Примеры использования Kiinnittäisin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kiinnittäisin huomionne kohtaan C-25 sivulla 16.
I direct your attention to page 16.LV Arvoisa puhemies, vaikka naisten oikeuksien tilanne on parantunut, kiinnittäisin kuitenkin huomiota vähintään kolmeen näkökohtaan.
LV Mr President, although the situation with women's rights has improved, I should nevertheless like to draw attention to at least three aspects.Kiinnittäisin oikeuden huomion toksikologiseen raporttiin.
If I could draw the court's attention.Arvoisa herra puheenjohtaja,minä tuen puheenjohtajan menettelyä tässä tapauksessa. Kiinnittäisin samalla huomion siihen, että herra Giansily poistettiin salista puheenjohtajan päätöksellä.
FI Mr President, I support the procedure youfollowed in this case, but I should also like to point out that Mr Giansily was expelled from the Chamber on a decision by the President.Kiinnittäisin jo nyt teidän huomionne nimenomaan siihen!
So I would like specifically to draw your attention
Люди также переводят
Vaikka suhtaudun lämpimästi komission määrätietoiseen pyrkimykseen jatkaa rikkomusmenettelyjä kuljetusalalla, kiinnittäisin komissaarin huomion omaan vaalipiiriini kuuluvan henkilön, Salvatore Coluccin, tapaukseen, sillä hän on turhaan yrittänyt saada työpaikkaa kauppalaivaston virkailijana Yhdistyneen kuningaskunnan laivaliikenteessä.
While Kiinnittäisin kuitenkin vielä erityisesti yhteen asiaan huomiota.
However, I would still like to focus attention on one particular point.Komissio on aktiivisesti muistuttanut jäsenvaltioita siitä, ettäniillä on velvollisuus noudattaa tässä yhteisön oikeutta, ja viittaisin useisiin tätä asiaa koskeneisiin parlamentin jäsenten puheenvuoroihin ja kiinnittäisin huomionne siihen, että asiasta on olemassa lainsäädäntöä, jota jäsenvaltioiden on noudatettava.
The Commission has actively reminded Member States of their obligations to respect Community law in this regard andI Kiinnittäisin erityistä huomiota elinikäisen oppimisen ohjelmaan.
I would like to draw particular attention IT Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, vaikka Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit)laatima päätöslauselma nimeltä"Luonnonkatastrofit" on täsmällinen, kiinnittäisin kuitenkin huomiota eräisiin seikkoihin, joita on käsitelty tänä iltana mutta joita ei ole käsitelty päätöslauselmassa ja jotka ovat ehdottamieni tarkistuksen aiheena.
IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as accurate as the resolution entitled'Natural disasters', tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats),is, I would nonetheless like to draw attention Kiinnittäisin huomionne siihen, että Ranskan hallitus ei ole yksin.
I would like to draw your attention Herra Falconerin tavoin minäkin kiinnittäisin huomiota monikansallisia yrityksiä koskeviin OECD-suuntaviivoihin.
Along with Mr Falconer, I also would point to the OECD guidelines for multinational enterprises.Kiinnittäisin kuitenkin huomiota kahteen kohtaan, joista en ole samaa mieltä.
I would nonetheless draw attention to two points about which En halua nyt puhua piilosyrjinnästä, mutta kiinnittäisin huomionne olemassa olevaan lakiin, joka saattaa etnisen vähemmistöryhmän avoimesti epäedulliseen asemaan.
I do not wish Kiinnittäisin neuvoston huomion mietinnön 8 ja 10 kohtaan- jos se vain olisi täällä.
I would draw the Council's attention to points 8 and 10 of the report- if it was here.Hyvät parlamentin jäsenet, kiinnittäisin lopuksi huomionne poliittisen ryhmämme ehdottamaan tarkistukseen, jolla on tarkoitus lieventää hieman mietinnön seurauksia.
Finally, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the amendments proposed by our political group, in a bid to mitigate somewhat the consequences of the report.Kiinnittäisin kuitenkin huomion yhteen kysymykseen, jossa EU: n tuki on todella korvaamaton.
Yet I would draw attention to one issue where EU support is truly indispensable.Kiinnittäisin nyt huomionne Euroopan komission oikeudellisen yksikön lausuntoon.
I would now draw your attention to the opinion of the European Commission's Legal Service.Kiinnittäisin huomionne siihen, että myös tätä mietintöä koskeva äänestys on tämän istuntokauden viimeinen.
Let me draw your attention to the fact that the vote on this report will also be the last one this year.Kiinnittäisin erityistä huomiota eritoten tarkistukseen 4, joka liittyy kansainvälisiin sopimuksiin.
I would draw attention to some of them, in particular Amendment No 4, which refers to the international conventions.Kiinnittäisin huomionne siihen, että vuonna 2006 EU uudisti banaanien yhteistä markkinajärjestelyä.
I would like to draw attention Kiinnittäisin esimerkinomaisesti huomionne myös tietojen tallentamista ja matkustajarekisterejä koskevaan direktiiviin.
I would, by way of example, also draw your attention to the Directive on data storage and passenger name records.Kiinnittäisin vain huomionne työllisyyskertomuksessa olevaan huomautukseen, jonka mukaan korkea työllisyysaste riippuu hankitusta koulutuksesta.
I should just draw your attention to a remark in the employment rates report, that high employment rates depend on educational attainment.Kiinnittäisin huomiota kahteen merkittävään kehitysyhteistyökysymykseen, jotka vaikuttavat Euroopan unionin ja Intian väliseen yhteistyöhön.
I would like to draw attention Kiinnittäisin huomiota seikkaan, joka on parlamentille tärkeä: älkää käyttäkö Euroopan parlamentin paikkoja jokerikortteina neuvottelujenne päätökseen saattamiseksi.
I would draw attention to an aspect which is important to Parliament: do not use Parliamentary seats as jokers for concluding your negotiations.Kiinnittäisin huomiota muutamaan herra Hoppenstedtin mietinnön seikkaan ja erityisesti 5 kohtaan, jossa puhutaan yksityistämisen tarpeellisuudesta vapauttamisen kannalta.
I take issue with one or two points in Mr Hoppenstedt's report, in particular item 5, which talks about privatization as being necessary in order to liberalize.Kiinnittäisin huomionne koulunkäyntinsä varhain keskeyttämisen ongelmaan ja siihen, että on tarpeen varmistaa, että suurempi osuus nuorista suorittaa oppivelvollisuutensa loppuun saakka.
I would draw your attention to the problem of early school-leaving and the need to ensure that a higher percentage of young people complete compulsory education.Arvoisa puhemies, kiinnittäisin huomiota siihen, että kvestorien kollegio on antanut selkeät määräykset, että vierailijat eivät saa liikkua käytävillä tai hisseissä istuntopäivinä.
Mr President, I should like to point out that the College of Quaestors clearly instructs that on the days of sittings visitors are not allowed to use those corridors and lifts.Kiinnittäisin huomionne myös komission viime heinäkuussa tekemään ehdotukseen, jonka mukaan ilmaisten hedelmien ja vihannesten hankintaan ja jakeluun kouluissa varattaisiin vuosittain 90 miljoonaa euroa.
Let me also draw your attention to the Commission's proposal last July to reserve EUR 90 million every year for the purchase and distribution of free fruit and vegetables to schools.Kiinnittäisin hänen huomionsa sopimukseen, joka koskee tuomiovaltaa ja tuomioiden tunnustamista ja toimeenpanoa avioliittoon liittyvissä asioissa ja jonka ministerineuvosto teki toukokuun lopussa.
I would draw his attention to a convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters which was agreed by the Council of Ministers at the end of May.
