Примеры использования Käsityksessä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En voi elää tuossa käsityksessä.
I can't hold that notion.Olin siinä käsityksessä, että olit koira.
I was under the impression that you were a dog.Herra tuomari, olen kuitenkin siinä käsityksessä.
Your honor, the law was created as I understand it.Olin siinä käsityksessä, että olet päässyt tänne.
I was under the impression you were an admitted student.Herra tuomari, olen kuitenkin siinä käsityksessä.
The law was created… But, your honor… as I understand it.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
väärän käsityksenparempi käsitysyleinen käsitysselkeä käsityserilainen käsityssellainen käsitysyhteinen käsityseri käsitysjonkinlaisen käsityksenouto käsitys
Больше
Использование с глаголами
ei ole mitään käsitystäei ole käsitystäsaada käsityksenantaa käsityksensaada väärän käsityksen
Использование с существительными
komission käsityksenkomitean käsityksenlapsen käsityskäsitys maailmasta
Oletko vielä siinä käsityksessä, että olemme ystäviä?
Are you under the impression that we're still friends?Mutta minun tulee nyt kertoa että tällä hetkellä hän on siinä käsityksessä, että sinä olet.
Now I should tell you that at this point she's under the impression that you're a.Olin siinä käsityksessä, että minuun luotetaan täällä.
I was under the impression that I had a position of trust around here.Vaikutteet tulevat ilmi kristinuskon eskatologiassa ja käsityksessä kuolemanjälkeisestä elämästä.
It depicts the birth of Christ and a vision of the afterlife.Tässä käsityksessä on järkeä kieliopillisesti ja rosh hashanaana.
This understanding makes sense grammatically, and in Rosh haShanah.En tappanut häntä. Olimme siinä käsityksessä, että oletitte hänen pudonneen.
We were under the impression you thought she fell.Olen siinä käsityksessä, että rahat käytetään todellisuudessa tällaisiin tarkoituksiin.
I understand that was what the money was actually used for.Hän elää siinä harhaanjohtavassa käsityksessä, että hiljaisuus on voimaa.
He lives under this misguided notion that silence is strength.Olen siinä käsityksessä, jos pyydän anteeksi, sinun täytyy niinku antaa.
I'm under the impression if I ask you to forgive me, you kind of have to.Hän, tekeillä ensin oli siinä käsityksessä, että Hall oli aivastelua.
She, going on first, was under the impression that Hall was sneezing.Olin siinä käsityksessä, että saisitte minut tuntemaan olevani alipuettu.
I was under the impression that you fellows would make me feel underdressed.Kolmas haasteala on osavaltioiden ja kuntien uusi rooli jatkuvasti muuttuvassa käsityksessä valtiosta ja etenkin poliittisesta johdosta.
A third field is the new role of the Länder and local authorities as the idea of government changes, particularly in respect of political control.Elin siinä käsityksessä,- että näin sinut viimeisen kerran vuosia sitten.
I was under the impression that I had laid eyes on you for Lisäksi useat jäsenet sekä konservatiivien että sosiaalidemokraattien ryhmistä olivat siinä käsityksessä, että tätä äänestystä ei toimitettaisi ennen huomista.
In addition, a number of Members, from both Olin siinä käsityksessä, että et voi menettää tiedostoja ulkoiselle kovalevylle- poika olin väärässä!
I was under the impression that you cannot loose files on an external hard drive- boy was I wrong!Pitkäaikaisessa stressissä aivot ovat jatkuvasti siinä käsityksessä, että fyysinen taistelu käynnistyy hetkellä millä hyvänsä.
In a state of chronic stress, the brain thinks that a physical fight is about to start at any time.En ole siinä käsityksessä, että olisimme sitoutuneet toisiimme- vannoneet valoja tai seurustelisimme vakavasti.
And I am not under the impression that we committed to each other, or… have expressed… vows,- or are going steady, or.Työmailla tehdyssä arvioinnissa kävi ilmi, että rakennushankkeen toteuttaja on usein siinä käsityksessä, että hän voi siirtää työterveys- ja työturvallisuusseikkoihin liittyvän vastuunsa arkkitehdille tai hankkeen valvojalle.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.Olin siinä käsityksessä, että pyyntöni oli hyväksytty, mutta tähän päivään mennessä en vieläkään ole kuullut mitään tällaisesta lausunnosta.
I was under the impression that my request had been accepted but to date I have still not heard this opinion.Väärinkäsitys on syntynyt sillä perusteella, että olin etukäteen siinä käsityksessä, että tätä tarkistusta ei otettaisi käsiteltäväksi, mutta koska näin ei asia ole, ilmaisen sille tukeni.
The misunderstanding arose because I was previously of the opinion that this amendment would not be discussed but since this is not the case, I will express my support for it.Olen siinä käsityksessä, että täytäntöön panemisen osalta olemme liiankin innoissamme nimellisen lähentymisen prosessin suuresta menestyksestä.
I have the impression that, when it comes to implementation, we are overly impressed by Anteeksi. Olin siinä käsityksessä, että sinä teet täällä kaiken.
I'm sorry, I was under the impression you did everything around here.Joka tapauksessa käsityksessä, jossa tuhannet täydellisesti muodostuneet kerrostumat muodostuisivat hitaasti ja asteittain, on muita ongelmia.
In any case, the idea that thousands of perfectly formed laminations can form slowly and gradually has other problems.Monet ihmiset ovat siinä käsityksessä, että oppia autovakuutuksia on vaikea tehdä.
Many individuals are under the impression that learning about auto insurance is hard to do.Olen siinä käsityksessä ja vakuuttunut siitä, että näiden vaalien tulokset merkitsevät perusteellista muutosta molempien yhteiskuntien sosiaaliseen rakenteeseen.
I have the impression and 
