceived as, an“intermediary body” between Orthodoxy and the Papacy.

Да ли је потребно говорити да је овај облик папизма такође еклисиолошка јерес исто као римски папизам?….
Need we say that this form of papism is also an ecclesiastical heresy, just like Roman papism?….

Они су предани сами себи и сатани- изумитељу и оцу свих јереси, међу којима и папизма“.
They are devoted to themselves and Satan- the inventor and father of all heresies, papism among others….

Јер је у протестантизму, основно начело папизма спроведено у живот од стране сваког човека посебно.
For in Protestantism, the fundamental principle of papism is brought to life by each man individually.

Ми само желимо да сачувамо канонски поредак и не можемо дозволити да у православљу настане неки облик папизма, квази-папизам.
We only want to preserve canonical order and we cannot allow for any kind of papism,‘quasi-papism', to occur in Orthodoxy.”.

Ту нема битне разлике између папизма, протестантизма, екуменизма, и осталих секти, чије је име легион.
There is here little essential difference between Papism, Protestantism, Ecumenism, and other heresies; their name is Legion.

Овде треба да наведемо да се константинопољска верзија папизма не подудара стопроцентно са римском верзијом.
It is worth stipulating here that the Constantinople version of papism does not correspond one hundred percent with the Roman version.

Такође је прихваћен екстремни облик папизма, и на тај начин је одбачена основна еклисиологија Православне Цркве.
They accepted also an extreme form of Papism, by this act renouncing the ecclesiology that was the essence of the Orthodox Church.

Ми само желимо да сачувамо канонски поредак и не можемо дозволити да у православљу настане неки облик папизма, квази-папизам.
We only wish to preserve the canonical order and we cannot allow that a likeness of papism, a‘quasi-papism', should emerge in Orthodoxy.”.

Да ли је потребно говорити да је овај облик папизма такође еклисиолошка јерес исто као римски папизам?…?
Is it necessary to demonstrate that this form of papism is also an ecclesiological heresy, like the papism of Rome?

Зашто су грчки православни аутори пропустили све ово, као и друге, још више вапијуће изразе јереси константинопољског папизма које смо горе навели?
Why have Greek authors passed over all of this, as well as other more outrageous expressions of the heresy of Constantinople papism that we have cited above?

Суштинска разлика између Православне Цркве и папизма је у учењу о нествореној суштини и нестворенoj енергији Божјој.
The basic distinction between the Orthodox Church and Papism is found in the doctrine concerning the uncreated nature and uncreated energy of God.

Исто ово се, чак и у већој мери, односи и на протестантизам, који је, као потомак папизма, наследио много јереси, али је додао и много нових.
The same things apply to an even greater degree to Protestantism, which as the offspring of Papism has inherited many heresies, but has also added many more.

Зато православни аутори треба да се одрекну назива„ васељенски патријарх“ и називају га„ константинопољски патријарх“, да и самом употребом ове титуле не би подржавали ширење јереси новог папизма.
Therefore, Orthodox writers should not use the name,“Ecumenical Patriarch”, but call him the“Constantinople Patriarch”, in order not to support the very use of this title and the spreading of the heresy of new papism.

На предлог читалаца, био је позван да објасни своју позицију по питању папизма, јер верни народ тада још није био чуо да говори по том питању.
At the suggestion of its readers, he was invited to clarify his position on the matter of Papism, because the faithful had not heard him speak on this issue.

Помесне Цркве које буду признале томос не само да ће показати своју спремност да се потчине новом папи, већ ће преузети на себе одговорност за утврђивање и ширење јереси цариградског папизма у православљу.
The Local Churches who have acknowledged the tomos not only demonstrate their readiness to obey the new pope but also assume responsibility for the assertion and propagation of the heresy of Constantinople's papism in Orthodoxy.

Запад, Европа и Америка су се убрзо дистанцирали од непоузданог папизма, и постали де-христијанизовани, јер„ ако со обљутави, чиме ће се осолити?“ Мт 5.
The West, Europe and America, soon distanced themselves from untrustworthy Papism and became de-Christianized because“if the salt has lost its taste, wherewith shall it be salted?”.

Данас су унијати приморани да задржавају религиозне обичаје своје земље, Грци Грчке, Сирци Сирије, и тако даље, тобож у име„ саборности цркве“, то јест папизма који се на овај начин јавља као светска„ сила“.
Uniates today are forced to maintain the religious customs of their individual homelands: Greeks, the Greek customs; Syrians, the Syrian customs, etc., the pretext being the“universality of the Church”- that is, of Papacy- which thus appears as a universal“power”.

Из историје нам је познато да када се један такав начин размишљања укоријенио на Западу, Западна Црква је доведена до папизма- са свим његовим догматским застрањењима- и завршивши отцепљењем од Једне и једине Цркве.
Historically, we know that when such a mentality was consolidated in the West, the Western Church was led to Papism- with all its dogmatic deviations- and ended up cut off from the One and only Church.

Брани новине„ Православна штампа“ за позиције које држи против папизма и екуменизма, подвлачећи да је папски бискуп неоправдано неправедан према новинама, и да оне само чувају све оно на чему је Православна Црква заснована.
Defends the“Orthodox Press” for the positions that it upholds against Papism and Ecumenism by underlining that the Papist Bishop is being grievously unjust to our newspaper; also because the“Orthodox Press” preserves everything that the Orthodox Church has dogmatized on;

Ми на глуп начин, баш као и на Ферара-Фиренци, где смо потписали унијаћење, понављамо грешку и поново постајемо поштапалица папизма са неприхватљивим документом из Равене и чак горим планом са Кипра, што се тиче примата папе.
We foolishly, like in Ferrara-Florence where we signed Unia, we repeat the mistake and we again become the crutch of Papism with the unacceptable article of Ravenna and the even worse draft plan of Cyprus concerning the primacy of the Pope.

Константинопољ, који је сам искусио божанско напуштање, нажалост води нас у активности лажне уније и у нову Ферара-Фиренцу, и то стопама кардинала Бесариона Никејског, а не стопама Светог Марка Ефеског, искривљујући Јеванђеље и прихватајући„ скривене вукове“ папизма и протестантизма.
Constantinople, which tasted divine abandonment, is unfortunately leading us to activities of false union and to a new Ferrara-Florence, in the steps of the then Cardinal Bessarion of Nicea and not of Saint Mark of Ephesus(Evgenikos), distorting the Gospel and embracing the“grave wolves” of Papism and Protestantism.

А онда ћемо, уместо да се православље наших Отаца проповеда духовно полумртвој Европи, завршити као патетична подршка папизма и Ватиканске државе и тако поновити злочин који су наши„ византијски“ оци починили 1438. године.
Then, instead of preaching the Orthodoxy of our Fathers to a spiritually half-dead Europe, we will end up being pathetic crutches, of Papism and of the State of Vatican, thus repeating the crime that our“Byzantine” fathers had committed in 1438.

Дакле, томос СЦУ не представља само угађање интересима украјинских политичара, легализацију расколника и„ самосвјата“, већ је то- што је много важније- декларација јереси цариградског папизма потврђена потписима патријарха Вартоломеја и свих највиших јерарха ЦП.
Therefore, the HCU tomos is not only a play up to the interests of Ukrainian politicians and legalization of the schismatics and self-ordained clergy but, more importantly, it is a declaration of the heresy of Constantinople's papism sealed by the signatures of Patriarch Bartholomew and all the PC supreme hierarchs.

Архитекте новог доба и глобализације настоје да нас уједине и изједначе са тим поремећеним, злоупотребљеним и непоузданим хришћанством папизма и протестантизма, стварајући материјалистичко, овоземаљско и овосветско хришћанство, како би корисни ефекат Јеванђеља и Цркве нестао са светске сцене, након чега би људи нигде не могавши пронаћи стварног Христа, подлегли свим искушењима ђавола, успоставивши тако царство антихриста.
The planners of the New Age and Globalization want to unite us to and identify us with this distorted, abused and untrustworthy Christianity of Papism and Protestantism,[and create] a materialistic, earthly and worldly Christianity, so that the beneficial effect of the Gospel and of the Church cease in the world, so that people may not find the real Christ anywhere, so that we succumb to all the temptations of the devil, and thus establish the kingdom of the Antichrist.

На пример, ако се у римском папизму, уз узвишавање фигуре римског папе, сви остали епископи доживљавају као међусобно једнаки, у константинопољској верзији папизма посебна права и привилегије се у одређеној мери распростиру и на архијереје Константинопољске Цркве.
For example, if in Roman papism the figure of the pope is exalted but all other bishops are thought to be equal to each other, then in the Constantinople version of papism, special rights and privileges extend to some degree to the bishops of the Constantinople Church.

Папизам се служи политиком, јер тако се само долази до.
Papism uses politics because this is the only way it can get power.

Појавио се папизам- продужење старе римске империје у новом руху.
Papacy arose-- a continuation of the ancient Roman Empire in a new incarnation.

Папизам присваја папи својства Христа и тиме одбацује Христа.
Papism ascribes to the Pope the properties of Christ and thereby rejects Christ.