Примеры использования Oivaltaminen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämän oivaltaminen absoluuttisena totena, on vapautuminen.
To realize this as absolutely true is liberation.Tämän takana ja yläpuolella on muuttumattoman totuuden oivaltaminen.
Beyond and higher is realization of unchanging truth.Silloin Kṛṣṇa tietoisuus tai Jumalan oivaltaminen tai Jumala tietoisuus ei ole vaikeata.
Then Kṛṣṇa consciousness or God realization or God consciousness is not difficult.Tuon oivaltaminen olisi syvällisempi,- jos et olisi vain aivojeni tuotos.
If you weren't just a product of my exhausted brain. That insight would be a lot more impressive.Mutta että sen puolesta kannattaa taistella, vaatii hellittämätöntä kamppailua, taistelua, sillä mikään elämässä ei ole sen veroista. Sen oivaltaminen, että perheen pysyminen onnellisena.
But it is a battle worth fighting… Sen oivaltaminen vie oman aikansa, mutta kun me alamme todella edistyä Kṛṣṇa tietoisuudessa niin meidän on tiedettävä velvollisuutemme.
So that realization takes time. But when we are actually advancing in Kṛṣṇa consciousness, we must know our duty.Mutta että sen puolesta kannattaa taistella, vaatii hellittämätöntä kamppailua, taistelua, sillä mikään elämässä ei ole sen veroista. Sen oivaltaminen, että perheen pysyminen onnellisena.
To realize that elusive state of being a happy family is a tireless struggle, a battle… but it is a battle worth fighting for there is nothing in life Sen oivaltaminen, että unionin tai kansallisten toimintaohjelmien tähänastiset pyrkimykset ovat olleet riittämättömiä ja vain harvoin menestyksellisiä, tekee myös tästä työllisyyssopimuksesta välttämättömän.
The realisation that the efforts made by the Union hitherto, including the NAPs, have been insufficient and have had little success is another reason why this Employment Pact is necessary.Mutta että sen puolesta kannattaa taistella,vaatii hellittämätöntä kamppailua, taistelua, sillä mikään elämässä ei ole sen veroista. Sen oivaltaminen, että perheen pysyminen onnellisena.
Is a tireless struggle,a battle… Sen oivaltaminen, että yhden henkilön on matkustettava junalla 17 000 kilometriä vapauttaakseen ilmakehään tonnin hiilidioksidipäästöjä mutta lentäen vain 3 000 kilometriä, panee miettimään uudelleen omaa kantaa rautatieliikennemarkkinoiden avaamiseen.
The realisation that it takes one person a 17 000 km rail journey to release a tonne of CO2 pollution into the atmosphere, but a journey of just 3 000 km by air, does lead one to reconsider one's position on the opening of rail markets.Mutta että sen puolesta kannattaa taistella, vaatii hellittämätöntä kamppailua, taistelua, sillämikään elämässä ei ole sen veroista. Sen oivaltaminen, että perheen pysyminen onnellisena.
Is a tireless struggle, a battle… Sen oivaltaminen, että rakenteelliset muutokset olivat liian monimutkaisia käsiteltäviksi yksinomaan keskusjohtoisessa politiikassa, on auttanut nopeuttamaan institutionaalista ja hallinnollista hajauttamista, jota toteutettiin jo useimmissa jäsenvaltioissa.
The realisation that the structural changes were too complex to be handled by central policies alone has helped to speed up the processes of institutional and administrative decentralisation that were already going on in most Member States.Tämän oivaltaminen on saanut aikaan liikennepolitiikkojen uuden tarkastelun useissa jäsenvaltioissa, ja lukemattomat yksityiset ihmiset sekä instituutiot; kuten Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea, ovat vaatineet keskustelua tästä asiasta Euroopan tasolla.
This insight has triggered a review of transport policies in many Member States and countless individuals and institutions, among which the European Parliament and the Economic and Social Committee, have called for a debate on this matter at the European level.Siinä otetaan oivaltamista tukevia aineita.
You ingest substances to give you insight.Mielestäni Lauren jaLeeza näyttivät todellisen oivaltamisen ja kyvyn.
I thought Lauren andLeeza showed real insight and ability.Joka joskus sallisi minulle oivaltamisen.
Which would sometimes allow me an insight.Tulin maaniseksi,- joka joskus sallisi minulle oivaltamisen.
I guess I would go a bit manic,- which would sometimes allow me an insight.Minä tulen antamaan teille syvemmän oivaltamisen.
I'm gonna give you deeper insight.Minulla on oivaltamisen lahja.
I have a gift of insight.Kuin tietopankki täynnä karttoja- jaoikopolkuja asioiden oivaltamiseksi.
Like a file cabinet with maps, andshortcuts for figuring things out.Se ei ole pelkästään ajatusten oivaltamista.
It is not merely a Revelation of ideas.K-duunia on työteon lisäksi uuden oppimista,innostumista ja oivaltamista.
In addition to work, the K-job is learning new things,getting excited and inspired.Tuon aseman oivaltamista sanotaan Brahmanin oivaltamiseksi, henkiseksi oivallukseksi, ja tuon tietoisuuden Kṛṣṇa Itse tulee elvyttämään tähän maailmaan.
Understanding of this position is called Brahman realization, spiritual Pikemminkin on kyse sen oivaltamisesta, että Lissabonin strategia tarjoaa eräitä hyvin selviä etuja tulevaa työskentelyä ajatellen.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.Ihmiselämän korkein arvo koostuu arvojen kasvusta,edistymisestä merkityksissä sekä näiden molempien kokemusten kosmisen keskinäisriippuvuuden oivaltamisesta.
The supremeˆ value of human life consists in growth of values,progress in meanings, and realization of the cosmic interrelatedness of both of these experiences.Historian useiden tuhansien vuosien aikana monet Mestarit ovat tulleet tähän maailmaan, jahe ovat pystyneet näyttämään ihmisille tien Jumalan oivaltamiseen.
In the several thousand years of history, many Masters have come Yksi tie rauhaan on vipassanameditaatio- ei-lahkolainen, tieteellinen,tuloskeskeinen itsetarkkailun ja totuuden oivaltamisen tekniikka.
One way to achieve inner peace is Vipassana or insight meditation- a non-sectarian, scientific,results-oriented technique of self-observation and truth realization.Ja sen ykseyden oivaltamisessa, kokemisessa ja todeksi elämisessä- pelosta huolimatta- on valtava potentiaali yhdessä luomiselle, antamiselle ja rakkaudelle.
And in the realization, experience and living of that oneness- despite fear- there is a great potential for co-creation, giving and love.Śrīla Śukadeva Goswāmī sanoo, että tässä on henkilö, joka on brahma-sukhan alkulähde. Brahma-sukha on autuudentunne,jota koetaan Brahmanin oivaltamisesta.
Śukadeva Gosvāmī says,“Here is the person who is the source of brahma-sukha,the transcendental bliss that comes from realization of Brahman.”.Taivaaseenastumisensa jälkeen Mikaelista tuli Korkeimmuuden kokemisen, Korkeimman oivaltamisen mestari. Ja koska hän oli Nebadonissa ainoa persoona, jolla on rajaton kyky kokea Korkeimman todellisuus, hän saavutti välittömästi korkeimmuutta edustavan hallitsijan aseman paikallisuniversumissaan ja siihen nähden.
After his ascensionˆ Michael became master of the experience of Supremacyˆ, the realization of the Supremeˆ; and being the one person in Nebadonˆ possessed of unlimited capacity to experience the reality of the Supremeˆ, he forthwith attained to the status of the sovereignty of supremacyˆ in and to his local universeˆˆ.
