УБОГОГ на Английском - Английский перевод

• poor
• wretched
• needy

Примеры использования Убогог на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Вреба у заседи да ухвати убогог;
He lurks to catch the afflicted;

Јер он ће да избави убогог што за помоћ вапи.
For he will deliver the needy who cry out.

Ко жели портрет од старог, убогог сликара?
From a poor old portrait painter?

Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?
Wasn't my soul grieved for the needy?

Јер он ће да избави убогог што за помоћ вапи.
For he will rescue the poor who cry for help.

Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?
Was not my soul grieved for the wealthy?

Јер он ће да избави убогог што за помоћ вапи.
Because I rescued the poor who cried for help.

И ето, пријатељу, Господ је испунио смирену молбу убогог Серафима….
And you see, my son, the Lord instantly fulfilled the humble prayer of poor Seraphim.

Јер он ће да избави убогог што за помоћ вапи.
For I rescued the poor man who cried out for help.

И ето, пријатељу, Господ је испунио смирену молбу убогог Серафима….
And see, my son, the Lord has fulfilled in a trice the humble prayer of poor Seraphim.

Јер он ће да избави убогог што за помоћ вапи.
For he will rescue the needy when he cries for help.

И ето, пријатељу, Господ је испунио смирену молбу убогог Серафима….
And now, my father, the Lord fulfilled the instantly humble request of the wretched Seraphim….

Зато што се није сетио да чини милост, него је гонио убогог и сиромашног човека, а у смрт је слао оног који је ојађена срца.
For he did not remember to show mercy, but persecuted the poor and needy man so that he might even slay the broken in heart.

Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

И, ето, баћушка, Господ је у трен ока испунио смирену молбу убогог Серафима….
And see, my son, the Lord has fulfilled in a trice the humble prayer of poor Seraphim.

Три дана сам стајао молећи Господа да их помилује и молио- боље да лиши мене, убогог Серафима, царства небеског, него да њих казни.
Three days I stood and besought the Lord to have mercy on them, and asked Him to deprive me, the wretched Seraphim, of the Kingdom of Heaven, but not to punish them.

Али Господ се не преклони молби убогог Серафима, и рече да их неће помиловати, јер ће учити„ учењима и заповијестима човјечијим, а срца ће им стајати далеко од Мене“[ 8].
But the Lord did not condescend to the request of the wretched Seraphim, and said that He would not have mercy on them, for they"teach the doctrines and commandments of men, and their heart is far from Me.".

Судите праведно сирочету и сиромаху, смиреног и убогог оправдајте;
Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed;

Кад се нешто догоди и ђаво види да то узнемирује човека, његова вештина се састоји у томе да увећа мноштво помисли које су тобоже оправдане, да би на тај начин завео убогог човека у олују и ту га удавио.
When something happens and the devil sees that a person is upset by it, his trick is to pile on a multitude of supposedly legitimate thoughts in order to lead the poor person to a great storm and drown him.

Ништавно тело умивају, одевају, чисте, украшавају свим благом природе и уметности, а скупоцена душа невеста Исуса Христа, наследница неба, лута кораком изнуреним, обучена у одећу убогог путника, који нема милостиње.
The insignificant body is washed, dressed, cleaned, adorned with all types of treasures from nature and the sciences, while the priceless soul, the bride of Jesus Christ, inheritor of Heaven, wanders with exhausted steps, donned in clothing of a poor wanderer that is without charity.

Moja uboga, slatka Beti!
My poor sweet Betty!

Ona je uboga žena.
She's a poor woman.

Био је великодушан према сиромашнима и убогима.
He was generous to the poor and needy.

Hristos je rekao da ono što činimo ubogom bratu, Njemu činimo.
Christ told us that whatever we do to the least of His brethren we do to Him.

Čovek siromah koji čini krivo ubogima jeste kao silan dažd iza kog nestaje hleba.
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

Jer znam bezakonja vaša, kojih je mnogo, i grehe vaše, koji su veliki, koji mučite pravednika, primate poklone i izvrćete pravdu ubogima na vratima.
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

Филарет поступи по речима своје жене и раздели пшеницу, оставивши себи пет гомора, које у току два дана раздаде убогима.
Philaret did as his wife said and divided the grain, taking as his portion five measures, which he divided within two days among the poor.

Filaret postupi po rečima svoje žene i razdeli pšenicu, ostavivši sebi pet gomora, koje u toku dva dana razdade ubogima.
Philaret did as his wife said and divided the grain, taking as his portion five measures, which he divided within two days among the poor.

Тако и ваша благородност треба да је гостољубива, јер гостољубљем према убогима купујете рај.
Your nobility should be similarly hospitable, because it is with hospitality that you extend to the poor that you purchase paradise.

Преподобни Јован је као и раније служио свог господара и, без обзира на своје сиромаштво, увек помагао убогима и болеснима, делећи са њима своју скромну храну.
During this while Righteous John continued as before to serve his master, and despite his own poverty, he always helped the needy and the sick and shared with them his meagre food.