Примеры использования Hajaantuminen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Korkkiruuvi vai hajaantuminen?
A corkscrew or splitaway?Hajaantuminen ei toimi koskaan.
Splitting up never works.Lisääntyykö keskittyminen vai hajaantuminen?
Tendencies to concentration or dispersion?Hajaantuminen ei ole hyvä idea.
Splitting up is not a good idea.He tutkivat kaikki. Ehkä hajaantuminen.
Maybe separate… They"ll be looking at everyone.Hajaantuminen ei kuulunut suunnitelmaan.
Splitting up wasn't a part of the plan.He tutkivat kaikki. Ehkä hajaantuminen.
They will be looking at everyone. Maybe separate.Hajaantuminen ja tehokas hinnanmuodostus.
Fragmentation, and efficient price formation.Tehokkuuden puute ja vaikutusmahdollisuuksien hajaantuminen olisi pyrittävä välttämään.
Further efforts should be undertaken to overcome this lack of efficiency and dispersion of influence.HF korkea hajaantuminen jäähdytyslevy suunnittelu.
HF high dissipation heat sink design.Eurooppalaisten tavoitteena ei voi varmasti olla ainakaan Etelä-Aasian hajaantuminen ja balkanisoituminen.
The disintegration and balkanisation of South-East Asia can surely not be Europe' s goal.Ja kuudes on hajaantuminen, minkä me teemme nyt.
And six: splitting up, just like we are doing now.Määrärahoja olisi käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla niin, ettäsaavutetaan tarkasti määritellyt päämäärät ja vältetään rahoituksen hajaantuminen.
Financial resources should be optimally used,by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.Laaja hajaantuminen ionosfäärissä 1000 km korkeudella. Täysi teho.
Wide dispersal in the ionosphere, 1000 km, maximum intensity.Jos alueita jätetään tuuliajolle,uhkana on hajaantuminen, mikä olisi tulevaisuuden kannalta vahingollista.
If some regions are left to fall behind,there is a risk of fragmentation, which would be detrimental to the future.Hajaantuminen oli tarkoituksellista, Kamin tapa tehdä siitä tehtävä, joka tuo toivoa ihmisille.
The dispersal was intentional, Kami-sama's way of making it into a quest to give people hope.Uusissa yhteiskunnallisissa kehityshankkeissa, kuten aiemmin mainitussa energiamurroksessa yhtenä haasteena on osaamisen hajaantuminen.
One of the challenges with the new social development projects, such as the above mentioned energy transition, is competence fragmentation.Sitä paitsi, hajaantuminen kuulostaa maailman typerimmältä idealta.
Besides, splitting up sounds like the stupidest idea in the world.On tärkeää, että mikroyritysten sääntelykehys on yhdenmukainen nyt tarkasteltavana olevan sääntelykehyksen kanssa, jottavoidaan välttää tietojen hajaantuminen eri asiakirjoihin.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible withthat now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.Yrityksen hajaantuminen ja hra Chan häät- tapahtuivat samana vuonna.
The company's split and Mr. Cha's marriage all happened in the same year.Mielenkiintoista sekä tässä että edellisessä kertomuksessa(joka myös Raamatussa esiintyy)on ihmisten hajaantuminen eri puolille maapalloa, koska he eivät enää ymmärtäneet toisiaan.
What is interesting both in this and the preceding story(which appears also in the Bible)is the dispersion of the people to the different parts of the globe because they no longer understood each other.Äänten hajaantuminen on yleensä seurausta jäsenvaltioiden yksimielisyyden puuttumisesta Brysselissä.
These split votes are usually the result of a lack of consensus between Member States in Brussels.On myös tärkeää, että yhteisöstä tulee Kansainvälisen merenkulkujärjestön täysjäsen, jottavältettäisiin jäsenvaltioiden kantojen hajaantuminen ja varmistettaisiin, että yhteisö voi toimia liikkeellepanevana voimana merenkulun turvallisuuden tehostamisessa.
Lastly, it is important for the Community to become a full member of the International Maritime Organisation in order toensure that the Member States' positions are coordinated and that it plays a key role in tightening up maritime safety.Hajaantuminen on johtanut siihen, että erilaisia avustustoimia on suuri määrä, ja usein ne ovat täysin ristiriidassa keskenään.
Fragmentation has led to a multiplicity of aid measures, which in several cases are wholly inconsistent with each other.Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä totesi, että merkittävin alan kehittymistä estävä tekijä on ilmatilan hallintajärjestelmän hajaantuminen kansallisiin sääntöihin, menettelyihin, markkinoihin ja suoritustasoihin.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.Kilpailu ja markkinoiden hajaantuminen Euroopassa, kuten myös muualla, välittäjän harjoittama toiminta on perinteisesti erotettu markkinapaikan toiminnasta.
Competition and fragmentation: In Europe, as elsewhere, the functions of market intermediary and marketplace have historically been performed by distinct types of institution.Asetus mahdollistaa myös nopean toiminnan, ja sillä minimoidaan jäsenvaltioille kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisestaaiheutuvia hallinnollisia rasitteita ja estetään muista säädöksistä(kuten direktiivistä) mahdollisesta aiheutuva sääntelyn hajaantuminen edelleen.
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States,while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments such as a Directive.Palauttamaan mieliin juutalaisen kansan hajaantuminen ja herättämään kaipauksemme tulevaa kokoontumista kohtaan, kuten sanotaan, suureen shofariin tullaan puhaltamaan tuona päivänä ja ne, jotka olivat hajaantuneita, tulevat takaisin.
To recall the dispersion of the Jewish people and to awaken our yearning for a future ingathering, as it is said, a great shofar will be sounded on that day, and those who were dispersed will return.Christoffel ei vain osaltaan kaikilla näillä aloilla, mutta hänen etujensa laajennettava ortogonaaliset polynomit ja jatkoi jakeet, ja hakemusten hänen työtään perustan tensor analyysin, geodetical tiedettä,teoriaa järkytyksen aaltoja, hajaantuminen valossa.
Christoffel not only contributed Kolmanneksi: tiiviimmän yhteistyön soveltamisalaan sisällytetään yhteinen ulko- ja turvallisuus- sekä puolustuspolitiikka, jossa viime vuosien kokemustenperusteella kaivataan kipeästi yhteisön kehystä, jotta voidaan välttää hajaantuminen, hitaus ja tehottomuus, joiden takia nimenomaan eurooppalaisia ongelmia koskeva päätäntävalta ja vastuu ovat siirtyneet Amerikan yhdysvalloille.
Third, we must increase the scope of reinforced cooperation to include the common foreign and security policy and the common defence policy,which in the last few years have been crying out for a Community channel to avoid the dispersion, slowness and inefficiency that end up transferring decisions and the task of solving specifically European problems to the United States of America.
