Примеры использования Luovutuksista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pitää kirjaa tuotteiden luovutuksista.
Keep accounts of deliveries EU: n direktiiviä yritysten luovutuksista(saavutetut oikeudet) on selkiytettävä ja yksinkertaistettava sekaannusten välttämiseksi.
EU Directive on the transfer of undertakings(acquired rights) needs to be clarified and simplified in order to avoid confusion.Sitten mainittiin kysymys luovutuksista yleensä.
There was also the question about renditions in general.Direktiivin 21 artiklan 2 kohdan c alakohdan iv alakohdassa tarkoitettu luettelo käytetyn materiaalin luovutuksista.
List of supplies Laitoksella on oltava yhteistyösopimus luovutuksista vastaavan ryhmän kanssa.
Have a co-operation agreement with the team responsible for donations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tavaroiden luovutuksiinelinten luovutus
Ei pidätyksiä, ja mikä tärkeintä,ei uhkaa luovutuksista.
No arrests, andmost importantly… no danger of extradition.Direktiiveissä työntekijöiden joukkovähentämisestä, yritysten luovutuksista ja työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.Ei pidätyksiä, ja mikä tärkeintä, ei uhkaa luovutuksista.
No danger of extradition. No arrests, and most importantly.Vapaaehtoisesti ja ilman palkkiota tapahtuvista luovutuksista annetaan oikeudellisesti sitovat säännökset, ja haluan kiittää kaikkia, jotka ovat auttaneet meitä saavuttamaan nämä tavoitteet.
Voluntary and unpaid donation is laid down in a legally binding way and I would like to thank everyone who has helped us to achieve these goals.Vuoden 2000 lopussa suurin osa näistä luovutuksista oli toteutettu.
At the end of 2000, most of these divestments had taken place.Arvopapereita säilyttävien yritystenedellytetään ilmoittavan useammin ja nopeammin liikkeeseenlaskijoille huomattavien omistusosuuksien hankkimisesta tai luovutuksista.
Companies who hold securities will be required to more frequently andswifter notify to issuers the acquisition or disposal of major holdings in securities.Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden käytöstä poistamisesta ja luovutuksista syntyneet myyntivoitot ja-tappiot sisältyvät joko liiketoiminnan muihin tuottoihin tai kuluihin.
Gains and losses arising on the disposal and discontinuation and assignment of property, plant and equipment are included either in other operating income or expenses.Ohjetta sovelletaan Pörssissä tapahtuviin omien osakkeiden hankintoihin sekä hankinnoista ja luovutuksista ilmoittamiseen.
The guideline is applied in the purchases of own shares on the Exchange and in informing of the purchases and dispositions.Vaikka suurin osa rajatylittävistä luovutuksista vaikuttaa olevan yksittäisiä aloitteita, Unkari ja Slovakia raportoivat kansalaistensa järjestetystä kuljetuksesta Itävaltaan plasman luovuttamista varten.
While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma Direktiivin 2004/23/EY 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kolmen vuoden välein kertomus vapaaehtoisista ja maksuttomista luovutuksista.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.Ja lyhyesti sanottuna,Muutamat viikot olemme tutkineet ja kyselleet munuais luovutuksista, tehty joukon testejä, olimme samaa mieltä että se olisi oikein.
And um, long story short,the last few weeks have been all about kidney donation and we have researched it, talked about it, done a bunch of tests, and we came to agree that it was the right thing to do.Ensinnäkin kaikkien sellaisten tutkimustulosten ja-tietojen kehittäminen, joiden avulla lisätään elävien luovuttajien määrää jatehdään kuoleman jälkeisistä luovutuksista yleinen käytäntö.
First, the strengthening of any scientific knowledge and information that leads increasing numbers of donors to donate whilst alive andmaking post mortem donation general.Mainosohjelmisto voi luoda yhteyksiä epäpalvelimiin, jotka ovat vastuussa häiritsevistä bannerimainoksista,palkintojen luovutuksista ja‘Outdated Java Plugin Detected' Pop-up-laajennuksen kaltaisista ponnahdusikkunoista.
Adware can create connections to remote servers which are responsible for the disturbing banners adverts,prize giveaways, and pop-ups similar to the‘Outdated Java Plugin Detected' Pop-up.Siksi tässä artiklassa ehdotetaan vakiomuotoista kirjauslomaketta, jollaista lähteiden haltijoiden on käytettävä ja jossa on tiedot lähteen haltijasta,lähteelle tehdyistä tarkastuksista ja testeistä sekä sen luovutuksista.
It is therefore proposed the use of a standard record sheet to be kept by holders of sources with information on the holder of the source, checks andtests performed on the source, and its transfers.Neuvosto ehdottaa luovuttajien soveltuvuuskriteerejä koskevan yksityiskohtaisen kyselylomakkeen käyttöönottoa, jotta luovutuksista ei aiheutuisi haitallisia vaikutuksia mahdollisen vastaanottajan terveydelle eikä luovuttajan omalle terveydelle.
To reduce as far as possible the harmful consequences that a donation could have on either the donor himself or on possible recipients, the Council is proposing a detailed questionnaire on donor criteria.Tässä kysymyksessä komissio on alusta asti aktiivisesti tukenut ja helpottanut Euroopan neuvoston jaEuroopan parlamentin käynnistämiä tutkimuksia luovutuksista ja salaisista pidätyksistä.
Here Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jos sijoituspalveluyritys saa tietää sellaisista pääomaansa kohdistuvien omistusosuuksien hankinnoista tai luovutuksista, joiden seurauksena omistusosuudet ylittävät tai alittavat 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot, se ilmoittaa tästä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
Member States shall require that, if an investment firm becomes aware of any acquisitions or disposals of holdings in its capital that cause holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in the first subparagraph of paragraph 3, that investment firm is to inform the competent authority without delay.Liikevaihtoa laskettaessa on jätettävä ottamatta huomioon liikevaihdon määrä, joka muodostuu sellaisten investointitavaroiden luovutuksista, jotka on käytetty yrityksessä.
There shall be excluded from Sitä vastoin kirjaamalla toimialan muiden kuin rahoitusvarojen arvon muutokset(jotka johtuvat varojen hankinnoista ja luovutuksista sekä kiinteän pääoman kulumisesta) mahdollisimman täydellisinä, sekä toimialan saamat pääomansiirrot, saadaan arvokasta tietoa toimialan taloudellisesta tilanteesta ja varallisuudesta tuotantoprosessin tuottamia tuloja koskevien tietojen lisäksi.
By recording as much as possible of the changes in the value of nonfinancial assets in the industry(due to acquisitions, disposals and the consumption of fixed capital) and capital transfers received by the industry, valuable information is obtained on its economic and balance-sheet situation plus information on the income generated by the production process.On oikein arvostella Kiinaa sen ihmisoikeustilanteesta, aivan kuten arvostelemme Yhdysvaltoja kuolemanrangaistuksen käytöstä,Guantánamosta ja poikkeuksellisista luovutuksista, mutta meidän ei tarvitse tehdä sitä jokaisella istuntojaksolla.
It is right to criticise China for its human rights record, as we criticise the United States for its use of the death penalty,Guantánamo and extraordinary rendition, but we do not have to do it every part-session.Meillä on todistajanlausuntoja, ja meillä on myös Euroopan parlamentin erikoisvaliokunnan pöytäkirjat, jotka todistavat, ettäeurooppalaiset hallitukset ovat istuneet Yhdysvaltain hallinnon kanssa keskustelemaan poikkeuksellisista luovutuksista.
We have witness statements and we also have the minutes of the special European Parliament committee,testifying to the fact that European governments sat down with the US administration and discussed extraordinary rendition.Tärkein tavoite on ehdottomasti nostaa elinluovutusten määrää Euroopassa ja samalla luonnollisesti lisätä eurooppalaisten miesten janaisten tietoisuutta luovutuksista, sillä varsin silmiinpistävät erot puhuvat puolestaan: Espanjassa miljoonaa asukasti kohti on 34 kuollutta luovuttajaa, kotimaassani Belgiassa 27 ja Romaniassa yksi ainoa.
The main priority is indeed to increase the number Sen vuoksi kehottammekin komissiota käynnistämään, tietenkin yhdessä 27 jäsenvaltion kanssa- kutenkomission jäsen jo mainitsikin- tuleville vanhemmille tarkoitetun tiedotuskampanjan, jotta luovutuksista tulee käytäntö, ellei jopa välttämättömyys.
We therefore call on the Commission to launch, in conjunction, of course,with the 27 Member States- as the Commissioner mentioned- an information campaign aimed at parents-to-be, so that these donations become a reality, if not a necessity.Jäsenvaltioiden on 20 artiklan mukaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet edistääkseen vapaaehtoista ja maksutta tapahtuvaa verenluovutusta sen varmistamiseksi, että veri javeren komponentit ovat mahdollisimman suurelta osin peräisin tällaisista luovutuksista.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid Useissa eri direktiiveissä säädetään työntekijöiden tiedonsaantioikeuksista ja kuulemisesta sekä työntekijöiden suojelusta rakenneuudistusten seurauksilta säännökset eurooppalaisista yritysneuvostoista, eurooppayhtiöistä, puitteista, jotka koskevat työntekijöiden tiedonsaantia ja kuulemista jäsenvaltiotasolla,työantajan maksukyvyttömyydestä, yritysten luovutuksista, joukkoirtisanomisista ja oikeudesta tulla kuulluksi kilpailumenettelyjen yhteydessä.
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level,employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings.
