Примеры использования Smicalicu на Сербском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Mislim da imate smicalicu.
I think you have a gimmick.Napravio si ovu smicalicu kako bi zaradio malo novca.
You cooked up this ruse to get some money.Ne pokušavaj neku smicalicu.
Do not try anything tricky.Oprosti što sam napravio smicalicu koja te je natjerala da vježbaš.
I apologize for creating a ruse which forced you to exercise.Mamica i ja izvodimo smicalicu.
Mommy and I are doing a trick.Izmislio je ovu smicalicu da bih se spasao od zaslužene kazne.
He has concocted this ruse to save himself from a deserved punishment.Moram da izmenim smicalicu.
I've got to change this prank.Napraviti smicalicu da bi naterala kriminalca da prizna je jedna stvar, ali primorati žrtvu silovanja da identifikuje nekog?
Creating a ruse to get a criminal to confess is one thing, but to coerce a rape victim into I.D.'ing somebody?Mamice, možemo li napraviti smicalicu?
Mommy, can we do a trick?A pogledajte kakvu smicalicu imamo danas.
Look what a mess we have now.Zar je trebalo da mu napravim neku smicalicu?
I should just prank him?A niko nikada nije izveo smicalicu kao Lemon Briland.
And nobody ever pulled off a prank quite like Lemon Breeland.Šta kažeš da napravimo malu smicalicu?
What do you say to make up prank?Zato je stvorio Gudmana i smicalicu sa istraživanjem.
That's why he created goodman and the research ruse.Ako, naravno, preživiš svoju smicalicu.
Provided, of course, you survive your own gambit.Ako plitkoumni ja mogu da prozrem tu budalastu smicalicu, bojim se da je Salman Ruždi najverovatnije zgrožen.
If a half-wit like me can see through that silly guise, I'm afraid Salman Rushdie is very likely appalled.Misliš da ne znam za tvoju smicalicu?
You think I don't know about your little game?Ljudska rasa uvek pokušava ovu smicalicu pretvaranja svega u nešto što izgleda jednostavno, ali poteškoća koju makne s jedne stvari prebaci se na drugu.
The human race is always trying this dodge of making everything entirely easy; but the difficulty which it shifts off one thing it shifts to another.Smislio je novu smicalicu.
He's THOUGHT UP A NEW WRINKLE.Nitko iz Odetteinog bliskog kruga nije znao za smicalicu, pa je zato nakon nesreće vlaka Barbra vidjela svoju priliku da od zamjene postane glavna glumica i ona ju je prihvatila.
Nobody in Odette's inner circle could've known about the ruse, so that when the train crashed, Barbra saw her chance to go from understudy to leading lady.Kao što sam rekla,volim dobru smicalicu. Hajde.
Like I said,I'm down with a good prank.Moramo imati uvek smicalicu više.
There Bilo bi protiv svega što zastupam pretvoriti ovo u pravnu smicalicu.
It would be against everything I stand for to let this deteriorate into an exercise in legal minutia.Skinner ne može da nas zaustavi,a ima smicalicu koju sam planirao mesecima.
Skinner can't stop us, andI've got a prank I've been planning for months.Bilo je super, idalo mi je sjajnu ideju za smicalicu!
That was awesome! Andit gave me a great idea for a prank!Oni su prvo pokišali da predstave naš performans kao smicalicu bezosećajnih militantnih ateista.
First they tried to present our performance as the prank of heartless militant atheists.Zato sam napravio dobrovoljce od ova dva majmuna kako bih napravio smicalicu Virgilu.
So, I volunteered these two marmosets for a game of fetch with Virgil.Oni su prvo pokišali da predstave naš performans kao smicalicu bezosećajnih militantnih ateista.
At first, they tried to present our performance as a prank pulled by heartless, militant atheists.Mi, vaša starija braća,isto tako pažljivo posmatramo ovu opasnu smicalicu, ali nemojte se plašiti.
We, your Elder Brothers,too, watch carefully this dangerous ploy, but fear not.Oni su prvo pokišali da predstave naš performans kao smicalicu bezosećajnih militantnih ateista.
At first they tried to portray our performance as a prank by 
