OLETETTAISIIN на Английском - Английский перевод

• assuming
• on the assumption
• supposing

Примеры использования Oletettaisiin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Hän tiesi, että luoti tunnistettaisiin- ja hänen oletettaisiin olevan murhaaja.
Knowing that the cognoscenti… will see the bullet and assume he is the murderer.

Vaikka oletettaisiin että edes haluaisin tarinan, miksi olet kiinnostunut siskostani?
Even assuming I wanted to do the story, why are you interested in my sister?

Ensinnäkin, se on melko turvallista, vaikka oletettaisiin, että parhaat rakentajat ovat laajentuneet parvekkeella.
Firstly, it is quite safe, even on the assumption that the best builders have expanded your balcony.

Oletettaisiin, olet yhteydessä Internet-palveluntarjoajaan, että olet edelleen ja TV-kanavat lähettävät kaapelin.
Supposing, you are connected to your Internet service provider, that you still and TV channels broadcast through cable.

Vaihtoehdossa 3 ratkaisut toteutuvat todennäköisesti nopeammin ja niillä on varhaisempi vaikutus markkinoihin kuin vaihtoehdossa 2 vaikka oletettaisiin, että vaihtoehdossa 2 saadaan parhaat tulokset.
Option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 even assuming that option 2 delivers best results.

Tiedän että minun oletettaisiin olevan hyvä käytöksinen Vickin takia, mutta en tahdo ajatella sitä.
I know i'm supposed to be on my best behavior because of Vicki, but I don't wanna think about it.

Pieniä saaria, jotka eivät pysty suojelemaan itseään, ovat oikea esineitä valtakuntia nojalla tehtävä hoitonsa mutta on jotain järjetöntä, vuonna oletettaisiin maanosassa on ikuisesti säätelee saari.
Small islands, not capable of protecting themselves, are the proper objects for kingdoms to take under their care; but there is something absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.

Oletettaisiin, Tämän tai että kanava ei yksinkertaisesti ole tapa olla osa kaupallisen internet-alustojen ja hän johtaa itsenäisen lähetysverkko.
Supposing, at this or that channel is simply no way to be part of the commercial Internet platforms, and he leads an independent broadcast network.

Komission tarkoituksena ei kuitenkaan tässä vaiheessa ole esittää tarkkoja yksityiskohtia siitä, miten pankkien kriisinratkaisurahastojen oletettaisiin toimivan ja kuinka suuria niiden olisi oltava.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be..

Vaikka sääolosuhteiden oletettaisiin pysyvän jatkuvasti suotuisina, useat tekijät rajoittavat sitä, kuinka nopeasti tuotanto voi nousta kysynnän tasolle.
Even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.

Neuvosto katsoo joka tapauksessa sekä erän nro 1 että erän nro 2 osalta, että jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oletettaisiin kaiken todennäköisyyden vastaisesti hyväksyvän kantajan vahingonkorvausvaatimuksen, sen vaatiman.
In any event, both as regards Lot No 1 and Lot No 2, even if the Court were, contrary to all probability, to accept the applicant's claims for damages, the Council is of the view that the damages sought by the applicant should be recalculated and limited to.

Alan valkoinen kirja- oletettaisiin, että luottoluokituslaitokset löytäisivät itse sopivan ratkaisun edellä mainittuihin ongelmiin ja huolenaiheisiin7;
The‘industry White Paper'- it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;

Toinen syy on epäilemättä se, että naiset käyttävät enemmän aikaa lasten kasvatukseen, kodinhoitoon ja sosiaaliseen työhön. Näin heillä ei ole aikaa tehdä kokopäiväistä työtä- vaikka oletettaisiin, että heillä olisi mahdollisuus siihen.
Another reason is, without a doubt, that they spend more time on bringing up children, running households and social work, so that they do not have the time to go into full-time employment- even on the assumption that the opportunity to do so is available to them.

Vaikka oletettaisiin, että työnantajat olisivat ymmärtäneet oikeudenmukaisten palkkojen taloudelliset edut ja oikeudelliset velvoitteensa, ovat vaikeudet ylivoimaisia.
Even supposing that employers had understood the economic advantages of correct payment and their legal obligations, difficulties are insurmountable.

Selvennän hieman, mistä me täällä puhumme: valiokunnan tarkistukset- vaikka satojen oletettaisiin pysyvän ennallaan ja vaikka markkinahinnan oletettaisiin pysyvän samana- merkitsisivät noin 650 miljoonan suuruisia lisäkustannuksia vuodessa.
To make it clear what is at stake here, let me tell you that, even if we assume stable yields and an average market price, the additional cost of the committee' s amendments would be in the order of EUR 650 million a year.

Vaikka siis oletettaisiin, että me oikein edustaa mitä lahja tehdä miehen hyvä huolellisesti selvittää hänen todellinen halut tällä hetkellä ja toimia sen mukaan nämä halut ja budjetti.
Therefore, even assuming that we accurately represent what gift to make a man a good idea to carefully find out his true desires at the moment and act according to these desires and budget.

Vaikka oletettaisiin, että monikansallinen yritys tuottaisi tällaisia ylisuuria voittoja, ne olisi markkinaehtoperiaatteen mukaan jaettava konserniin kuuluvien yritysten välillä taloudelliset faktat huomioiden ja niistä olisi myös kannettava veroa.
Even assuming a multinational generates such"excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.

Tästä seuraa, että vaikka oletettaisiin, että tässä menettelyssä olisi pitänyt laskea vähimmäishinta(ks. alueellisen päätöksen 118-121 perustelukappale), yhteisön viranomaiset olisivat välttämättäkin soveltaneet 10 prosenttia pienempää voit tomarginaalia ottaakseen huomioon nämä muut tekijät.
It follows that, even assuming that a minimum price had to be calculated in the context of that proceeding(see recitals 118 to 121 in the decision adopted in the regional proceeding), the Community authorities would necessarily have applied a profit margin of less than 10% in order to take account of those other factors.

Vaikka oletettaisiin, että sisäinen tuotto heijasti riittävän tarkasti tuottoa SFMI-Chronopostin kilpailutoimintaan käytetylle omalle pääomalle, ei voitu tarkastaa, oliko kyseinen mahdollinen tuotto omalle pääomalle ollut Chronopost I-tuomion 40 kohdassa tarkoitetulla tavalla asianmukainen, kun otetaan huomioon se.
Even assuming that the IRR reflected sufficiently precisely the return on the capital investment used for SFMI-Chronopost's competitive activity, it could not be ascertained whether that possible return on the equity capital investment was appropriate for the purposes of paragraph 40 of Chronopost I, given that the detailed calculation of.

Vaikka oletettaisiin, että tietyntyyppiset kartellit, kuten hintaa ja myyntimääriä koskevat kartellit, on lähtökohtaisesti tarkoitettu pitkäaikaisiksi, toisistaan on aina erotettava asetuksen N: o 17 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden tosiasiallinen kesto ja niiden luonteesta johtuva vakavuus.
Even on the assumption that certain kinds of cartels, such as cartels on prices and sales volumes, are intrinsically conceived in order to last, a distinction must always be drawn, in application of Article 15(2) of Regulation No 17, between the duration of their actual functioning and their gravity as resulting from their actual nature.

Vaikka oletettaisiin, että tällainen seikka voisi olla pätevä peruste direktiivin 89/429/ETY mukaisten velvoitteiden noudattamatta jättämiselle, Ranskan hallitus ei ole osoittanut, että tiettyjen laitosten käytöstä poistamisen jälkeen olisi käytännössä mahdotonta väliaikaisesti kuljettaa yhdyskuntajätteet lähilaitoksiin.
Even assuming that a circumstance of that kind can serve as a valid justification for not complying with the obligations under Directive 89/429, the French Government has not shown that, if certain plants were taken out of service, it would in practice be impossible to transport municipal waste to neighbouring plants as a temporary arrangement.

Niinpä vaikka oletettaisiin, että tavaramerkin hakija olisi asianmukaisesti hyväksynyt aikaisemman tavaramerkin tai muiden aikaisempien oikeuksien rekisteröinnin”pätevyyden”, tämä seikka ei synnytä väiteosastolle tai valituslautakunnalle velvollisuutta katsoa, että näiden oikeuksien olemassaolo on näytetty toteen.
Consequently, even on the assumption that the trade mark applicant has actually recognised the‘validity' of the registration of an earlier mark, or indeed that of other earlier rights, that fact does not place the Opposition Division and the Board of Appeal under an obligation to hold that the existence of those rights has been proved.

Vaikka oletettaisiin, että biometriset tiedot ovat pian saatavilla ja käytettävissä tiedostojen luomiseksi sekä jo laittomasti maahan rekisteröityjen maahanmuuttajien kotiin lähettämiseksi, Euroopan unioni ei kykene pysäyttämään massiivista maahanmuuttoa, jota tapahtuu sen rannikoilla ja maarajoilla, koska tarkastukset ovat puutteellisia jäsenvaltioiden sisä- ja ulkorajoilla.
Even supposing that biometric data will soon be available and ready to use to establish files for and send home illegal immigrants already registered as such, the European Union would be incapable of putting an end to the mass immigration that takes place along its coasts and land borders because of a lack of controls at the Member States' internal and external borders.

Näissä olosuhteissa, vaikka oletettaisiin, että toisen ryhmän yritysten osalta huomioon otettu 6, 66 miljoonan euron määrä olisi liian alhainen tai että tietyt tähän toiseen ryhmään luokitellut yritykset olisi pitänyt luokitella ensimmäiseen ryhmään, kyse olisi lainvastaisuudesta, joka hyödyttää toisen ryhmän yrityksiä.
In those circumstances, even on the assumption that the amount of EUR 6.66 million set for the undertakings in the second category is too low or that certain undertakings classified in the second category ought to have been placed in the first category, that would constitute an unlawful act committed in favour of the undertakings in the second category.

Kolmanneksi vaikka oletettaisiin, että väliintulijat olisivat tosiasiallisesti tunnustaneet espanjalaisen rekisteröinnin nro 2 163 616 tai jopa muiden kyseessä olevien aikaisempien oikeuksien”pätevyyden”, mikä ei ole asianlaita, tämän seikan perusteella väiteosastolle tai valituslautakunnalle ei synny velvollisuutta pitää näitä oikeuksia toteen näytettyinä.
Thirdly, even on the assumption that the interveners had actually recognised the‘validity' of Spanish registration No 2 163 616, or indeed that of the other earlier rights at issue, which they did not do, that fact did not place the Opposition Division and the Board of Appeal under an obligation to hold that the existence of those rights had been proved.

Jos oletettaisiin tällaista tappiollista myyntiä olleen, se ei olisi oikein taloudellisen logiikan mukaista, koska se tarkoittaisi, että YTL pyrki siihen, että sen suuren riskin omaavat asiakkaat pysyisivät sen asiakkaina, ja siihen, etteivät nämä siirtyisi muiden YSV-toimijoiden asiakkaiksi, tarjoamalla näille erityisen edullisia vakuutusmaksuja, jotka eivät kata korvauskustannuksia.
On the assumption that such loss-making sales did exist, they would be difficult to reconcile with economic logic because they would mean that the VHI was seeking to ensure that its high-risk customers remained loyal and to prevent them from moving to other PMI insurers by offering them particularly advantageous premiums which did not cover the costs of meeting claims.

Vaikka oletettaisiin, että näillä keskittymän osapuolten laatimilla ja komission esittämillä eri taulukoilla todellakin kyettäisiin osoittamaan väitetyt jossain määrin merkitykselliset vaihtelut, näiden vaihteluiden asiaankuuluvuutta voidaan joka tapauksessa epäillä,-- koska yhtäältä ne osoittavat ainoastaan haarukoita, ilman että niissä selvitettäisiin painotettuja keskiarvoja ja vaihteluita näihin keskiarvoihin nähden--”.
Even on the assumption that the various tables drawn up by the parties to the concentration and produced by the Commission are in fact capable of establishing the more or less important variations alleged, the fact remains that… those variations are of doubtful relevance in so far as… they show only brackets without analysing the weighted averages and variations by reference to the averages….

Vaikka oletettaisiin, että Chisso olisi tehnyt enemmän yhteistyötä komission kanssa 13.11.1998 jälkeen, näissä olosuhteissa komissio ei olisi päätöksessä voinut päätyä muuhun lopputulokseen vuoden 1996 yhteistyötiedonannon soveltamisen osalta, ellei muuta ilmene, kun tutkitaan Hoechstin kahdeksas ja yhdeksäs kanneperuste, joissa pyritään osoittamaan, että Chisson 13.11.1998 esittämät seikat eivät olleet aineellisesti ratkaisevia.
In those circumstances, even on the assumption that Chisso was induced to cooperate further with the Commission after 13 November 1998, the Commission could not have arrived at a different result in the Decision as concerns the application of the 1996 Leniency Notice, subject to examination of the eighth and ninth pleas, whereby Hoechst seeks to demonstrate that, on the substance, the evidence submitted by Chisso on 13 November 1998 was not decisive.

Lisäksi vaikka oletettaisiin, että Hoechstin kannetta voitaisiin tulkita tällä tavoin, tältä osin esitettyjä perusteluja olisi pidettävä yleisinä, eikä niillä voida osoittaa puolustautumisoikeuksien tosiasiallista loukkaamista, jota on tarkasteltava kunkin yksittäistapauk- sen erityisolosuhteiden perusteella ks. vastaavasti edellä 227 kohdassa mainittu asia Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v. komissio, tuomion 59 kohta.
Furthermore, even on the assumption that Hoechst's application may be interpreted in that sense, the arguments put forward in that regard must be regarded as general arguments and would not be of such a kind as to establish that there was an actual breach of its rights of defence, which must be examined by reference to the specific circumstances of each case see, to that effect, Case C-105/04 P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission, paragraph 227 above, paragraph 59.

Oletettuja faktoja, joita ei voida todistaa.
Assuming facts that are not in evidence.

Как использовать "oletettaisiin" в Финском предложении

Anniskelurajoituksien oletettaisiin vähentävän humalaisten aiheuttamia häiriöitä lennoilla.

Ikään kuin oletettaisiin eurooppalaisilla menevän nyt huonosti.

Ja silloin oletettaisiin muutosten uomissa johtuvan niistä.

Jos kytkennän tekemiseen oletettaisiin kuluvan aikaa noin.

Jos siis oletettaisiin että tuo ilmastohömppä olisi järjellistä.

oletettaisiin mainitsevan brunssin järjestäjän nimi ja merkki blogissani.

Jos siis voittojen kasvutantereeksi oletettaisiin Nokian nykyinen pääbisnes.

Battle hankala, hauska ja oletettaisiin kysymyksiä kun eteenpäin.

Hyvä - jos oletettaisiin näin, mitkä olisivat perustelut?

Ja vaikka oletettaisiin kaasutusajan olleen vain 30-45 min.

Как использовать "supposing, assuming" в Английском предложении

PageManager 7.18.12 supposing you want to.

Supposing your kid bro goes missing.

supposing that you were stone blind?

Meantyoure usually supposing viagra sydney that, shtick.

Supposing the forces described above reverse.

For example, supposing you are window shopping.

Assuming your looking for other suggestions.

Supposing something which does not exist.

Supposing you have the private key.

I'm assuming testing has/is been done?