NIMENOMAAN SIKSI на Английском - Английский перевод

• precisely because
• for the very reason

Примеры использования Nimenomaan siksi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Nimenomaan siksi en käynyt.
That's why I didn't go to prom.

Meidän on pidettävä jatkuvasti esillä näitä asioita nimenomaan siksi, että me välitämme Meksikon kansasta.
We must continue to raise these issues for the very reason that we do care about the Mexican people.

Nimenomaan siksi, että meillä on 9 miljoonaa tonnia autoromua, tarvitsemme kierrätystä koskevat säännöt.
It is precisely because we have nine million tonnes of scrap cars that we need recycling rules.

Lakeja voidaan käyttää väärin, ja nimenomaan siksi haluamme hyväksyä nämä menettelylliset vähimmäistakeet.
There might be misuse of legislation, and that is precisely why we are adopting these minimum rules on procedural safeguards.

Nimenomaan siksi, että välitavoitteet ovat tärkeitä, sinun on kuvattava tarkkaan, miten pääomatarpeesi kehittyy.
Precisely because milestones are important you must take care to describe how your capital requirement will develop.

Yritykset kuten Home Depot ja Target on hakkeroitu nimenomaan siksi, että niillä on yksi keskitetty informaatiovarasto.
Home depot, target, we have had all these companies get hacked, precisely because there's one central repository of information.

Nimenomaan siksi, että johtoryhmällä on keskeinen merkitys riskipääoman kokoamisessa, on erityisen tärkeää kuvata johtoryhmän kokemusta.
Precisely because the management team is so essential in the raising of venture capital, it is particularly important to describe the experience of the management team.

Tämä on täysin selvää, ja juuri tästä syystä kannatin äänestyksen lykkäämistä- nimenomaan siksi, että saisimme aikaa neuvotteluihin.
That is perfectly obvious, and for this reason I advocated postponement of the vote, precisely to have this time for negotiation.

Nyt käskemme lopettamaan nämä reaktiot nimenomaan siksi, että meidän on palveltava globalisaatiota, joka on kansainvälistymisen nurja puoli.
Now we are telling them to abolish these reflexes, precisely because we need to serve the globalisation which is the other face of internationalisation.

Nimenomaan siksi, että olemme uhanneet lainsäädännöllä, operaattorit ovat nyt valmiit laskemaan hintoja, ja siitä on mielestäni loppujen lopuksi kyse.
And it is precisely because we have threatened legislation that operators are now prepared to drop their prices, and that is, I believe, what this is ultimately all about.

Loppujen lopuksi kansalaiset näkevät politiikan aina meitä selvemmin nimenomaan siksi, ettei se ole päivittäin heidän pakkomielteenään.
Ultimately, people always see politics more clearly than we do, precisely because they are not obsessed with it on a daily basis.

Nimenomaan siksi, että sitä ei vielä sovelleta koko jalostusalalla ja että järjestelmä on kehitetty yksinomaan teollisuuden käyttöön, sitä ei tällä erää pitäisi laajentaa alkutuotantoon.
Precisely because it is not yet being applied throughout the processing sector, and because this system has been designed solely for industry, it should not be extended to the primary sector just yet.

Se on ehdottomasti yksi komission ensisijaisista tavoitteista, ja nimenomaan siksi ehdotin komissiolle eläketiedonannon esittämistä.
That is an absolute priority for the Commission and it is precisely why I have proposed to the Commission the adoption of a pension communication.

Mainitsen tämän nimenomaan siksi, että tiedän Irlannin sisäisten kansanäänestysten yhteydessä käytyjen keskustelujen perusteella, kuinka helposti pahaa tarkoittavat ihmiset vääristelevät tosiasioita.
I mention this point in particular because I know from the domestic debates on referenda in Ireland how easy it is for people of ill intent to misrepresent what in fact is the position.

Uusiutuvien energialähteiden käyttöä voidaan kuitenkin tukea nimenomaan siksi, että se on selvästi ympäristöystävällisempää ja että se tuottaa vähemmän päästöjä.
We can, however, support renewable energies, precisely because they are obviously based on respect for the environment and on reducing emissions.

Mielestäni on erittäin tärkeää, että rajavalvontaa koordinoidaan järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi nimenomaan siksi, että Bulgaria muodostaa unionin uuden ulkorajan.
I believe that it is very important, precisely because with Bulgaria we shall have new borders, for controls to be coordinated, in order to prevent and combat organised crime.

Kehotan näin ollen tukemaan tätä pyyntöä ja tukemaan sitä nimenomaan siksi, että kyse ei ole niinkään koptiyhteisön identiteetin osoituksen puolustamisesta, vaan se on pikemminkin osoitus Egyptin monimutkaisesta tilanteesta.
I therefore call for this request to be supported, precisely because this is not a question of defending the Coptic community's demonstration of its identity. Rather, it is proof of the complex situation in Egypt.

Halveksittava hallituksemme ja poliittinen luokkamme kieltävät Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilta kansanäänestyksen nimenomaan siksi, että ne tietävät tuloksen olevan raikuva"ei.
The British are denied a referendum by our contemptible government and political class precisely because they know that the result would be a resounding'no.

Äänestän mietinnön puolesta nimenomaan siksi, että näkemykseni mukaan tiedon lisääminen ja ennen kaikkea yksinkertaistaminen voi lähentää EU: n koheesiopolitiikan monimutkaista maailmaa elinkeinoelämään.
I will vote in favour of this report for the very reason that I believe that more information and, above all, simpler information, can bring the complex world of EU cohesion policy closer to the world of enterprise.

Huolimatta erilaisista perinteistämme ja kulttuureistamme on yhteistyömahdollisuuksia, jotka ovat myös välttämättömiä nimenomaan siksi, että meillä on jo korkea taso taloudellisessa yhteistyössä.
Despite our different traditions and cultures, opportunities for cooperation exist and are also necessary, precisely because we already have such a high level of economic partnership.

Tämä tehtävä vaikuttaa olevan sellainen, jota kukaan ei halua ottaa hoidettavakseen nimenomaan siksi, että monien vuosien ajan se aiheutti vain päänsärkyä eikä johtanut mihinkään tuloksiin. Siitä huolimatta olemme todellakin luoneet perustan nollatoleranssille.
This tends to be a job that no one wants to take on, precisely because for many long years it only causes headaches and brings no benefits; nonetheless, we really have laid the foundations for zero tolerance.

Tiedämme kaikki, että useat Euroopan maat eivät päässeet oikealla hetkellä osallisiksi 1800-luvun teollisesta vallankumouksesta nimenomaan siksi, että sopivat rautatieyhteydet puuttuivat.
We are all aware that many European countries were not able to take part in the industrial revolution of the 19th Century at the right time, precisely because they lacked adequate rail connections.

Työhyvinvointia kannattaa mitata säännöllisesti ja useammin kuin kerran vuodessa nimenomaan siksi, että se vaihtelee usein ja merkittävästi ja on riippuvainen niin suurista kuin pienistäkin tekijöistä ja muutoksista organisaation sisällä.
It is worthwhile to measure workplace wellbeing regularly and more often than once a year precisely because it varies so often and significantly and is dependent on both big and small factors within the organization.

Eurooppa on suurten arvojen lähetti: rauhan, vapauden ja sosiaalisen kehityksen, eli sellaisten arvojen lähetti, joita pitää suojella päivästä toiseen nimenomaan siksi, että ne ovat paljon vaatineiden valloitusten tulosta.
Europe is the guardian of great values: peace, freedom and social progress, values which must be protected day in day out precisely because they are the result of victories won at the cost of great sacrifice.

Komissio on myös ehdottanut muutoksia Euroopan pakolaisrahastoon nimenomaan siksi, että se voi myöntää nopeasti rahoitustukea niille jäsenvaltioille, joihin kohdistuu erityinen paine niiden rajalle yllättäen saapuvista muuttajista, joista jotkut tarvitsevat kansainvälistä suojelua.
The Commission has also proposed to amend the European Refugee Fund, precisely to provide rapid financial support to those Member States that face particular pressure because of sudden arrivals of migrants at their borders, some of whom are in need of international protection.

Aiemmin täysin harhaanjohtaviksi ja tekopyhiksi osoittautuneita perusteluja käytetään nyt taas häpeämättömästi nimenomaan siksi, että voidaan jatkaa samaa maatalouden vastaista politiikkaa.
Arguments which have proven to be thoroughly disorientating and hypocritical in the past are being shamelessly used again today, precisely in order to continue the same anti-farming policy.

Äänestin mietinnön puolesta nimenomaan siksi, että tarvitsemme uuden EU: n oikeuskehyksen, johon sisältyy toimenpiteitä syrjinnän torjumiseksi ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi sekä romanien osallistamiseksi eri jäsenvaltioissa heidän koulutuksensa ja terveyspalvelunsa turvaavan suunnitelman avulla.
I voted in favour of the report precisely because we need a new European legal framework that includes measures to combat discrimination and protect human rights, to integrate Roma in the various Member States with a plan that guarantees their education and health coverage.

Tästä oli lähtöisin tarve tai tilaisuus aikoinaan ehdotettuun uudistukseen, jonka tarkoituksena oli yksinkertaistaa ja järkiperäistää tullimenettelyjä nimenomaan siksi, että voitaisiin vastata mainitsemieni uusien olojen vaatimuksiin.
Hence the need for and the timeliness of the reform that was proposed at the time with the aim of simplifying and rationalising customs procedures, precisely in response to the demands of the new realities that I have mentioned.

En käyttänyt sattumalta sanaa" ongelma" nimenomaan siksi, että selkeän maahanmuuttoa koskevan politiikan puuttuminen on saanut aikaan sen, että usein kansalaiset mieltävät maahanmuuton ongelmaksi kaikissa sen eri muodoissa, rasitteena ja jopa vaarana ennemmin kuin sosiaalisena ja taloudellisena voimavarana ja kulttuurillisena rikkautena.
I used the word'problem' intentionally, for the very reason that the absence of an adequate immigration policy has meant that our citizens often perceive all forms of immigration as a problem, a burden and even a hazard, instead of as a social and economic resource and a source of cultural enrichment.

Katsomme, ettei tämä ole oikea paikka tällaiselle lausekkeelle, koska vaarana olisi, että lauseke olisi ristiriidassa asetuksen päätavoitteen kanssa, joka on varmistaa kilpailukykyiset yhtenäismarkkinat nimenomaan siksi, että työllisyyttä voitaisiin lisätä.
We believe that this is not the right place to insert a clause of this kind, because there is a danger that it would conflict with the overall logic of the regulation, which is to guarantee a competitive single market precisely in order to increase employment.

Как использовать "nimenomaan siksi" в предложении

Nimenomaan siksi ihmetyttää, kun eletään talviaikaa.

Nimenomaan siksi aikuisviihdeteollisuuteen pitäisikin saada muutosta!

Tai paremminkin: nimenomaan siksi kelpaat hänelle.

Nimenomaan siksi Nirvana onkin hyvä esimerkki tästä.

Nimenomaan siksi että kapasiteetti paukkuu jo nyt.

Nimenomaan siksi ostin, ettei tarvitsi luuria varoa.

Nimenomaan siksi ekologiset pesuaineet ovat niin suositeltavia.

Siksi ja nimenomaan siksi haluttiin suomalaistutkijat (04.

Yksinkertaistin asiaa nimenomaan siksi että asia tulisi selvemmäksi.

Nimenomaan siksi lähdin tähän hommaan, en ennätyksen takia.