Примеры использования Eivät ulotu на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He eivät ulotu sinuun.
They can't reach you.Imperiumin silmät eivät ulotu tänne.
The Empire's eyes won't reach you here.Eivät ulotu Hannibaliin!- Koska varaukseni Abigailin suhteen!
Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!ELF-aallot eivät ulotu tänne.
Waves can't reach you here.Aiemmin tehdyt Stroebe säädettyjä johdot, jotta ne eivät ulotu reunan yli.
The previously made Stroebe laid wires, so that they do not protrude over the edge.Mandryn lonkerot eivät ulotu kaikkialle.
Mandry tentacles do not reach everywhere.OLAF puolestaan jatkaa petostentorjuntatyötä aloilla, joille uuden viraston toimivaltuudet eivät ulotu.
Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.Ehkä häkkien väliset kalterit eivät ulotu lattiaan asti.
Maybe the bars in between the cages don't touch the floor.Artiklan 6 kohdan vaikutukset eivät ulotu tuomioistuimiin silloin, kun ne toimivat muutoksenhakutuomioistuimina 5 artiklassa tarkoitettujen eri päätösten osalta.
The effects of Article 11(6) do not extend to courts insofar as they act as review courts in respect of the types of decisions foreseen in Article 5.Connecting Europe"-ohjelma ja TEN-T eivät ulotu arktiselle alueelle.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.Nämä vaikutukset eivät ulotu ainoastaan ammatilliseen elämäämme, vaan myös ykstiyiselämäämme ja ihmissuhteisiimme, koska henkinen tasapaino on tärkeässä asemassa myös näissä asioissa.
This applies not only to our professional lives, but also to our private lives and interpersonal relationships, because mental balance also plays a major role here.Direktiivin 2 artikla sisältää määritelmiä, jotka eivät ulotu yksittäisin direktiivein säänneltyihin tuotteisiin.
Article 2 deals with definitions, which do not apply to the products of specific directives.Hyödyllisyysmallioikeudet eivät ulotu tämän hyödyllisyysmallin kattamaan tuotteeseen kohdistuviin toimiin sen jälkeen, kun oikeuden haltija on saattanut tuotteen vaihdantaan yhteisössä taikka antanut tähän suostumuksensa.
The rights conferred by a utility model shall not extend to acts concerning a product covered by that utility model which are done after that product has been put on the market in the Community by the right‑holder or with his consent.Tietosuojakäytäntömme, vastuumme ja korvausvelvollisuutemme eivät ulotu verkkosivuille, joihin julkaisemme linkkejä.
Our privacy statement and our responsibility and liability do not extend to linked websites.Nämä Napo-elokuvien käyttöä koskevat oikeudet eivät ulotu elokuvien editointiin tai muokkaamiseen, elokuvien käyttämiseen muissa elokuvatuotannoissa tai multimediatuotteissa tai elokuvien käyttämiseen mainonnassa tai myynninedistämisessä.
These rights to use the Napo films do not extend to editing or modifying the films, using the films in other film productions or multimedia products, or using the films for advertising or promotion.Ensimmäinen segmentti koostuu alueellisista työ‑ taituristimatkoihin tarkoitetuista rajat ylittävistä palveluista, jotka eivät ulotu 80-90:ä kilometriä kauemmaksi.
The first segment is made up of the regional cross-borderservices for commuting or tourist trips, which do not go beyond 80-90 km.Salamat eivät voi meitä vahingoittaa, koska ne eivät ulotu siihen osaan meistä joka nukkuu omassa sängyssä.”.
Lightnings cannot harm us, because they do not extend to that part of us that sleeps in the physical reality.Siirtämisen kannalta ei näyttäisi edes olevan tarpeen määritellä merkityksellisten markkinoiden maantieteellistä laajuutta,jos vaikutukset eivät ulotu jäsenvaltion rajojen ulkopuolelle.
For the purposes of a referral, there would Huolellisesti järjestää niitä, varmista, että ne eivät ulotu hylly ja käyttää poraa, ennalta valitsemalla haluttu halkaisija pora.
Carefully place them in order to make sure that they will not protrude beyond the shelf and use a drill, pre-selected the drill diameter.Viraltapano ja tarvittaessa eläkkeen väliaikainen alentaminen tai työkyvyttömyyskorvauksen osan pidättäminen tietyksi ajaksi;tämän seuraamuksen vaikutukset eivät ulotu virkamieheen riippuvuussuhteessa oleviin henkilöihin.
Removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding, for a fixed period,of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.Ainoa ero on, että niiden laatikot,yleensä eivät ulotu ei anna liian paljon valoa ja estää uteliailta katseilta kadulta.
The only difference is that in their boxes,as a rule, do not extend to Lisäksi haluamme tälle toiveelle annettavan muodollisen oikeudellisen aseman,jottei se jää ainoastaan poliittisten lupausten varaan, jotka eivät ulotu parlamentin yöllisten istuntojen pöytäkirjoja pidemmälle.
In addition we should like this wish to be given formal legal force, so thatit is not entrusted merely to a political desire that goes no further than the nocturnal records of this House.Tämä mahdollistaisi sen, että asiat, joiden vaikutukset eivät ulotu kansallisten rajojen ulkopuolelle mutta jotka kuitenkin kuuluvat komission ratkaisuvaltaan, siirrettäisiin helpommin jäsenvaltioiden käsittelyyn.
This would allow cases whose effects do not extend beyond national borders, but which nonetheless fall under Commission jurisdiction, to be more readily referred to Member States.Mitä maailma vaatii köyhien he nyt suoritettu äärimmäinen aste. Isä osti aamiaisesta pikkumainen virkamiehet pankki, äiti uhrasi itsensä että alusvaatteissa muukalaisia, sisar takana pöytänsä oli klo komennella itseään asiakkaita, muttaperheen energiat eivät ulotu enää.
The father bought breakfast to the petty officials at the bank, the mother sacrificed herself for the undergarments of strangers, the sister behind her desk was at the beck and call of customers, butthe family's energies did not extend any further.Nekään näkökohdat, joita sopimuksessa voidaan pitää positiivisina, eivät ulotu eräisiin sellaisiin työmuotoihin, joita vielä jonkin aikaa sitten pidettiin epätyypillisinä.
Even those aspects of the agreement that can be considered positive do not extend to other forms of work which until recently were considered unorthodox.Kun virkamies saa vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyskorvausta, nimittävä viranomainen voi päättää pidättää osan eläkkeestä taityökyvyttömyyskorvauksesta tietyksi ajaksi; tämän seuraamuksen vaikutukset eivät ulotu virkamieheen riippuvuussuhteessa oleviin henkilöihin.
Where the official is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Appointing Authority may decide to withhold an amount from the pension orthe invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.Tällainen muutos helpottaisi sellaisten tapausten, joiden vaikutukset eivät ulotu kansallisten rajojen ulkopuolelle, käsittelypaikan siirtämistä ja nopeuttaisi siten menettelyjä.
Such an amendment would allow cases whose effects do not extend beyond national borders to be more readily referred, thereby expediting procedures.Sen mukaisesti, mitä EU 46 artiklan f alakohdasta ja EU 47 artiklasta on johdettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nykyisen VI osaston perusteella hyväksyttyjen neuvoston toimien(kolmas pilari) tuomioistuinvalvonnan osalta, yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on valvoa, että toimet,joiden neuvosto väittää kuuluvan V osaston soveltamisalaan, eivät ulotu sen toimivallan alueelle, joka EY: n perustamissopimuksen määräyksillä annetaan yhteisölle. 11.
Following the example of what has been inferred from Articles 46(f) and 47 EU with regard to the judicial review of acts of the Council adopted on the basis of the present Title VI of the EU Treaty(the third pillar), it is therefore the task of the Court to ensure that acts which, according to the Council,fall within the scope of Title V of the EU Treaty do not encroach on the powers conferred by the EC Treaty on the Community. 11.Holkkeja hitsattaessa on varmistettava, että ne eivät ulotu osan sisäpuolelle, juovia ei ole ja holkit on aina asennettu sinkitysasennossa olevan osan matalimpaan sekä korkeimpaan kohtaan siten, että sula sinkki pääsee virtaamaan kokonaan pois osasta.
When welding joints it is important to ensure that they do not reach inside, form edging and are always located at the lowest or highest point of the object in galvanization position, so molten zinc could flow completely out of the space.Tämä sääntö puolestaan merkitsee sitä, että kun jäsenvaltio haluaa tehdä kahdenvälisen sopimuksen, sen on valittava sellaisia hallintoalueita, jotka ovat ainakin osittain 30 kilometrin alueen sisällä ja jotka eivät ulotu 50 kilometrin alueen ulkopuolelle, jolloin varmistetaan, että koko alue voidaan katsoa raja-alueeksi.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
