Примеры использования Aiheetta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komissio ei toiminut näin aiheetta.
It did not do so without reason.Hän syytti minua aiheetta pahoinpitelystä.
He did falsely accuse me of child abuse.Nuori nainen syytti minua aiheetta.
This young lady falsely accused me.Aiheetta syytetty jalkapallolegenda valmentaja"Sormi" Shafranski.
Wrongfully accused football legend. Coach"Fingers" Shafranski.Tällaiset asiat eivät tapahdu aiheetta.
Things like this don't happen without a reason.Minun on pidätetty aiheetta.- Vaadin saada puhua presidentin kanssa.
I'm being held without cause.I demand to speak to president taylor.Ladatkaa aseet. Haluatko hyökätä aiheetta?
You wish to attack unprovoked? Charge weapons?Hänen isoisoisänsä syytti aiheetta äitini setää hevosvarkaudesta.
His great-grandfather falsely accused my mother's uncle Barry of stealing a horse.Ladatkaa aseet. Haluatko hyökätä aiheetta?
Charge weapons. You wish to attack unprovoked?Pelkäsin, että jos Jocelin oli aiheetta syyttänyt yhtä työläisistäsi- niin pitäisit sitä viestinä.
I was so afraid that if Jocelin has falsely accused one of your people… then you would find a message in that.Ikävä kyllä sukulaispoikasi täytyy kärsiä aiheetta.
I'm afraid your nephew will have to suffer needlessly.Viimeinkin saan baarin, ja minua syytetään aiheetta veljeni murhasta.
I finally get the bar and I'm falsely accused of my brother's murder.Hän halusi paremman elämän.sillä Brandi teki vain yhden virheen: Vaikka syytettäisiin murhasta aiheetta.
And that's to want a better life. Even if that means calling an innocent person a murderer,because Brandi only made one mistake here.Euroopan parlamentin Kroatian valtuuskunta ei vieraillut aiheetta Rijekan telakoilla 29. huhtikuuta.
It is not without reason that the EP delegation to Croatia is visiting the Rijeka shipyards on 29 April.Teräsala ja autoala ovat sopimuksesta huolissaan eivätkä täysin aiheetta.
The steel and car industries are worried about this, and not entirely without reason.Apu, myös elintarvikeapu, olisi mahdollisuuksien mukaan ja markkinoita aiheetta häiritsemättä aina hankittava paikallisista ja alueellista lähteistä.
Whenever possible, without unduly disrupting markets, aid including food aid, should draw on local and regional resources and procurements.Parini ja minä saimme sadan dollarin sakot aiheetta.
My partner and I Mikäli alus pysäytetään tai sen matkaa viivytetään aiheetta, on aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja oikeutettu korvauksiin kärsimästään menetyksestä tai vahingosta.
If a ship is unduly detained or delayed, the owner or operator shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered.Jos miehenne vielä koskee minuun- taiyrittää erottaa minut, aiheetta, nostan syytteen.
If your husband lays a hand on me again, ortries to fire me with unjust cause, I will press charges.Vuonna 1678 Titus Oates, entinen anglikaaninen kirkonmies,varoitti aiheetta"paavillisesta salajuonesta" salamurhata kuningas ja korvata hänet Jaakolla.
In 1678, Titus Oates, who had been alternately an Anglican andJesuit priest, falsely warned of a"Popish Plot" to assassinate the King, even accusing the Queen of complicity.Olin loukkaantunut jamustasukkainen ja halusin kostaa- joten syytin Aaronia aiheetta.
I was hurt and angry andjealous, and I wanted to get back at him, so I falsely accused him of killing Rita.En halua viivyttää parlamenttia aiheetta, mutta kun olemme valmistautumassa keskustelemaan Euroopan rakenteesta, mielestäni on tärkeää huomata Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehty tuomioistuimen päätös, joka on virstanpylväs.
I do not want to delay the House unduly, but I think that as we prepare to debate the construction of Europe, it is important to take note of a landmark court judgement in the UK.Vakuuttakaa tuomari, että Nia kuoli luonnollisesti, ja että Sinclair jahtaa teitä aiheetta.
That's our answer then… Convince the judge Nia died of natural causes and that Sinclair has some vendetta against the two of you.Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, usein,liian usein Euroopan unionia syytetään- eikä täysin aiheetta- siitä, että se on vahva heikkojen kanssa ja heikko vahvojen kanssa, eli siitä, että se tuo kärkevästi esille ihmisoikeusloukkaukset maissa, joiden geopoliittinen merkitys on vähäinen, mutta sulkee sen sijaan silmänsä vahvemmissa maissa sattuvilta loukkauksilta.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Union hasfar too often been accused, not entirely wrongly, of being strong with the weak and weak with the strong, in other words, of energetically pointing out the violations of human rights in countries of little geopolitical significance and of closing its eyes to the violations of the stronger countries.Hän halusi paremman elämän. sillä Brandi teki vain yhden virheen: Vaikka syytettäisiin murhasta aiheetta.
And that's to want a better life. because Brandi only made one mistake here, Even if that means calling an innocent person a murderer.Tehtäviin sopimuksiin on sisällytettävä asianmukaiset määräykset muun muassa korkotulojen ja muiden tuottojen käsittelemisestä,tilien järjestämisestä ja aiheetta maksettujen määrien takaisin perinnästä.
The contracts concluded shall contain appropriate provisions concerning matters such as the treatment of interest and other revenue,the keeping of accounts and the recovery of unduly paid amounts.Rajujen taistelujen puhkeamisen syistä kiistellään kovasti.Venäläiset väittävät georgialaisten hyökänneen aiheetta.
The reasons for this outbreak of heavy fighting remain hotly disputed,with Russia claiming the Georgians attacked unprovoked.Maksukorttien lisäksi komission toimien tavoitteena on varmistaa,ettei pääsyä luottorekistereihin sekä maksu- ja selvitysjärjestelmiin aiheetta evätä.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing andsettlement systems is not unduly withheld.Toiseksi komissio on yhtä mieltä sen periaatteen kanssa, että alalla täytyy vallita vapaa ja avoin markkinatalous,kuten perustamissopimuksessa sanotaan, ja että sen vuoksi sitä ei pitäisi aiheetta säännellä.
Secondly, the Commission agrees with the principle stating that a free and open market economy must prevail in the sector, as provided for in the Treaty, and that, in principle,it must not thus be unduly regulated.Hän ehtii kyllä jutella mun aiheestani.
He ain't too busy for what I wanna talk about.
