KOHDATTAESSA на Английском - Английский перевод

• on sight
• in the face

Примеры использования Kohdattaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tappakaa kohdattaessa.
Kill on sight.

Teidät on määrätty ampumaan hänet kohdattaessa.
Your orders are to shoot on sight.

Tapettava kohdattaessa.
Kill on sight.

Kun Kaniel Outisin nimi on radioaktiivinen, hänet ammutaan kohdattaessa.
And once the name kaniel outis is radioactive, they will shoot him on sight.

Pitänyt ampua kohdattaessa. Teidät olisi oikeastaan.
Technically, you were to be shot on sight.

Seitsemän vitsausta, kuolettavia vain kohdattaessa Jumala.
The seven plagues, mortal only to the face of God.

Kohdattaessani tämän äkillisen suuren onnen, tunnen suurta pelkoa,- jopa unohtanut onnen merkityksen.
Facing this sudden great happiness, I feel very much afraid, even forgot the meaning of happiness.

Teidän näkemystänne tarvitaan kohdattaessa tulevaisuuden vaikeita haasteita.
Your vision is needed as we face the difficult challenges ahead.

Kohdattaessa pieninkin riski ennalta varautumisen periaate kehottaa luopumaan kaikesta vastuusta.
In the face of the slightest risk, the precautionary principle has become an invitation to abandon all responsibility.

Palvelua tulee markkinoida monin tavoin muun muassa vastaanottokeskuksissa, uskonnollisissa yhteisöissä, verkossa ja turvapaikanhakijoita kohdattaessa.
The advisory service should be marketed efficiently for example at reception centres, among religious communities, on the internet, and in face-to-face encounters with asylum seekers.

Interventiohinta on turvaverkko maatalousalan jatkuvuuden säilyttämiseksi myös kohdattaessa suuria kriisejä, kuten diplomaattinen kauppasaarto tai kuluttajien luottamuksen menettäminen.
The intervention price is a safety net to maintain the continuity of the farming sector, even when facing important crisis, such as a diplomatic embargo or a break-down in confidence by consumers.

Älkäämme siis sortuko sellaisiin puheisiin, joissa tehtävät vaihdetaan toisinpäin ja Saddam Husseinista melkein pyritään tekemään vainottu ja syytön osapuoli. Ne ovat tosiasiassa vain puheita, joissa kieltäydytään ottamasta vastuuta kohdattaessa uhkia.
Consequently, let us not be caught up in speeches which reverse the responsibilities, which almost try to make Saddam Hussein into a persecuted innocent party, which in fact are just speeches of refusal to take responsibility in the face of threats.

Tästä syystä vuosien aikana kertynyt osaaminen ja kokemus on arvokasta kohdattaessa haasteita, jotka yhä on käsiteltävä, ennen kuin naisten ja miesten välinen todellinen tasa-arvo on saavutettu.
As a consequence, the plentiful know-how and experience developed over the years is valuable when meeting the challenges that still remain to achieving effective equality of women and men.

Näin saamme aikaan todellisen unionin valvonnan, joka ei korvaa kansallisia valvontaviranomaisia vaan saa ne työskentelemään yhdessä tehokkaammin ja jolla on oma toimivaltansa kohdattaessa haasteita ja riskejä, jotka ovat nyt selvästi kansainvälisiä.
This will provide genuine European supervision, which will not replace national supervisory authorities but make them work together more effectively, which will have its own powers when facing challenges and risks, which are now clearly transnational.

Romaniyhteisöjen integroinnin haasteita kohdattaessa suurin vastuu on kansallisilla viranomaisilla niiden alueellisten ja paikallisten viranomaisten lisäksi, joiden alueella asuu eniten romaneita.
In confronting the challenge of integrating Roma communities, the major responsibility falls on national authorities, in addition to the regional and local authorities with the largest number of Roma inhabitants.

Kohdattava lohikäärme.
Battle a dragon.

Kohdattava se. Tässä on kyse Creekistä, eikö olekin?
This is about Creek, isn't it? I need to man up, face it.

Kohdattava mikä?
Face what?

Kohdattava lohikäärme. Nuorta lempeä.
Battle a dragon. Young love.

Kohdattava seuraukset. Kerrottava totuus.
Face the consequences. Tell the truth.

Kohdattava seuraukset. Kerrottava totuus.
Tell the truth. Face the consequences.

Me oltais narreja, jos ei kohdattaisi tätä.
WE would BE FOOLS NOT TO FACE IT.

Meillä on muita demoneita kohdattavana.
We have other demons to confront.

Mitä aiot tehdä? Kohdattava mikä?
What are you going to do?-Face what?

Nuorta lempeä.- Kohdattava lohikäärme.
Young love. Battle a dragon.

Nuorta lempeä.- Kohdattava lohikäärme.
Battle a dragon. Young love.

On kuitenkin välttämätöntä ymmärtää, että kohdattavat ongelmat vaihtelevat huomattavasti kriisi tilanteesta toiseen.
It is, however, necessary to realize toat toe problems encountered vary considerably from one crisis situation to an other.

Mutta heillä on kohdattavaan ikääntyvä Kiina, jossa yli 65-vuotiaiden osuus lisääntyy tänä vuonna reilulla seitsemällä prosentilla ja noin 15 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.
But they are facing an aging China with a population above 65 years old coming up with seven-point-some percent this year, and about to be 15 percent by the year of 2030.

Näissä ohjeissa on otettava huomioon kaikki lennolla todennäköisesti kohdattavat olosuhteet, mukaan lukien mahdollinen uuden lentosuunnitelman laatiminen lennon aikana ja yhden tai useamman voimalaitteen vikaantuminen.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.

Sitä vähemmän päiviä on kohdattavana. Mitä lähemmäksi pääsen tuomion loppumista.
The less days like that I have to face. And the closer I am to the end of my sentence.

Как использовать "kohdattaessa" в Финском предложении

Muutamasta toimintavaihtoehdosta päästään valitsemaan kohdattaessa esim.

Tieto, joka saadaan kohdattaessa perimmäinen totuus.

Pimeällä kohdattaessa vaihdetaan häikäisevät kaukovalot lähivaloihin.

Ongelmia kohdattaessa takapäivystäjät ovat monesti tarpeen.

Ongelmia kohdattaessa annamme lisäravinteita koiran tarpeeseen.

Joustavuudella tarkoitetaan kehittämissuunnitelman mukautuvuutta kohdattaessa muutostarpeita.

Puumanainen saattaa kohdattaessa olla äärimmäisen vaarallinen.

Kohdattaessa epäoikeudenmukaisuutta työttömyyden, riiston, väkivallan tms.

Iltapäivällä pidin rastia toiminnasta kohdattaessa miinoite.

Mikä siis neuvoksi kohdattaessa traumatisoitunut ihminen?

Как использовать "in the face" в Английском предложении

The drum beating in the face continues.

Tensions in the face are being released.

Fearless in the face of death, in the face of adversity.

Persistence—even in the face of obstacles, even in the face of failure—is critical.

LAD staring you in the face again.

In the face vocals, bright and short?

Fine fibers used in the face coat.

Flexible in the face of change, resilient in the face of confusion.

buck staring you in the face instead!

Hit yourself in the face with it.