Примеры использования Osallistamisen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tällainen on erittäin hyödyllistä osallistamisen kannalta.
This is extremely beneficial for involvement.Vuonna 2015 osallistamisen kulttuuria ja tiimityötä tuetaan fasilitoinnin keinoin.
In 2015, our culture of engagement and teamwork will be supported through facilitation.Tätä ajatellen uusi ENP on suunniteltu osallistamisen hengessä.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.Osallistamisen avaintekijä on koulutus ja erottelun poistaminen kouluista.
The key point in inclusion is education and the abolition of segregation Voi sisältää maanomistuksen, infrastruktuurin,taloudellisen osallistamisen ja tulojen kausiluonteisuuden.
Could include land tenure, infrastructure,financial inclusion and seasonality of income.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sosiaalista osallistamista
Использование с существительными
romanien osallistamistaromaniväestön osallistamistatietoyhteiskuntaan osallistamista
Voi sisältää transaktiokustannukset,rekrytointikustannukset ja siirtolaisten ja heidän perheidensä taloudellisen osallistamisen.
Could include transaction costs,recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families.Tarvitaan kattavia aktiivisen osallistamisen toimenpiteitä kauimmaksi työmarkkinoilta joutuneiden tilanteen käsittelemiseksi.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.Se auttaa meitä, arvoisa Lívia Járóka,säilyttämään romaniväestön osallistamisen korkealla poliittisella asialistalla.
This will help us, Ms Járóka,to keep Roma inclusion high on the political agenda.Suunnitteilla on myös toimia taloudellisen osallistamisen edistämiseksi- jotta tavallinen pankkitili olisi EU: ssa kaikkien saatavilla.
Action is also planned to promote financial inclusion- so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.Kuten vuoden 2006 kansallisissa strategiaraporteissa,useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet aktiivisen osallistamisen yhdeksi prioriteeteistaan.
As in the 2006 NSRs,most Member States have active inclusion among their priorities.Tilaisuudessa todettiin, että vaikka nuorten osallistamisen tärkeys on saanut jo paljon huomiota, silti konkreettista toimintaa tarvitaan yhä.
It was stated, that the importance of youth's participation is widely acknowledged but concrete action is still needed.Tämän vuoksi on ehdottomasti tarpeen valmistella kattavia strategioita kriisistä selviytymiseksi aktiivisen osallistamisen periaatteiden pohjalta.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.Vuoropuhelun, kumppanuuden sekä kaikkien sidosryhmien osallistamisen tärkeys maiden todellisen omavastuullisuuden varmistamiseksi.
The importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.Sillä edistetään avointa ja kilpailuun perustuvaa digitaalitaloutta ja korostetaan tieto- javiestintätekniikan asemaa osallistamisen ja elämänlaadun veturina.
It promotes an open and competitive digital economy andemphasises ICT as a driver of inclusion and quality Osallistamisen käsitteellä viitataan siihen, että tarve osallistua ei lähde pelkästään vanhemmista ja lapsesta, vaan myös opettajan näkökulmasta.
The concept of participation refers to the fact that the need to attend does not only come from the parents or children, but also from the teachers' point of view.Toisinaan syrjäytymisen kustannukset ovat suuremmat kuin osallistamisen, kun otetaan huomioon siitä saatava hyöty.
Sometimes, the costs Olen tutkiskellut sieluani jarukoillut tämä viikon aikana- niiden ihmisten puolesta, jotka kulkevat sivupolkuja. Olen rukoillut osallistamisen puolesta.
And I have done some soul-searching andpraying this week Siinä suositellaan kehittämään aktiivisen sosiaalisen osallistamisen strategioita, joilla varmistetaan muun muassa myös laadukkaiden kohtuuhintaisten palvelujen kattava saatavuus.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.Monenlaisten katsantokantojen esille tuominen, hierarkioiden murtaminen jarakenteiden pöllyyttäminen edellyttävät osallistamisen tapojen kirjon moninkertaistamista.
In order to showcase different views, break down hierarchies andshake up structures, we need to multiply our ways of participation.Osallistamisen tavoitteena on sekä pitää kiinnostusta yllä hanketta kohtaan että synnyttää alueen asukkaissa vahva side uuteen keskukseen jo ennen sen avausta.
The aim of this involvement is both to maintain interest in the project and create a strong bond between local inhabitants and the new centre even before it is opened.Kestävän kasvun ja työllisyyden palauttaminen edellyttää EU: n jajäsenvaltioiden tasolla myönteisiä toimia kilpailukyvyn ja sosiaalisen osallistamisen tukemiseksi.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU andnational levels to support competitiveness and social inclusion.Komissio sai Euroopan nuorisoviikon kaltaisten toimien avulla kansalaisyhteiskunnan mukaan toimimaan osallistamisen, kansalaisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun hyväksi.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.Siinä mainitaan myös sosiaalisen suojelun, ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen ja julkisten palvelujen tarjonnan turvaamisen merkitys yhteiskuntaan osallistamisen kannalta.
It also mentions the importance, in social inclusion terms, of social protection, vocational training, education and public service provision.Haluamme ottaa aulassa käyttöön uudenlaista osallistamisen ja vuorovaikutuksen kulttuuria, missä erityisesti lapset ja nuoret oppivat uusia tapoja tehdä yhteistyötä kaupungin kanssa”, Hietanen painottaa.
With the lobby, we want to implement a new type of engagement and interactive culture that teaches kids to collaborate with the City in new ways,” Hietanen concludes.Kriisin vaikutuksia on pyrittävä lieventämään myösvarmistamalla sosiaaliturvajärjestelmien tehokkuus ja laatimalla aktiivisen osallistamisen strategioita.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems anddevelop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.Näin voimme varmistaa nuorten sosiaalisen osallistamisen ja uskoakseni torjua yhtä syntyvyyden laskun ja sukupolvien välisten sosioekonomisten erojen pääsyistä.
This will enable us to ensure social inclusion for young people and, I believe, to combat one of the principal factors causing the declining birth rate and the socio-economic disparities between the generations.Sosiaalisen syrjäytymisen vastaisesta toimintaohjelmasta annettavalla rahoituksella lisätään sosiaalisen osallistamisen näkyvyyttä ja edistetään sidosryhmien osallistumista.
In addition, funding under the Social Exclusion Action Programme makes social inclusion more visible and promotes the involvement of stakeholders on the ground.NOOAAn luodut haasteet mahdollistavat ihmisten osallistamisen siten, että kaikki kykenevät näkemään asetetut tavoitteet ja miten heidän oma tekemisensä kytkeytyy mukaan kokonaisuuteen.
Challenges created in NOOA will make it possible to engage people so that everyone can see the goals that have been set and how their individual actions help Erityisryhmän saamat alustavat tulokset osoittavat, etteivät jäsenvaltiot käytä EU: n tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia riittävästi romaniväestön sosiaalisen ja taloudellisen osallistamisen tehokkaaksi varmistamiseksi.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.Siksi romanien sosiaalisen osallistamisen, joka on yksi Unkarin puheenjohtajakauden painopisteistä, on mielestäni oltava erityisten, tehokkaiden ja mitattavissa olevien toimien avulla toteutettavan EU: n politiikan keskiössä.
This is why I think that Roma social inclusion, one of the Hungarian Presidency's priorities, must become the focus of a European policy based on specific, effective and measurable actions.
