PREOVLADATI на Английском - Английский перевод

• prevail
• take over

Примеры использования Preovladati на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Mi cemo preovladati.
We will prevail.

U pocetku njihova tehnologija, njihova hrabrost cinila se kao da moze preovladati.
At first, their technology, their courage seemed like it might prevail.

Mi ćemo preovladati.
We shall prevail.

Ja verujem da je jos uvek vise dobrih, nego losih ljudi i da ce dobri na kraju preovladati.
I just keep believing that there are more good people than bad, and that the human spirit will ultimately prevail.

Ali će na kraju ti isti zakoni preovladati i pretvoriti ga u trijumfalni uspeh.".
But the same laws will prevail in the end and make it a triumphal success.".

On je istovremeno izrazio nadu da„ dok god se Amerika zalaže za pravdu, mir i harmonija će na kraju preovladati“.
He said“as long as America stands for justice, then peace and harmony will in the end prevail.”.

Ali će na kraju ti isti zakoni preovladati i pretvoriti ga u trijumfalni uspeh.".
It was too far ahead of time, but the same laws will prevail in the end and make it a triumphal success.".

On je istovremeno izrazio nadu da„ dok god se Amerika zalaže za pravdu, mir i harmonija će na kraju preovladati“.
He concluded by saying,“We hope that as long as America stands for justice, then peace and harmony will, in the end, prevail.”.

Ali isti ti prirodni zakoni na kraju će preovladati i projekat će biti ponovljen uz trijumfalan uspeh".
But these same laws of nature will eventually prevail and the project will be repeated along with winning success.”.

Ruski predsednik Vladimir Putin rekao je na istom forumu u četvrtak da misli da severnokorejska kriza neće esklalirati u konflikt širokog obima, koji bi obuhvatao nuklearno oružje, predviđajući da će preovladati zdrav razum.
Also on Sept. 7 Russian President Vladimir Putin said he thought the North Korea crisis would not escalate into a large-scale conflict involving nuclear weapons, predicting that common sense would prevail.

Ruski predsednik Vladimir Putin izrazio je nadu da će„ preovladati razum“ u svetu koji postaje sve haotičniji.
Russian President Vladimir Putin said on Wednesday that he hopes"common sense" will prevail in an increasingly"chaotic" world.

Nadamo se da će razum preovladati i da će se sprečiti situacija u Evropi koja bi dovela do nove vojne konfrontacije sa mogućim opasnim posledicama“, navelo je….
We hope, however, that reason will prevail and that the situation in Europe will be able to keep from sliding to a new military confrontation that could have dangerous consequences.".

Ali emocije ne smeju preovladati.
But our emotions mustn't take over.

Rusija se nada da će preovladati zdrav razum i da će Obama prihvatiti Putinovu pruženu ruku“, rekla je Elena Suponina, viša analitičarka za Bliski istok sa Instituta za strateške studije.„ Ipak, Putin će delovati i ako ne dođe do dogovora“.
Russia is hoping common sense will prevail and Obama takes Putin's outstretched hand,” noted Elena Suponina, senior Middle East analyst at the Institute of Strategic Studies, a think-tank that advises the Kremlin,“but Putin will act anyway if this doesn't happen.”.

U protivnom, ludaci ce preovladati.
Otherwise, the crazies are gonna take over.

I u Mađarskoj ćemo preovladati”, rekao je, tvrdeći da dok su“ vremena teška” u zemlji pod Vitkorom Orbanom, čija vlada je osvojila izbore u aprilu,“ velika većina Mađara kažu da pripadaju Evropi, toj zajednici vrednosti”.
Also in Hungary, we will prevail,” he said, claiming that while“these are tough times” in the country under Viktor Orbán- whose government won a landslide election victory in April-“an overwhelming majority of Hungarians say clearly‘we belong to Europe, we belong to that community of values'”.

Iako istina niјe ostala bez svedoka, ipak se ponekad činilo da će zabluda i praznoverјe potpuno preovladati i da će prave vere nestati sa Zemlje.
Though the truth was not left without witnesses, yet at times it seemed that error and superstition would wholly prevail, and true religion would be banished from the earth.

U očekivanju da će preovladati kritička analiza anticipiramo" prozivanje" dela ali i" prizivanje" onih" zlih duhova" koje je Dostojevski izbegao ili propustio da predstavi na dostojan način, a koji danas mogu biti opterećeni učmalošću i krutošću režima kapitalističke periferije. Čitalački susreti će se održavati jednom nedeljno a za svaki će biti potrebno pročitati 50-60 strana teksta koji će se zatim kritički analizirati i diskutovati.
In anticipation that critical analysis will prevail, we anticipate the"calling the work out", but also the"calling in" those"demons" that Dostoevsky avoided or failed to present in a dignified way, and which today may be burdened by the constraints and rigidity of the capitalist periphery regime. Meetings will be held once a week and for each it will be needed to read 50-60 pages of text, which will then be critically analyzed and discussed.

Papa Benedikt XVI molio se u u utorak za mir u svetu, uveren da će mir preovladati u 2013. uprkos nejednakosti, terorizmu i" nekontrolisanom finansijskom kapitalizmu".
Pope Benedict says he is convinced that peace will prevail in 2013 despite the inequality, terrorism and"unregulated financial capitalism" that afflict the world today.

Ruski predsednik Vladimir Putin rekao je na istom forumu u četvrtak da misli da severnokorejska kriza neće esklalirati u konflikt širokog obima, koji bi obuhvatao nuklearno oružje, predviđajući da će preovladati zdrav razum.
Russian President Vladimir Putin told the same forum on Thursday he thought the North Korea crisis would not escalate into a large-scale conflict involving nuclear weapons, predicting that common sense would prevail.

Prva pretpostavka je da će evrokrate i ukrajinski nacionalisti preovladati i da će Janukovič prihvatiti prethodno odbijenu odluku ili će pasti sa vlasti.
I am assuming that the the Eurobureaucrats and the Ukrainian nationalists will eventually prevail, and that Yanukovich will either fully complete his apparent"zag" and reverse his decision, or lose power.

Lord Martin Rees, penzionisani profesor kosmologije i astrofizike na Kembridžu, veruje da bi mašine mogle preovladati ljude u periodu od nekoliko stoleća.
Lord Martin Rees, the Astronomer Royal and Emeritus Professor of Cosmology and Astrophysics at the University of Cambridge, earlier this month said that machines could take over from humans within a few centuries.

Na kraju razgovora obojica predsednika su izrazili nadu i očekivanje da će zdrav razum preovladati, kao i normalna, civilizovana politika i da će se svi politički konflikti rešavati mirnim putem.
At the end of the conversation, both presidents expressed hope and expectation that common sense would prevail, as well as normal, civilized politics, and that all political conflicts would be resolved peacefully.".

U svetlosti koja mije tako davno data( 1863) pokazano mije da će u svetu do zabrinjavajućih razmera preovladati neumerenost i da svako u Božjem narodu mora da zauzme uzvišeni stav prema reformi navika i običaja….
In the light given me so long ago(1863), I was shown that intemperance would prevail in the world to an alarming extent, and that every one of the people of God must take an elevated stand in regard to reformation in habits and practices….

У неким ће преовладати нијансе мушкатног орашчића, у другим- дуцхессни.
In some, the nutmeg shade will prevail, in others- duchessny.

Бојао сам се да потреба Приората за тајношћу може преовладати.
I had feared the Priory's penchant for secrecy might prevail.

Зато је велики молитвеник и вапијао Богу:„ Не дај Господе да човијек преовлада“.
And this is why, he boldly says,“Arise, O Lord, do not let man prevail.".

Реповање ће преовладати!
Rap will prevail!

Истина ће ипак преовладати.
The truth will still prevail.

Истина ће ипак преовладати.
Truth will prevail yet.