OLETUKSELLA на Английском - Английский перевод

• assuming
• on the assumption

Примеры использования Oletuksella на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jatketaan oletuksella, että murhat liittyvät Hansin sieppaukseen.
We assume that it is linked to Hans.

Kyselyt tallennetaan tähän, oletuksella tilapäisesti 7 päivää.
Queries are stored here, by default temporarily for 7 days.

Oletuksella, että se oli hän,- Mutta jatkatte eteenpäin sillä olenko oikeassa?
Am i right? but you're moving forward on the premise that it was him?

Tutkintaa jatketaan oletuksella, että hän on yhä elossa.
That she is out there somewhere. Now we must continue our investigation under the premise.

Sillä oletuksella, että ainakin 20% sellaisista henkilöistä, joille on myönnetty toistuvaisviisumi(vuosittain noin 10 miljoonaa), hakisi rekisteröidyn matkustajan asemaa ja että yhtä moni viisumia tarvitsematon henkilö niin ikään hakisi sitä.
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa- yearly around 10 million- would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.

New Yorkin pato, kuten kaikki maailman padot, ovat rakennettu sillä oletuksella,- että meren pinta nousisi asteittain.
New York City's barriers, like others around the world, had been built on the assumption that sea level rise would be gradual.

Tällä teknisellä oletuksella, että poliittisissa toimintamalleissa ei tapahdu muutoksia, saattaa olla tavallista suurempi vaikutus tähän ennusteeseen.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.

Suunnitelmat perustuvat maltilliseen ja varovaiseen liikevaihdon kasvuun oletuksella, että konserni saavuttaa ennustejaksolla neljän prosentin liikevoittotason.
The plans are based on moderate and cautious net sales growth under the assumption that Group EBIT per cent of four will be achieved in the forecast period.

Näin sillä oletuksella, että on mahdollista olla yhtä mieltä jonkinlaisesta niiden välisestä geometrisesta suhteesta, jota ulkoinen poliittinen interventio mutkistaa.
This assumes it is possible to agree upon some geometrical relation between the two that is disturbed by external political intervention.

Minusta vaikuttaa siltä, että monet puheenvuorot alkavat oletuksella, että tämä on eräänlainen vapaakauppasopimus kaikkine siihen liittyvine osineen.
It seems to me that a lot of speeches start from the assumption that this is a kind of FTA with all the elements that go with it.

Munien kaupan pitämistä koskeva lainsäädäntö on todennäköisesti osaltaan mahdollistanut sen, että kuluttajat ovat siirtyneet häkkikanojen munista vaihtoehtoisilla tavoilla tuotettuihin muniin sillä oletuksella, että muut tuotantotavat takaavat eläinten paremman hyvinvoinnin.
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.

Tunturijuoksuja järjestetään sillä oletuksella, että osallistujilla on vuoristosuunnistustaitoja ja kantavat riittävästi selviytymisvarusteita.
Again, races are run on the premise that a contender possesses mountain navigational skills and carries adequate survival equipment.

Ehdotuksen tarkoituksena on edistää kasvua ja kauppaa sisämarkkinoilla sopimusvapauden sekä korkeatasoisen kuluttajansuojan pohjalta sillä oletuksella, että vaihtoehtoiset säännöt piristäisivät rajatylittävää kaupankäyntiä.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.

Tämä luotaantyöntävä yliyksinkertaisuus lepää sillä oletuksella että kaikilla ihmisillä olisi yksi ainoa reitti urallaan, huippuineen(parhaiten palkatut) ja pohjineen kouluttamaton työ.
This repugnant oversimplification rests on the assumption of a single career path for all people, with a top(highest-paid) and a bottom unskilled labor.

Sillä oletuksella, että finanssikriisi ei voimistu uudelleen, BKT: n kasvun odotetaan piristyvän hieman vuoden 2012 jälkipuoliskolla ja nopeutuvan edelleen jonkin verran vuonna 2013. Taustalla ovat kotimaisen kysynnän vähittäinen vahvistuminen sekä ulkomaisen kysynnän kasvusta ja valuuttakurssin heikkenemisestä aiheutuva ulkomaankaupan suotuisa vaikutus.
Assuming that the financial crisis does not intensify again, real GDP growth is expected to pick up modestly during the second half of 2012 and to improve somewhat further in 2013, reflecting a gradual strengthening in domestic demand and a favourable impact of net trade owing to rising foreign demand and a weaker exchange rate.

Ne meistä, jotka olivat mukana valtuuskunnassa, tekivät tämän päätöksen sillä oletuksella, että kun neuvottelut toimielinten välisestä sopimuksesta käynnistetään, joustavuudella on niissä osansa.
Those of us who were part of the delegation did that on the assumption that, come the negotiations for the next interinstitutional agreement, flexibility will be part of it.

Maksuaikataulun korvaaminen oletuksella, että luotto maksetaan kokonaan takaisin vuoden kuluttua, on esimerkiksi mahdollista ainoastaan silloin, jos maksuaikataulu ei käy ilmi sopimusehdoista eikä myönnetyn luoton maksutavasta.
Replacing the timetable by the assumed full repayment after one year, for example, is only possible if the said timetable is not shown in the text of the agreement or is not evident from the means by which the credit granted is to be paid.

Määrittelee miten modeemille lähetetään AT- komennot. Useimmat modeemit toimivat hyvin oletuksella CR/ LF. Jos modeemi ei reagoi asetusmerkkijonoon, voit kokeilla tässä eri asetuksia. Oletusarvo: CR/ LF.
Specifies how AT commands are sent to your modem. Most modems will work fine with the default CR/ LF. If your modem does not react to the init string, you should try different settings here Default: CR/ LF.

Herkkyys on laskettu sillä oletuksella, että sähkötermiinien noteeraus NASDAQ OMX Commodities Europe ja EEX: ssä muuttuisi yhden euron megawattitunnilta ajanjaksolla, jolla Fortumilla on johdannaisia.
Sensitivity is calculated with the assumption that electricity forward quotations in NASDAQ OMX Commodities Europe and in EEX would change 1 EUR/MWh for the period Fortum has derivatives.

Mekin haluamme nähdä ne, mutta totta puhuen mitä nopeammin saamme KTT: n hyväksyttyä toisessa käsittelyssä sillä oletuksella, että neuvosto ei hyväksy meidän ensimmäistä käsittelyämme, sitä nopeammin muutokset tulevat voimaan.
We want to see them too, but quite frankly, the sooner we get the SAB voted at our second reading, on the assumption that the Council does not agree with our first reading, then the changes will come about.

B2(pitkä aikaväli)- jatketaan järjestelmää sillä oletuksella, että kaikki vielä parhaillaan käytävät monenväliset ja kahdenväliset neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen.
B2(long run)- the continuation of the scheme based on the assumption that all on-going but unfinished multilateral and bilateral negotiations have been concluded successfully.

Kansallisilla talousarvioilla eli veronmaksajien rahoilla tuetaan pitkäaikaisten perinteiden mukaisesti julkisia televisiotoiminnan harjoittajia sillä oletuksella, että julkiset televisiotoiminnan harjoittajat vain suojelevat yleistä etua, ja yksityiset televisiotoiminnan harjoittajat puolestaan yksityisiä ja kaupallisia etuja.
On the strength of a long tradition, national budgets, i.e. the taxpayer, support public TV broadcasters based on the assumption that public TV stations are there only to protect the public interest, while private broadcasters are there to protect private, commercial interests.

Vaihtoehtojen 3 ja 4 kustannukset ovat lähes samat(vaihtoehdon 3 kustannukset on laskettu sillä oletuksella, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat foorumiin): komission henkilöstöstä ja foorumin työskentelyn ja kokousten järjestämisestä aiheutuvat kustannukset olisivat enintään 600 000 euroa vuodessa, ja foorumin hoitamiin eri tehtäviin liittyvät toimintakustannukset enintään 2, 1 miljoonaa euroa vuodessa.
Options 3 and 4 generate almost similar costs(costs for Option 3 have been calculated assuming that all Member States take part of the Platform): yearly costs for the Commission staff, organising the work of Platform and the meetings would not exceed EUR 600 000 and yearly operational costs related to different tasks carried out by the Platform would not exceed 2,1 million EUR.

Tietyt EU: hun vuoden 1979 jälkeen liittyneet jäsenvaltiot ovat kuitenkin täytäntöönpanneet poikkeukset kansallisessa lainsäädännössään sillä oletuksella, että hyväksymispäivämäärät on voitu tulkita liittymispäivämääränä tai jonakin muuna päivämääränä, joka siis eroaa mainitussa artiklassa vahvistetuista päivämääristä.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.

Neuvosto on sisällyttänyt artiklaan viittauksen direktiiviin 90/313/ETY sillä oletuksella, että kyseistä direktiiviä mukautetaan automaattisesti valmisteilla olevaan direktiiviin ympäristöä koskevan tiedon saatavuudesta, kunhan tämä direktiivi hyväksytään.
The Council has included a reference to Directive 90/313/EEC, on the understanding that this will be automatically amended to refer to the new draft directive on access to environmental information once this has been adopted.

Как использовать "oletuksella" в Финском предложении

Tämä siis oletuksella että kaikki jatkaa.

Näytön asetukset ovat oletuksella eli 100%.

Eletään sillä oletuksella tämä kommentti loppuun.

Hoitokulut ovat 5€/m2 oletuksella siis 480€.

Hyödyllisellä oletuksella lukija ymmärtää ohjelmoinnin yleensä.

Olimme kuitenkin kaikella oletuksella poroaidan kääntyimskohdassa.

Tai ainakin sillä oletuksella liikkeelle lähdettiin.

Kaikki laituri päädyt ovat oletuksella pitkittäin.

Sillä oletuksella että maasta jotain nousee.

Vähän mentiin ehkä liikaa oletuksella mm.

Как использовать "assuming, on the assumption" в Английском предложении

assuming you return with your life.

Assuming that devices are not bidirectional?

Although I’m assuming that she was.

Assuming therein lies your missing shower.

I'm assuming that's something you're seeing.

That is, assuming it's random binomial.

I'm assuming you are still previewing.

Assuming The Worst About The Poor?

Even assuming the upstreams supported it.

The petitioners were arrested on the assumption more..