MÄÄRITTELIMME на Английском - Английский перевод

• we defined
• we determined

Примеры использования Määrittelimme на Финском языке и их переводы на Английский язык

Määrittelimme itsemme toisen kautta.
We both defined ourselves by another person.

Teoriaosuudessa käsittelimme elämänlaadun sekä hyvinvoinnin käsitteitä ja määrittelimme palveluasumisen.
In theory part, we define concepts like quality of life, welfare and service house.

Meidän määrittelimme sen Lähettävän jotain.
We determined it was transmitting something.

Pilotoimme yhteistyössä Lindströmin kanssa toimintamallin, jossa määrittelimme työvaatteiden mallit ja määrät kullekin työntekijäryhmälle.
With Lindström we piloted a model in which we defined workwear models and amounts of garments for each employee group.

Viime vuonna määrittelimme talousarvion osassa A tukia koskevat ehdot.
Last year, we laid down criteria for the subsidies in part A of the budget.

Meidän on vakaasti päätettävä, että ensimmäinen konferenssi ja ne ihanteet, jotka me valtuuskuntana sille määrittelimme, uudistetaan tänään tässä parlamentissa.
We have to be determined that the first conference, with the ideals we as a delegation defined for it, are renewed in this House today.

Tutkimuksissamme määrittelimme, että Danny putosi alas nuo portaat.- Hän ei pudonnut alas noita portaita.
In our investigation, we determined… that Danny fell down those stairs.

Päätöslauselmalla, jonka hyväksymme, lujitetaan parlamentin näkemystä tällä naapuruuspolitiikan alalla ja kehitetään niitä toimintalinjoja, jotka määrittelimme tammikuussa 2006.
The resolution we approve will consolidate Parliament's vision in this area of neighbourhood policy, developing the lines we defined in January 2006.

Nizzassa määrittelimme 35 rakenteellista indikaattoria, ja ne ovat yhteenvedon lähtökohtana.
In Nice we defined 35 structural indicators, which are the ones the synthesis report is based upon.

Projektin starttasipalvelumuotoilu- ja suunnitteluvaihe yhdessä asiakkaan tiimin kanssa. Määrittelimme palvelun liiketoiminnalliset tavoitteet, käyttäjäpolut ja tarpeelliset ominaisuudet loppukäyttäjien näkökulmasta.
We started the service design together with Restel team, by defining the goals and the key end-user features for the new site.

Laekenissa määrittelimme kolme perustavoitetta: laajentuminen, unionin rooli globalisoituneessa maailmassa ja kansalaisten odotukset.
At Laeken we identified three major challenges: enlargement, the EU's role in a globalised world and the expectations of the citizens.

Katson voivani vahvistaa, että näissä hienoissa edistysaskeleissa on saatu huomattavaa vaikutusta Nizzan kokouksesta, jossa vuosi sitten määrittelimme konkreettisesti eri vaiheet ja matkareitin olemme antaneet tälle nimeksi"tiekartta" tämän mutkikkaan laajentumisprosessin viimeisen vaiheen varalle.
I think I can safely say that this remarkable progress has been greatly inspired by Nice, where, a year ago, we set out the practical stages and the'roadmap', as we termed it, for the final stage of this path to enlargement.

Vuonna 2002 määrittelimme Metson strategiset osaamisalueet ja loimme niille kehitysohjelmat.
In 2002, we defined Metso's strategic competence areas and created programs for their develop- ment.

Kyseisessä 8. maaliskuuta julkistetussa tiedonannossa määrittelimme kolme peruspilaria, jotka näette otettavan huomioon myös strategisessa uudelleentarkastelussa.
In that communication of 8 March, we defined three basic pillars, which you will also see reflected in the strategic review.

Määrittelimme vuosi sitten ne sotilaalliset voimavarat, jotka Euroopan on kehitettävä itselleen ennen vuotta 2003, jotta se voisi ehkäistä ja hallita perustamissopimuksessa mainittuja kriisejä.
A year ago, we defined the military capabilities that the European Union should have by 2003 in order to be able to prevent and manage the type of crises envisaged by the Treaty.

Edellisessä videossa määrittelimme satunnaismuuttujan x kruunien lukumääräksi kun kolikkoa heitetään viisi kertaa, ja kolikkoa ei ole peukaloitu.
In the last video we defined our random variable x as the number of heads we get after flipping a coin five times, and it's a fair coin.

Kun määrittelimme yhteisen kannan palveludirektiiviin, Belgian hallituksen äänestyskäyttäytymiseen liittynyt tuntikausien epävarmuus havainnollisti täydellisesti, miten tärkeää avoimuus on.
Hours of on-going uncertainty about the Belgian Government's voting behaviour when determining the common position on the Services Directive perfectly demonstrates the need for this.

Strategia on yksinkertainen: ensin määrittelimme poliittiset tavoitteet vuoden 2007 jälkeiselle jaksolle ja sen jälkeen esitimme suunnitelman niiden saavuttamiseksi tarvittavasta vähimmäisrahoituksesta.
The strategy is simple: first we defined the political priorities for the period after 2007 and then we put on the table the schedule of the minimum financial resources needed to achieve these objectives.

Määrittelimme, miten paljon osallistumme EU: n resursseilla ja toimenpiteillä sekä EU: n talousarvion että Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kautta.
We specified the extent to which we will contribute with European resources and measures, both through the EU budget and through the actions of the European Investment Bank and the EBRD.

Tämän tutkimuksen pohjalta määrittelimme parhaimman maalausjärjestelmän, joka sopisi korroosiosuojaksi Sotkamon kaivoksen metallitehtaan teräsrakenteille”, kertoo FSP Finnish Steel Painting Oy: n laatu- ja kehitysinsinööri Jukka Savilampi.
Based on this test, we determined the best painting system to protect the steel structures of the Sotkamo mine and metals production plant from corrosion,” says Quality and Development Engineer Jukka Savilampi of FSP Finnish Steel Painting Oy.

Me määrittelimme työllisyyttä käsittelevässä valiokunnassa 2 artiklan 4 kohdassa erittäin täsmällisesti kohtuulliset muutokset samoin kuin ne olosuhteet, joissa ei ole kohtuullista odottaa, että yritys tekee kyseisiä muutoksia siitä aiheutuvien kustannusten vuoksi, nimittäin yrityksen pienen koon tai liikevaihdon vuoksi.
In the Committee on Employment and Social Affairs we defined"reasonable adjustment" very precisely in Article 2(4), together with the circumstances under which undertakings cannot reasonably be expected to pay the costs involved, i.e., if they are too small or their turnover is too low.

Mitä hallinnollisiin menoihin tulee, määrittelimme kaikkia toimielimiä, mukaan lukien Euroopan parlamentti ja oikeusasiamies, koskevat hallinnolliset kokonaismäärärahat 4 664 miljoonaan euroon, mikä merkitsee 3, 6 prosentin korotusta vuoden 1999 määrärahoihin.
As far as administrative expenditure is concerned, we determined the total administrative allocation for all official bodies, including the European Parliament and the Parliamentary Ombudsman, to be EUR 4,664 million, which means an increase of 3.6%on the allocation for 1999.

Me myös määrittelimme ja hyväksyimme tarpeen perustaa pikaisesti niin sanottu"Tobinin vero", joka on kansainvälisille valuuttasiirroille asetettava vero, joka on tarkoitettu kehitysapua sekä kansainvälistä järjestelmää säätelevien demokraattisten mekanismien luomista varten.
We also laid down and approved the need to establish urgently the so-called'Tobin tax', which is a tax on international financial transactions earmarked for development aid, as well as to establish democratic mechanisms for regulating the international system.

Arvodialogissa määrittelimme ja selkeytimme yrityskulttuuriamme yhdessä keskustellen ja pyrimme vahvistamaan koko Elisan yhteisten arvojen mukaista toimintaa.
In the Value Dialogue, we defined and clarified our corporate culture through discussions and sought to strengthen our operations in accordance with Elisa's common values.

Jos määrittelemme kausittaisuuden tällä tavalla, kuitenkin törmäämme ongelmaan.
If we define causality in this way, however, we run into a problem.

Lopuksi määrittelemme muutaman desibelin….
Finally we define a few decibels….

Määrittelemme aseman ensimmäinen"opas"tasolla, saattaa se ensimmäisessä kerroksessa.
We define the position of the first"guide"level, placing it on the first floor.

Nämä ovat seikkoja, joilla määrittelemme itsemme.
These are things by which we define ourselves.

Frame size(ruudun koko): Tässä määrittelemme videostriimin ulottuvuudet pikseleinä.
Frame size: here we define the dimensions in pixels of the video stream.

Kun olemme kartoittaneet nykytilan, määrittelemme toimenpiteet kehityskohteiden korjaamiseksi.
After we have mapped the current situation, we define improvement measures.

Как использовать "määrittelimme" в Финском предложении

Lopuksi määrittelimme tavoitetilan toimintamalli 'Turku 3.0':n.

Eli sen sijaan että määrittelimme esim.

Siinä määrittelimme Sastamalan Hyvän elämän maaseutukaupungiksi.

Keväällä 2014 määrittelimme kestävän kehityksen ohjelmamme.

Ennen varsinaisen haastattelun alkamista määrittelimme rakentumisen.

Määrittelimme jäsenrekisteriin yleisimmin tarvittavia peruskenttiä valmiiksi.

Määrittelimme sen juuri keskustan kehittämisen tavoitteissa.

Määrittelimme uudelleen sen, miten näet lumella.

Lisäksi määrittelimme toimeksiantajalle hakukriteerit ohjelmapalveluiden osalta.

Määrittelimme oman tilaansa varautuvan, tilavarannon jne.

Как использовать "we defined, we determined" в Английском предложении

Its high time we defined the term.

We defined the position between different systems.

We defined our mission statements and principles.

We defined holder classes for each Format implementation.

and we defined what this concept means.

We determined the functionality of the Web site.

We determined and resolute and confident of success.

We defined these parameters as the “immune contexture”.

We determined survival and sporozoite rates of An.

We determined the DTTs using the correlation-based method.