ODOTELTAESSA на Английском - Английский перевод

• pending
• in anticipation
• while awaiting
• while waiting

Примеры использования Odoteltaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ne säilytetään SACU: ssa 12 vuoden ajan WTO: n ratkaisua odoteltaessa.
They will keep them in SACU for twelve years pending settlement in the WTO.

Toistaiseksi oikeuden ratkaisua odoteltaessa uudet tulokkaat eivät maksa asennusoikeuksista.
Pending a legal solution, new entrants do not pay for rights of way.

Tuen esittelijän esitystä jäädyttää kulukorvaukset vuoden 1997 tasolle odoteltaessa työryhmän johtopäätöksiä.
Pompidou freeze travel and subsistence allowances at 1997 levels pending the working party's conclusions.

Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa neuvosto ei ole vielä ilmaissut kantaansa talousarvion osalta.
Pending the European Parliament's opinion, the Council has not yet taken a position on the overall budget.

Kaupan ja talouden yhteistyösopimus on ollut voimassa vuodesta 1993 Eurooppasopimuksen päätöstä odoteltaessa.
A Trade and Economic Cooperation Agreement has been in force since 1993 pending the conclusion of a Europe Agreement.

Annan äänelläni selvän viestin jäsenvaltioille odoteltaessa neuvoston seuraavaa kokousta.
My vote sends a clear message to the Member States in anticipation of the next Council.

Istunto keskeytettiin hetkeksi odoteltaessa Saharov-palkinnon luovuttamisseremonian alkamista ja sitä jatkettiin klo 12.
The sitting was suspended for a few moments while awaiting the award ceremony for the Sakharov Prize and resumed at 12 noon.

Tuen esittelijän esitystä jäädyttää kulukorvaukset vuoden 1997 tasolle odoteltaessa työryhmän johtopäätöksiä.
I support the rapporteur's proposal to freeze travel and subsistence allowances at 1997 levels pending the working party's conclusions.

Odoteltaessa määrärahojen käyttöönottoa yhteisön tasolla materiaalinen apu on asetettava etusijalle jäsenvaltioiden välisessä kumppanuusvaihdossa.
Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.

Näistä esityksistä keskustellaan yhä neuvoston elimissä odoteltaessa Maailman kauppajärjestön menettelyn tuloksia.
These proposals are still being studied by the Council bodies, pending the outcome of the WTO procedure.

Pukine vähentää verenvuotoa, tuo heidät tajuihinsa ja pitää elossa matkalla sairaalaan tai hoitoa odoteltaessa.
This garment decreases blood loss, recovers women from shock and keeps them alive while they are traveling to a hospital or awaiting treatment.

Odoteltaessa tulevaa YMJ 1: n uudistusta siinä määrättäviä mekanismeja on otettava käyttöön kaikenlaisten katkosten välttämiseksi.
In anticipation of a future reform of COM 1, it is essential to set up the mechanisms specified in this in order to prevent any breakdown.

Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal pending the European Parliament's first-reading Opinion.

Laajempia ratkaisuja odoteltaessa on tärkeää, että toimiessamme yhdessä samalla tapahtumapaikalla voimme luottaa välillämme tehtyihin järjestelyihin.
Pending wider solutions, it is essential that we can count on solid arrangements between us when we are deployed together in the same theatre.

Yleisnäkemyksellä tarkoitetaan neuvoston aikaan saamaa poliittista yhteisymmärrystä Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannan hyväksymistä odoteltaessa.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.

Odoteltaessa tämän tavoitteen toteutumista jokaiselle kansalaiselle on kuitenkin taattava julkinen tai yksityinen laajakaistayhteys kohtuullisin kustannuksin.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.

Tämä oli tavoitteena perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnössä, jonka jätimme lepäämään tuomioistuimen tuomiota odoteltaessa.
That was the objective of the report of the Committee on Constitutional Affairs which we held in abeyance pending the judgment of the Court.

Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa ministerit pääsivät yhteisymmärrykseen ensimmäisestä oikeudesta eli oikeudesta kääntämiseen ja tulkkaukseen.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.

Minua huolestuttaa kaksi asiaa: ensimmäinen näistä on huoli siitä, että kansainvälisten markkinoiden kriisin kehitys johtaa uudistuksen pysähtymiseen parempia aikoja odoteltaessa.
We are driven by two concerns: the first is that the crisis situation on the international markets may hold up reform while waiting for better times.

Opi Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa yleisestä lähestymistavasta jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevaan päätösehdotukseen.
Agreed on a general approach, pending the European Parliament's Opinion, concerning a proposal for a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States;

Ehdotuksen tavoitteena on jatkaa nykyisen, vuosina 2002-2004 sovellettavan GSP-asetuksen voimassaoloa yhdellä vuodella Dohan kehitysohjelman valmistumista odoteltaessa.
The aim of this proposal is to renew for one year the current GSP Regulation applicable for the period 2002-2004, pending the finalisation of the Doha Development Agenda.

Lainsäädäntöehdotuksia odoteltaessa haluaisin huomauttaa, että toisin kuin eräät parlamentin jäsenet tänään totesivat, neuvosto aikoo edelleen käsitellä tätä asiaa.
In anticipation of legislative proposals, I should like to point out that, unlike what some Members have said today, this issue is clearly still a concern for the Council.

Puheenjohtajavaltio totesi, että neuvosto voisi hyväksyä asetusehdotusta koskevan yleisnäkemyksen(16577/06 ADD 1, ADD 2 ja ADD 3) Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa.
The Presidency noted that the Council could support the general approach on the draft Regulation(16577/06 ADD1, ADD2and ADD3) pending the European Parliament's opinion.

Maailmanlaajuisten sääntöjen käyttöönottoa eri aloilla odoteltaessa unionin on toimittava ja luotava Eurooppaan elektronisen kaupankäynnin todelliset yhtenäismarkkinat.
Pending the establishment of a set of rules covering the different areas at global level, the Union must act in order to establish within Europe a genuine single market for electronic commerce.

Kattilan esisuunnittelu on jatkunut noin kahden vuoden ajan, ja toimilupavaliokunta on myöntänyt kattilalle alustavan käyttöluvan lopullista toimilupaa odoteltaessa.
Preliminary planning for the new boiler has been going on for about two years, and the licensing authority has issued a preliminary operating licence whilst the final concession is awaited.

Odoteltaessa tästä ehdotuksesta Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytävien keskustelujen tuloksia komissio on halukas yhdistämään nykyisen toimintaohjelman ehdotettuun mekanismiin.
Pending the outcome of the discussions in the European Parliament and in the Council on this proposal, the Commission is willing to merge the existing action programme with the proposed mechanism.

Euroryhmä on valinnut puheenjohtajan etukäteen kahdeksi vuodeksi, ja samoin hallitustenkin olisi ryhdyttävä perustuslakisopimusta odoteltaessa toimiin, jotka perustuvat vapaaehtoiseen suostumukseen.
Just as the Eurogroup has elected in advance a president for two years, so governments should put in place other actions in anticipation of the treaty, relying on a voluntary agreement.

Asianmukaisen kertomuksen valmistumista odoteltaessa komissio on sitä mieltä, että muille toimielimille olisi tiedotettava pääasiallisista toimista ja saavutuksista viraston perustamiskauden aikana.
Pending the completion of the relevant report, the Commission considers that the other institutions should be informed of the main actions and achievements during the Agency's establishment period.

Kun lasti on satamarakenteessa, se on voitava tunnistaa lastiksi, joka on tarkastettu ja hyväksytty alukselle lastattavaksi tai lastausta odoteltaessa väliaikaisesti varastoitavaksi rajoitetulla alueella.
Once within the port facility cargo should be capable of being identified as having been checked and accepted for loading onto a ship or for temporary storage in a restricted area while awaiting loading.

Odoteltaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa neuvosto muodosti yleisnäkemyksen teknisten muutosten sisällyttämisestä yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annettuun direktiiviin 2006/112/EY.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.

Как использовать "odoteltaessa" в Финском предложении

Ambulanssia odoteltaessa poliisit kokkasivat pariskunnalle pasta-aterian.

Varastoimistekniikoiden kehittymistä odoteltaessa sähkökauppaa käydään spot-periaatteella.

Ratkaisua odoteltaessa lisätilaa järjestettiin toiminnan hajauttamisella.

Odoteltaessa paluuta kotimaahan jääkäreille annettiin jatkokoulutusta.

Robotteja odoteltaessa edistyy ihmisen ohjaama lumitekniikka.

Lakiesityksiä odoteltaessa teleoperaattorit vastustavat toimikunnan ehdotusta.

Sitä odoteltaessa voi käydä olion kahvilassa.

Seuraavia odoteltaessa saapui HIFK:n Max Bäckman.

Sitä odoteltaessa osa keskuksista voi kärsiä.

Kynttilöiden jäähtymistä odoteltaessa valetaan kelluvia kynttilöitä..

Как использовать "pending, while awaiting" в Английском предложении

Litigation stayed pending inter partes review.

Pending Laws that “Passed” and Failed.

Fix: [Probe] Pending Probe issue resolved.

Diners can read while awaiting their meals.

Don’t feel smothered with pending tasks.

All pending applications have been approved.

While awaiting space flight assignment, Dr.

Rosa had announced his pending retirement.

One particular pending event stands out.

Conditions Governing Access Closed pending accessioning.