Примеры использования Minusta on valitettavaa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minusta on valitettavaa, että neuvosto on luonut joitakin oikeudellisia aukkotilanteita.
I am sorry that the Council has introduced a number of loopholes.Mutta kukaan ei voi koskaan olla kompromissiin sataprosenttisen tyytyväinen, ja niinpä minusta on valitettavaa, että näkyvä, kiinteä tuotteiden palauttamisesta perittävä maksu poistetaan.
I regret- indeed, not everyone can be 100% satisfied with a compromise- that the visible removal contribution has to go.Minusta on valitettavaa, että Tampereella ei käsitelty näitä asioita riittävän lujamielisesti.
I regret that Tampere does not address the issues with sufficient firmness.Tämä ei ole suoraan sanottuna paras tapa toimia, ja minusta on valitettavaa, että ministerineuvosto alkaa pikkuhiljaa olettaa, että nopeutetut menettelyt ovat pääsääntö.
This Minusta on valitettavaa, ettei Eurooppa-neuvosto vastannut päättäväisesti näihin ääniin julistamalla perustuslain kuolleeksi.
I regret that the European Council did not respond decisively to these votes by declaring the Constitution dead.Viimeisellä neuvottelukierroksella aikaansaadut parannukset ovat merkittäviä, ja minusta on valitettavaa, että niitä ei otettu täysin huomioon Pimentan ehdottamassa päätöslauselmassa.
The improvements achieved in the last round of negotiations Minusta on valitettavaa, ettei niiden valtioiden kantaa, jotka eivät tunnusta Kosovon itsenäisyyttä, otettu paremmin huomioon.
I regret that the position of states which do not recognise Kosovo's independence was not given greater consideration.En ole kuullut teidän sanovan- en tarkoita teitä henkilökohtaisesti, vaansanon tämän nyt edustamallenne neuvostolle- minusta on valitettavaa, herra Boden, että en ole kuullut teidän sanovan: Mitä olemme tehneet väärin?
Minusta on valitettavaa, että parlamentin suurin poliittinen ryhmä ei ole enää luotettava neuvottelukumppani.
It is a shame that the biggest political group in this House Mitä on tapahtunut,ei kuitenkaan ole kyse pelkistä erehdyksistä; minusta on valitettavaa, että asianomaisilta valtion- tai hallitusten päämiehiltä puuttuu riittävä poliittinen tahto. Tästä seuraa, että meiltä puuttuu eurooppalaisia johtajia, todellisia eurooppalaisia valtiomiehiä.
What has happened, though,Minusta on valitettavaa, että puheestanne paljastui jälleen kerran äärimmäisen konservatiivinen ja perinteinen käsitys kauppaoikeudesta.
I deplore the extremely conservative and classical vision of commercial law revealed by you once again in your speech.Huolimatta tästä ja joissakin tieteellisissä asiakirjoissa esitetyistä toteamuksista minusta on valitettavaa, ettei ole käytettävissä täsmällisempiä tietoja, joiden avulla voitaisiin tehdä tarkkoja laskelmia siitä, miten paljon valaita joutuu sivusaaliiksi. Euroopan unionin on pyrittävä kiireesti korjaamaan tämä tiedonpuute.
Nevertheless, and despite the findings of some existing scientific papers, I regret the fact that there are no more precise data that would enable a precise calculation to be made of the number of cetacean by-catches, and the European Union must strive to remedy this lack of information as a matter of urgency.Minusta on valitettavaa, että jäsen Klaß käytti esittelijänä puheaikansa sellaisten tarkistusten puoltamiseen, joiden hän tiesi tulleen hylätyksi valiokunnassa.
I am sorry that as rapporteur Mrs Klaß used her time as speaker to endorse amendments that she knew the committee had rejected.Äänestin puolesta, mutta minusta on valitettavaa, että Schulz on jälleen kerran- kuten usein- yhdistänyt tämän tärkeän asian sisäpoliittisiin kamppailuihin, nimittäin Watheletin asiaan.
Minusta on valitettavaa, että monet heistä eivät ole pohjimmiltaan käsittäneet sitä, mitä olen näinä päivinä yrittänyt saada heidät tajuamaan.
I am sorry that many of them have not fully grasped what Arvoisa rouva puhemies! Ensiksikin minusta on valitettavaa, että Manuel Medina Ortegan erittäin tärkeästä mallien oikeudellista suojaa koskevasta mietinnöstä käyty keskustelu rajoittui lähinnä korjauslausekkeeseen.
Madam President, it is regrettable that the debate on the very important report submitted by Mr Medina Ortega concerning the legal protection of designs has basically become restricted to the repair clause.Minusta on valitettavaa, että vaalisäännöksiä muutettiin viime hetkellä ennen 31. lokakuuta ja että oppositiopuolueiden ei annettu asettaa ehdokkaita vaalipiireissä.
I deplore the last-minute change to the election rules prior to 31 October, along with the fact that the opposition parties were not allowed to put up candidates in the constituencies.Kuitenkin tarjonnan infrastruktuurin osalta minusta on valitettavaa, että emme ole kyenneet käyttämään liikenteen alan välinettä, jonka parlamentti on tähän mennessä jossain määrin torjunut, eli Euroopan laajuisia energiaverkkoja, joita esitettiin aikaisemmin, mutta joita ei loppujen lopuksi hyväksytty.
However, as regards supply infrastructures, I must regret that, in the end, we have not been able to use an instrument from the field of transport which has been rejected to a certain extent by this Parliament, namely trans-European energy networks, which were previously proposed but not in the end accepted.Minusta on valitettavaa, että puhemies Buzek ei keskeyttänyt puhetta, jolla hyökättiin tasavallan presidenttiä vastaan, henkilöä, joka vain viikko sitten vieraili Euroopan parlamentissa.
I am sorry that President Buzek did not intervene to stop a speech that attacked the President of the Republic, who, just one week ago, visited the European Parliament.Minusta on valitettavaa, että neuvosto ja komissio antavat Tšetšenian kysymykselle hyvin suhteellisen merkityksen ja ettei Kremlin toimia tuomittu tarpeeksi jyrkästi huippukokouksessa.
I deplore the very relative importance accorded by the Council and the Commission to the issue of Chechnya, as well as the lukewarm nature of the condemnations of the Kremlin during the summit.Minusta on valitettavaa, että ensimmäisen kerran parlamentti ei kannata sitä, että direktiiviin sisällytettäisiin jäsenvaltioita koskeva velvoite antaa kertomus direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
I regret that, for the very first time, Parliament does not support inclusion in the directive of the obligation for Member States to report on transposition.Minusta on valitettavaa, että parlamentin puhemies heikensi asemaansa liittymällä vasemmistojoukkoihin ja- vaikka asiaa kuinka kaunistelisi- epäämällä komission jäsenehdokkaalta ajatuksen- ja sananvapauden.
I regret that the President of this Parliament diminished his office by joining the left-wing herd in what, however it is dressed up, amounts to a denial of the Commission-designate's right of freedom of thought and speech.Minusta on valitettavaa, että puheenjohtajistoa ei ole paikalla, koska jos Amsterdamin sopimus tulee voimaan ilman, että tästä asiasta päästään sopimukseen, lopputuloksena on se, että koko säännöstö jää kolmanteen pilariin.
I regret that the presidency is not here, because if the Treaty of Amsterdam enters into force without any agreement, the net result will be that everything will stay in the third pillar.Minusta on valitettavaa, että neuvostossa on joitakin valtioita, jotka eivät ole käsittäneet sitä, että toimiin voidaan yhtä hyvin ryhtyä jo nyt. Ne nimittäin todellakin jarruttavat rikosten torjuntaa.
I am sorry that there Minusta on valitettavaa, että jäsen Ford haluaa politisoida kysymyksen, koska mielestäni tässä kaikki poliittiset ryhmät voisivat tehdä yhteistyötä sekä tähdätä näin tilanteen parantamiseen ja tämän hirvittävän kaupan lopettamiseen.
I regret that Mr Ford wants to make this a political matter, because Minusta on valitettavaa, että Fitzsimons ei ole täällä nyt, sillä hän vastasi molemmista muista mietinnöistä ja on vaikuttanut keskeisesti parannusehdotuksiin, joita me voimme täysin tukea, paitsi yhtä tarkistusta eli tarkistusta 5.
I regret that my colleague, Mr Fitzsimons, cannot be here, as he was responsible for the other two reports and made important contributions to improvements which can we fully support, all except for one: Amendment No 5.Hyvät parlamentin jäsenet, minusta on valitettavaa todeta, että esimerkiksi rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva sopimus, joka laadittiin nimenomaan terrorismista epäiltyjä varten ja joka allekirjoitettiin vuonna 2003, on ratifioitu Yhdysvalloissa muttei Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
For instance, ladies and gentlemen, I regret to say that the extradition treaty specifically aimed at suspected terrorists, which was signed in 2003, has been ratified by the United States but not by the European Union Member States.Minusta on valitettavaa, että jotkut vasemmiston edustajat ovat kiihkoilleet vaatiessaan, että sana"kirkot" korvataan sanoilla"uskonnolliset tai filosofiset järjestöt", joka ei ole missään tapauksessa neutraali ilmaisu perustuslakisopimuksesta tällä hetkellä käytävien keskustelujen yhteydessä.
I deplore the bigotry demonstrated by some of those on the left in demanding that the word‘churches' be replaced by‘philosophical or religious organisations', which, in the context of the current debates on the text of the Treaty, is by no means a neutral phrase.Minusta on valitettavaa, että juuri viime viikolla komissio hyväksyi GSP+-menettelyyn perustuvan kauppaetuusaseman 16 valtiolle siitä huolimatta, että sille oli toimitettu dokumentoitua näyttöä ihmisoikeusloukkauksista, työlainsäädännön rikkomuksista ja jopa murhista esimerkiksi Kolumbiassa ja Sri Lankassa.
I regret that just last week, the Commission approved the GSP+ preferential trade status for 16 countries, despite documented evidence provided to the Commission of human rights abuses, labour law violations and even murder in countries such as Colombia and Sri Lanka.Minusta on kuitenkin valitettavaa, että portugalin kieli ei ole mukana EU-patentin järjestelyissä.
However, I regret the absence of the Portuguese language in the European patent arrangements.
