SPOZNAJOM на Английском - Английский перевод

• knowledge
• knowing
• with the realization
• cognition
• awareness

Примеры использования Spoznajom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

U večnoj potrazi za spoznajom.
The eternal quest for knowledge.

Utješite se spoznajom da sam ja tu.
Take comfort knowing I am here.

Kako neko moze mirno da zivi sa tom spoznajom?
How can anyone live on a happiness with that knowledge?

Ona se bavi spoznajom, a blokira je iluzija.
It deals with insight and is blocked by illusion.

Samo želim da vidim ljude promenjene spoznajom" Tate".
I just wanna see people changed by knowing Papa.

Svako je impresioniran spoznajom o sopstvenoj veličini….
All of them are self-conscious about their size.

Odsutne želje( žudnje) za Njegovom spoznajom!
And his desire for knowledge increased with its acquisition!

Sa ovom spoznajom nestaće svo gomilanje i štednja.
With this realization, all hoarding and saving would disappear.

Zbog patnje duše Svoje, videt' će svetlost i nasititi se spoznajom njezinom.
Out of the suffering of his soul he will see light and find satisfaction.

A moram živjeti sa spoznajom da sam ga napustila na to.
And I have to live with the knowledge that I abandoned him to that.

Petar nikada nije hodao vodom samo spoznajom o Bogu.
Peter never walked on the water because of logos, because of a general knowledge of God.

Ne bih mogao živjeti sa spoznajom da sam odgovoran za toliko smrti.
I couldn't live with myself, knowing I was responsible for the deaths of all those people.

Svi vaši dosadašnji izbori napravljeni su s razlogom i vi se morate uskladiti sa tom spoznajom.
All your previous choices have been made for a reason, and you must comply with this knowledge.

Kako misliš živjeti sa spoznajom da si odgovorna za ubojstvo?
How do you think you're gonna live with knowing that you're responsible for a murder?

Sa tom spoznajom dolazi periodi dana, nekada i nedelja, kad izbegavam da pogledam u ogledalo.
And with that awareness comes periods of days, sometimes weeks, when I have to avoid looking into a mirror.

Sve to ima veoma malo veze, skoro nikakve, sa spoznajom ko je zaista na vlasti.
All this has little, really nothing to do with knowing one is governing.

Zauzmi svakoga dana svoje mesto kod Isusovih nogu u blaženom miru i odmoru koji dolazi spoznajom.
Take your place every day at the feet of Jesus, in the blessed peace and rest that come from the knowledge--.

Posvetio sam sve ove godine traganju za spoznajom onoga što ljudi nazivaju Zlo.
I have devoted these many years to the pursuit of that knowledge which men call evil.

Sa spoznajom da čovek može olakšati sebi uslove za život ako sarađuje sa drugim ljudima dolazi do prvih plemenskih okupljanja i začetaka društvene nauke.
With the realization that man could improve the conditions of his life only by co-operation, came the first tribal gatherings which were the beginning of the social science.

Satima sam ležao budan u krevetu- sa viđenjem i spoznajom o tome šta sve to znači.
I lay awake for hours- just staying with the seeing and the realisation of what this all means.

Ceo koncept podrazumeva želju za spoznajom, novim spiritualnim iskustvima, ovladavanjem novim znanjima i veštinama.
The whole concept implies a desire for cognition, new spiritual experiences, mastering new knowledge and skills.

Zamislite šta bi ste sve u životu mogli ostvariti sa pravom spoznajom, velikim znanjem i nadahnućem.
Then imagine what you could achieve in business with the real insight and inspiration.

Zato, iako je zaista neophodno da raspravimo izvesne nedokazive koncepte„ drevne istorije“, ovo učenje omogućava i podrazumeva da se ostvarenje postiže direktnim iskustvom i direktnom„ spoznajom“ sebe.
Thus, even though we do necessarily discuss some unprovable"ancient history" concepts, the teachings provide the means for achieving that direct experience and direct"knowing" yourself.

Psiholozi nas žele naoružati spoznajom da neki stres može biti dobar, zdrav i produktivan.
Psychologists are keen to arm us with the knowledge that some stress can be good, healthy and productive.

Kako u oči pogledati Anu Mlađenović koja oca Anđelka ni upamtila nije, ali čitav život živi sa spoznajom da su mu odsekli glavu i njom igrali fudbal!?
How to look at Ana Mladenovic who cannot even remember her father Andjelko, but for her enitre life has lived with the knowledge that they cut off his head and then played football with it?

Radije zamenite romantičarski pogled tragičnom( i na trenutke komičnom) spoznajom da će vas svako ljudsko biće frustrirati, nervirati, ljutiti i razočaravati- a da ćete i vi njima( bez trunke pakosti) činiti isto.
WE need to swap the Romantic view for a tragic(and at points comedic) awareness that every human will frustrate, anger, annoy, madden and disappoint us- and we will(without any malice) do the same to them.

Njihov zaključak je sledeći:,, Učesnici koji su vežbali su bili sposobniji da prevaziđu ili ublaže početne poteškoće na osnovu regulatornih strategija i sa spoznajom i ponašanjem usmerenim ka određenom cilju'', u poređenju sa onima koji nisu vežbali.
Participants who exercised were better able to overcome or compensate for initial difficulties drawing on regulatory strategies and with goal-directed cognition and behavior” in comparison to non-exercisers.

Ta potreba se završava spoznajom prave prirode svega ili pra-krti, da je ona pra-datost( univerzalno polje, kvantni hologram), bezvremena suma svega što uopšte može da bude, što je bilo i što će biti, sve se samo ispoljava iz te pra-datosti, što znači da je sve već postojalo u njoj, ništa novo ne nastaje.
This need ends with the realization of the true nature of everything or with prakrti, that it is the ancient base, the ancient stem(universal field, the quantum hologram), the timeless sum of everything that can be at all, what was and what will be, everything is simply expressed through this ancient stem, which means that everything has already been there, nothing new is created.

Ljudska vrsta je jedini virus proklet da živi sa spoznajom vlastite smrtnosti".
Humankind is the only virus cursed to live…"with the horrifying knowledge of its host's fragile mortality.".

Buda nije govorio o duši kao našem trajnom svojstvu jer bi tako postigao suprotan efekat, kada se tako nešto kaže neprosvetljenom umu, on onda informaciju o tome zameni sa spoznajom toga, i od toga napravi religiju ili dogmu.
The Buddha did not speak of the soul as our lasting property, for it would thus have the opposite effect, when something like that is said to the unenlightened mind, then it exchanges the information about it with the knowledge of it, and makes a religion or a dogma from it.