PERUSTAMASTA на Английском - Английский перевод

• establishing
• setting up
• creating
• founded
• established
• set up
• the establishment
• starting

Примеры использования Perustamasta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mikä estää naisia perustamasta yritystä?
What prevents women from creating their own enterprise?

Komission perustamasta ja ylläpitämästä yhteisön rekisteristä.
A Community Register established and maintained by the Commission.

Emme pystyneet estämään oreja perustamasta toista tukikohtaa.
We weren't able to stop the Ori from establishing the second beachhead.

Valtaosa yrittäjien perustamasta uudesta liiketoiminnasta on kuitenkin hyvin samanlaista kuin aikaisempi toiminta: uutuuksia ei synny11.
The vast majority of new businesses set up by entrepreneurs are however very similar to already existing businesses: no novelty is created11.

Koska siten voin- estää Jimmy Carteria perustamasta FEMAa.
Because, if I can go back in time, I can stop Jimmy Carter from starting FEMA.

Haluan kuitenkin varoittaa perustamasta uutta viranomaista näiden kysymysten käsittelyä varten.
I would, however, advise against creating a new authority to deal with these questions.

Kaupunki on saanut alkunsa venäläisten vuonna 1556 Volgan Sosnovyi-saarelle perustamasta vartiopaikasta.
It was founded in 1556 as a Russian outpost on the Sosnovy Island on the Volga.

Teatteri sai alkunsa Aleksei Granovskin Pietarissa vuonna 1918 perustamasta valistusasiain kansankomissariaatin juutalaisesta teatteristudiosta.
It was conceived in 1916 and founded in 1919 by Alexander Granowsky as the Jewish Theatre Workshop in St. Petersburg.

Yhtiö sai alkunsa Louis Rothmanin vuonna 1890 Lontoon Fleet Streetille perustamasta kioskista.
The company was founded by Louis Rothman in 1890 as a small kiosk on Fleet Street in London.

Lisäksi taloudellisten resurssien puute estää sitä perustamasta työryhmiä sekä järjestämästä säännöllisesti kokouksia.
The lack of financial resources also prevents it from setting up working groups and organising regular meetings.

Sen vuoksi olisi ensin tarkasteltava ajatusta tuotantosektorilla toimivien yritysten perustamasta rahastosta.
Therefore, the idea of establishing a fund by companies of the manufacturing sector concerned should be first envisaged.

Tässä suhteessa vuoden 2002 kertomus OECD: n perustamasta siirtolaisuutta käsittelevästä jatkuvasta ilmoitusjärjestelmästä kertoo totuuden.
In this respect, the 2002 report on the Continuous Reporting System on Migration set up by the OECD re-establishes the truth.

Näiden havaintojen ei kuitenkaan missään tapauksessa saisi estää muita toimijoita perustamasta uusia luottoluokituslaitoksia.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.

Rahat tulisivat kaikkien jäsenvaltioiden yhdessä perustamasta EU: n rahastosta, jonka maksuosuudet perustuisivat oikeasuhteisesti kunkin maan henkeä kohti laskettuun BKT: hen.
The money would come from an EU fund established jointly by all Member States, with contributions being based proportionally on each country's per capita GDP.

Taloudellinen syrjäytyminen voi estää ihmisiä saamasta työtä, perustamasta yrityksiä ja käyttää muita palveluja.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.

Kansalliset yhteyspisteet eivät estä jäsenvaltioita perustamasta muita asiaan liittyviä yhteyspisteitä alue- tai paikallistasolle oman terveysjärjestelmänsä organisaation mukaisesti.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.

Arvoisa komission jäsen, tässä nimenomaisessa tapauksessa on kyse edellä mainitun valtion perustamasta laitoksesta.
And in this particular case, Commissioner, we are talking about an institution which was established by the aforementioned State.

Estikö eurooppalaisesta standardista käyty keskustelu rautatieyhtiöitä perustamasta omaa järjestelmää kotimaan yhteyksien turvallisuuden takaamiseksi?
Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?

Tapani Harvian vuonna 1950 perustamasta kiuasvalmistajasta on sukupolvien saatossa kasvanut kansainvälisesti tunnettu brändi, jonka teknologisesti edistyksellisiä tuotteita viedään jo yli 80 maahan.
Established in 1950 by Tapani Harvia, the Finnish sauna heater manufacturer has grown into an internationally known brand, whose technologically advanced products are imported to more than 80 countries.

Hän sai 1737 sihteerin paikan François Gigot de la Peyronien vuonna 1731 perustamasta Kirurgian kuninkaallisesta akatemiasta.
In 1731, with François Gigot de la Peyronie(1678-1747), he founded the Académie Royale de Chirurgie.

Tämä sopimus ei estä ylläpitämästä tai perustamasta tulliliittoja, vapaakauppa-alueita tai rajakauppajärjestelyjä, jollei niillä muuteta tässä sopimuksessa määrättyjä kaupan järjestelyjä.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, except insofar as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement.

Leiskuvan värikkäät kukkakuosit ja raitaiset paidat ovat tehneet Armi Ratian vuonna 1951 perustamasta Marimekosta suositun ympäri maailman.
Brightly coloured flower patterns and stripy shirts have made the textile company Marimekko, which Armi Ratia founded in 1951, popular around the world.

Lisäksi ja komission perustamasta vaikutustenarviointilautakunnasta ja saavutetuista myönteisistä tuloksista huolimatta pidän tärkeänä, että Euroopan parlamenttia varten luodaan riippumaton vaikutustenarviointirakenne.
Moreover, and despite the creation of the Impact Assessment Board(IAB), created by the European Commission, and the positive results already achieved, I also believe it is crucial to create an autonomous IA structure for the European Parliament.

Yhteisön tason järjestelmän käyttöönotto on tarpeen, jotta luotaisiin yksi uskottava järjestelmä ja vältettäisiin perustamasta erilaisia kansallisia järjestelmiä.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.

Saaristomeren kansallispuisto muodostaa ydinosan UNESCO: n vuonna 1994 perustamasta Saaristomeren biosfäärialueesta, jonka avulla edistetään kestävää kehitystä sekä ihmisen ja luonnon välisten vuorovaikutussuhteiden tutkimusta alueella.
The Southwestern Archipelago National Park is at the core of the Archipelago Sea Bioshpere Reserve established by the UNESCO in 1994, the objective of which is to promote sustainable development and research on the interdependency between man and the nature in this area.

Tämä on hyväksytty yhteisessä kannassa, jossa tarkennetaan lisäksi, ettei yhden yhteystahon nimeäminen estä jäsenvaltioita perustamasta useita muita yhteyspisteitä.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.

Kaikissa toimielinten uudistushankkeissa on kunnioitettava tätä tasapainoa ja vältettävä perustamasta uusia elimiä, joiden myötä päätöksentekojärjestelmä muuttuisi sekavammaksi ja tehottomammaksi.
Any reform of the institutions envisaged must respect this balance and avoid the creation of new bodies which would make the decision-making process less comprehensible and less efficient.

Eräiden sidosryhmien mukaan joissakin jäsenvaltioissa asetetaan lisävaatimuksia, jotka monimutkaistavat tilannetta ja jopa estävät sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita perustamasta sivuliikkeitä muihin jäsenvaltioihin.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.

Myös EU: n on tehtävä osuutensa ja luovuttava epäröinnistä ja arkuudesta, jotka aiemmin ovat estäneet sitä perustamasta ylikansallista valvontaa, sillä se on ehdottoman välttämätön, jotta voidaan varmistaa yhtenäismarkkinoiden säilyminen.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.

Eurooppayhtiön sääntöjen alkuperäisenä tavoitteena oli tarjota olemassa oleville rajojen yli toimiville kohtuullisen kokoisille yhtiöille eurooppalainen oikeudellinen muoto siten, että samalla ei estetä pieniä ja keskisuuria yrityksiä perustamasta eurooppayhtiöitä.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.

Как использовать "perustamasta" в Финском предложении

Westin vuoden 1947 tienoilla perustamasta ELBC-radioasemasta.

Nokia lähti liikkeelle perusinsinöörin perustamasta puuhiomosta.

Romaanin nimi juontaa poikien perustamasta moposeurasta.

Artiklassa puhutaan vain linja-autoyritysten perustamasta valitusmenettelystä.

Konsepti tulee tanskalaisen sisarjärjestömme perustamasta Wefood-kaupasta.

Oletko kuullut Annabel Parkin perustamasta Kahvipuolueesta?

Vankien perustamasta järjestöstä kerrotaan artikkelissa KRIS.

Menningerin perustamasta Menninger-säätiöstä, joka tutki mielenterveyttä.

Mikä teitä estää perustamasta omaa yhdistystä?

Leen vuonna 1969 Hongkongiin perustamasta salamalaitetehtaasta.

Как использовать "establishing, creating, setting up" в Английском предложении

Establishing Credibility rejuvenation, development, escalation, expansion.

Establishing the waterfront development tax credit.

How did you approach creating Everett?

Thank you for creating your membership!

Spiders are architects, creating intricate webs.

creating visible emissions beyond property lines.

Setting up Heimdal was significantly easier than setting up Kerby.

You control establishing the initial valuation.

Setting Up A Home Lan Network Setting Up A Home Lan.

Setting up an intranet is not only setting up a new technology.