NEUVOTTELUILLA на Английском - Английский перевод

• negotiations
• consultations
• negotiation

Примеры использования Neuvotteluilla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Riidat on korvattu neuvotteluilla.
Negotiation has replaced confrontation.

Mitä neuvotteluilla on saatu aikaan?
What have these negotiations achieved?

Riidat on korvattu neuvotteluilla.
Have a drink. Negotiation has replaced confrontation.

Perusteellisilla neuvotteluilla on monia näistä samoista komplikaatioista.
Principled negotiation has many of these same complications.

Tässä mielessä parhaillaan käynnissä olevilla neuvotteluilla on erityisen suuri merkitys.
In this respect, the negotiations that are currently in progress are of particular importance.

Neuvotteluilla on yhteinen päämäärä: laajentumisen onnistuminen.
These negotiations have one common purpose: to make a success of enlargement.

Jopa yksityisillä neuvotteluilla on yleisö.
Even private negotiations have audiences.

Näillä neuvotteluilla voidaan löytää ratkaisu kyseessä olevaan lainsäädännölliseen ongelmatilanteeseen.
These negotiations will offer a solution to the legal problem.

Dohan kehitysohjelmalla on siten varmistettava, että neuvotteluilla yleisesti edistetään täysimääräisesti kehitystä.
The DDA thus has to ensure that the negotiations more generally work fully in the interests of development.

Muuten neuvotteluilla, jotka olemme jo keskeyttäneet, ei edelleenkään ole juuri mahdollisuuksia onnistua.
Otherwise the negotiations, which have already broken down, will continue to have little likelihood of success.

Näillä päättymättömillä neuvotteluilla oli kielteisiä vaikutuksia kaupankäyntiin.
These never-ending negotiations affected the trading environment in a negative way.

Koska neuvotteluilla ei ole vielä onnistuttu aukaisemaan kriisin tiukimpia solmuja, meidän on täytynyt etsiä muita keinoja.
Since negotiations have not yet succeeded in opening the tightest knots of the crisis, we have had to look for other means.

Jatkuvasti saatavien tulosten ansiosta neuvotteluilla uskotaan päästävän kohti todellista kestävää kehitystä.
Its ongoing results should keep the negotiations on track towards genuine sustainable development.

Olemme myös ilmaisseet pettymyksemme siihen, ettei ihmisoikeusvuoropuheluilla ja neuvotteluilla ole saavutettu edistystä.
We have also expressed our disappointment at the lack of progress achieved by the human rights dialogues and consultations.

Palvelukauppaa koskevilla WTO: n neuvotteluilla(GATS) on ollut tärkeä merkitys markkinoille pääsyn varmistamisessa.
The WTO negotiations on services(GATS) have been important to guarantee market access.

Kuten tiedämme, ei ole olemassa helppoja vastauksia niihin haasteisiin, joihin tulevaa rahoitusta koskevilla neuvotteluilla on vastattava.
As we are aware, there are no easy answers to the challenge that the negotiations on future financing will have to address.

OECD: n puitteissa käytävillä neuvotteluilla tulisi parantaa kestävästi nykytilannetta esimerkiksi siten, ettei.
Negotiations within the OECD should lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.

Eurooppalaisia alusten omistajia, niitä edustavia järjestöjä ja niiden asiakkaita voitaisiin kannustaa vapaaehtoisiin toimiin EU: n laajuisella julkisella kampanjalla ja järjestelmällisillä, alan tärkeimpien sidosryhmien kanssa käytävillä korkean tason neuvotteluilla.
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.

Dohan kehitysohjelmaa täydennetään jo nyt kahdenvälisillä neuvotteluilla, mutta ne ovat vastanneet EU: n tarpeisiin vain osittain.
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.

Sen menestyksekkäillä neuvotteluilla edistetään kaikkia naapurivaltioita toteuttamaan lisätoimia ehdokasvaltion aseman saamiseksi.
Its successful negotiations will help all other neighbouring countries to make additional efforts to gain candidate status.

Emme voi suhtautua itsetyytyväisesti niihin seurauksiin, joita näillä neuvotteluilla on ja tulee olemaan Etelä-Afrikan kansan kannalta.
We cannot be complacent about the consequences that these negotiations are having and will have on the people of South Africa.

Neuvotteluilla voitaisiin edistää ympäristönhoidon järjestelmiä sekä yritysten sitoutumista kansainvälisesti tunnustettuihin menettelysääntöihin.
These negotiations could promote environmental management systems and adherence to internationally recognised codes of conduct by companies.

Tämän lisäksi yhteisillä yhteisön tason neuvotteluilla on vielä merkittäviä käytännöllisiä ja poliittisia etuja.
In addition to these, there are also considerable practical and political advantages in common, Community negotiations.

Neuvotteluilla ei valitettavasti päästy tuloksiin, ja alue on horjunut jatkuvasti, sillä Kosovon asemasta ei ole onnistuttu sopimaan.
Negotiations have unfortunately failed to produce results; continuing failure to reach a settlement on Kosovo's status has constantly destabilised the region.

Ratkaisua voidaan etsiä ainoastaan neuvotteluilla, joihin Pohjois-Korean hallituksen on osallistuttava ehdoitta.
A solution can only be sought through negotiations and the North Korean government must participate without preconditions.

Neuvotteluilla tuomioistuimen perussäännön tekstiluonnoksesta on historiallista merkitystä, ja kansainvälisellä yhteisöllä on erityinen vastuu käyttää hyväksi viime vuosina saavutettua voimaa.
The negotiations for a draft text of the statute of the court are of historic significance, and the world community has a particular responsibility to make use of the momentum generated over the past few years.

Koska tämä ei varmastikaan ole se tavoite, joka näillä neuvotteluilla on tarkoitus saavuttaa, olen äänestänyt mietintöä vastaan.
Since that surely cannot be what these negotiations are intended to achieve, I have voted against this report.

Suorilla neuvotteluilla pyritään pääsemään yhteisymmärrykseen kiireellisesti sellaisissa tapauksissa, joissa epäilty tai syytetty on tilapäisesti vangittuna tai pidätettynä.
In cases where the suspected or accused person is held in provisional detention or custody, direct consultations shall aim to reach consensus as a matter of urgency.

Tätä huomattavaa askelta kohti kansallista sovintoa on täydennettävä neuvotteluilla poikkeuksetta kaikkien burundilaisten osapuolten välillä, olivatpa nämä Burundissa tai sen ulkopuolella.
This important step towards national reconciliation must be complemented by negotiations between all the Burundi parties without exception, from both inside and outside the country.

Näillä neuvotteluilla pyritään pääasiassa takaamaan, että kaikki toimielimet kunnioittavat Lissabonin sopimusta, eikä vain tehokasta parlamentin valvontaa, ja siten takaamaan EU: n lainsäädännön täytäntöönpanon demokraattinen valvonta.
These negotiations are intended primarily to ensure respect for the Treaty of Lisbon by all institutions and not only effective parliamentary control and, therefore, democratic control over the implementation of EU legislation.

Как использовать "neuvotteluilla" в Финском предложении

Vuosi alkoi neuvotteluilla vuoden 2011 palkankorotuksista.

Neuvotteluilla haetaan 4–5 miljoonan euron kulusäästöjä.

Neuvotteluilla haettiin sopuratkaisua Microsoftia uhkaavaan oikeusjuttuun.

Kilpailutus jatkuu seuraavaksi neuvotteluilla tarjoajien kanssa.

Sopimus, johon neuvotteluilla pyritään, toimeenpannaan Venäjällä.

Neuvotteluilla ryhdytään valmistautumaan kaivostoiminnan päättymiseen elokuussa.

Neuvotteluilla tähdätään enintään 300 työntekijän lomautukseen.

Neuvotteluilla pyritään säästöihin ilman henkilöstön irtisanomisia.

Onko neuvotteluilla henkilöstövaikutuksia (irtisanomiset, lomautukset, osa-aikaistamiset)?

Neuvotteluilla yritetään lopettaa vuosikausia jatkuneet taistelut.

Как использовать "consultations, negotiations" в Английском предложении

Consultations are free, in-home, and no-obligation.

Trainings and consultations were also offered.

FREE consultations are available for walk-ins.

Providing professional consultations concerning foreign-economic activities.

Fight settled through negotiations before independence.

Telephone consultations through Scottish Mediation Network.

Peace negotiations are starting now again.

All initial consultations are complimentary (free).

Reasonable negotiations usually bring reasonable results.

The timeframe for consultations was brief.