ESTÄMÄTTÄ на Английском - Английский перевод

• notwithstanding
• hindering
• preventing
• impeding
• hampering
• without hindrance
• unhindered
• obstructing

Примеры использования Estämättä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Voit mennä minne tahansa kenenkään estämättä.
With nobody able to stop you. Imagine going anywhere.

Avustaa lasku rasvojen estämättä lihasmassaa tai voitto.
Assist in decrease of the fats without hindering muscle mass or gain.

Crystal kasvaimet pyrkivät ansaan kosteutta, estämättä ilma.
Crystal tumors tend to trap moisture, without preventing air movement.

Estämättä mahdollisia poikkeuksia eläimet on lopetettava siten, että niille aiheutuu mahdollisimman vähän kipua, tuskaa ja kärsimystä.
Notwithstanding any exemption, animals shall be killed with a minimum of pain, suffering and distress.

Antakaamme näiden lasten mennä estämättä kouluun.
Let these little children go to school unhindered.

Tuomioistuin voi 1 ja 2 kohdan määräysten estämättä kiireellisessä tapauksessa antaa väliaikaisia määräyksiä tai päättää turvaamistoimista.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.

Hän voi kävellä lavalle kenenkään estämättä, joten pyydän!
And nobody would stop her, so please. She could walk onstage with my badge!

Tämän estämättä vuokratun kiinteän omaisuuden perusparannusmenoista on tehtävä poistot 32 artiklan ja 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)a.

Dydrogesteroni antaa terapeuttisen vaikutuksen ovulaation estämättä.
Dydrogesterone provides a therapeutic effect without suppressing ovulation.

Todistivatko Flynn ja Provenza ryöstömurhan- estämättä sitä tai saamatta todisteita?
Flynn and Provenza witnessed a robbery-slash-murder… without stopping it or collecting any evidence?

Tuomio on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen mahdollisen muutoksenhaun estämättä.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.

CB-03-01 toimii ihmisen androgeenireseptoritasolla estämättä 5a-reduktaasia ihossa.
CB-03-01 acts at the human androgen-receptor level without inhibiting 5a-reductase in the skin.

ETSK tukee painokkaasti tasapainoista lähestymistapaa, jolla turvallisuus taataan vapaata kaupankäyntiä estämättä.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.

Tällä tavoin ne auttavat rahoituslaitoksia jatkamaan normaalia toimintaansa estämättä kuitenkaan pääomapohjan vahvistamista.
They therefore help the institution to continue operations on a going concern basis without hindering recapitalisation.

Näille taidoille on annettava tilaa kehittyä yhteistyöhön ja osallistumiseen perustuvassa työympäristössä ja perinteisen hierarkian estämättä.
These skills need to be given room to develop in cooperative and participatory work environments unhindered by traditional hierarchies.

Kehotan neuvostoa olemaan jarruttamatta, viivyttämättä ja estämättä tätä mahdollisuutta, vaan sen sijaan antamaan komissiolle sen.
I call on the Council not to block, not to delay, not to prevent, but rather to give the Commission this opportunity.

Jos ne eivät ole, komissio toimii samalla tavalla, koska tavoitteena on suojella työntekijöitä tehokkaasti estämättä sisämarkkinoiden toimintaa.
If not, they will proceed in the same way, because the objective is to protect workers effectively without hindering the internal market.

Esineiden internet tuo uusia etuja ihmisille estämättä suuria mahdollisuuksia tarjoavaan välineeseen liittyvien mahdollisten riskien tunnistamista.
In this context, the'Internet of Things' involves a new set of advantages for people, without impeding the identification of possible risks inherent in a tool with great potential.

Tämä auttaisi tarkentamaan keskuksen pätevyyteen ja tietämykseen liittyvää tehtävää estämättä muiden asioiden parissa tehtävää työtä.
This will help focus work on the Agency's skills and knowledge without preventing work in other fields.

Olisi kuitenkin otettava huomioon tarve olla estämättä vastaanottolaitteiston toimintaa ja suojella sitä ilkivaltaisilta hyökkäyksiltä, kuten viruksilta.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.

Tässä muutetussa direktiivissä vahvistetaan ja yleistetään eurooppalainen tekijänoikeusmalli estämättä kuitenkaan teosten liikkumista.
This directive, as amended, generalises and thus confirms the European copyright model without preventing works from being disseminated.

Estämättä sen riippumattomuus, kollegio ei ollut toimivaltaa myöntää tutkintoja ja joitakin vuosia opiskelijoille laadittiin ulkoisen tutkimukset University of London.
Notwithstanding its independence, the College had no power to award degrees and for some years students were prepared for the external examinations of the University of London.

Modernilla henkisen omaisuuden järjestelmällä voidaan taata alkuperäisen innovoijan suoja estämättä kuitenkaan jo tunnettujen ideoiden kehittämistä edelleen.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.

Sen estämättä, mitä tämän artiklan muissa määräyksissä määrätään, kyseiset henkilöt ja viranomaiset voivat luovuttaa tiedot tällaisiin veroihin liittyvissä julkisissa tuomioistuinkäsittelyissä tai oikeusviranomaisen päätöksissä.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.

Näin tuetaan edellä mainittujen ryhmien perinteisiä rooleja ja lisätään nykyisistä normeista saatavaa hyötyä estämättä kuitenkaan niiden kehittymistä.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.

Meidän on käyttäydyttävä arvokkaasti ja kunnioittavasti manipuloimatta tai estämättä Euroopan parlamentin jäsenten nyt käynnistämiä erityiskeskusteluja Itämeren elämää koskevista ongelmista.
We must behave with dignity and honour without manipulating or blocking the special debates currently initiated by MEPs on problems concerning Baltic Sea life.

Ulkoinen nailon materiaalia tarjoaa kestävyyttä, suojaa eristemateriaalia ja tarjoaa tuulen- ja vedenkestävyyttä estämättä kuitenkaan liiviä hengittämästä.
Nylon outer layer provides durability, secures insulation material and provides crucial wind and water resistance without blocking the breathability.

Olemaan estämättä jäsenvaltioita ylläpitämästä tai ottamasta käyttöön ADR-menettelyjä, joissa käsitellään yhtä aikaa samantyyppisiä riitoja elinkeinonharjoittajan ja useamman kuluttajan välillä yhteiset edut.
Ensure Member States are not prevented from maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with similar disputes between a trader and several consumers.(collective interests);

Eurooppalaisen säätiön varoille asetetaan vähimmäismäärä(25 000 euroa) velkojien suojan parantamiseksi tämän kuitenkaan estämättä pienempien hankkeiden käynnistämistä.
The minimum amount of assets of the FE(EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting.

Tämän artiklan 2 ja 3 kappaleen määräysten estämättä hallintoneuvoston on päätettävä suurella määräenemmistöllä niiden nettotuottojen käyttämisestä, joita ei ole siirretty erityisvarantoon.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, the governing council shall decide by a highly qualified majority how to dispose of any net earnings not allocated to the special reserve.

Как использовать "estämättä" в Финском предложении

Niitä voidaan tekijänoikeussuojan estämättä vapaasti käyttää.

Yksinkertaiset puuvillaverhot pukeavat ikkunat estämättä valoa.

Tämän estämättä sallitaan alueen suunnitelmalliset hoitotoimenpiteet.

Tripeptidi rentouttaa juonteita estämättä kasvojen ilmeikkyyttä.

Väkijoukko uhkaili seurakuntalaisia poliisin estämättä asiaa.

THL: voi salassapitosäännösten estämättä siirtää sopimuksella.

Kenenkään estämättä tämä suorastaan kieri kadulla.

Antakaa polaarisuutenne loistaa estämättä sitä kumppaniltanne.

Niitä voidaan siten tekijänoikeuden estämättä vapaasti käyttää.

Ukko yrittää vain olla estämättä asioiden kulkua.

Как использовать "notwithstanding, hindering" в Английском предложении

Notwithstanding this handicap, the Institution thrived.

Notwithstanding state law, however, the A.J.

Notwithstanding that they give individuals trust.

Leaves block sunlight, hindering grass growth.

Hindering Ivan disinfests Bergsonism drank refreshingly.

Notwithstanding some stern words from Sen.

Notwithstanding the majority's contrary characterization, Maj.

Except it’s not hindering their cause.

regulations are hindering the market growth.

Are Data Privacy Regulations Hindering Globalization?