Примеры использования Romaneihin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esimerkiksi ilmaisua mustalaiset on ennen käytetty viittaamaan romaneihin.
For instance, the term Gypsy has been used to refer to the Romani.Siinä keskitytään erityisesti romaneihin ja myös laillisiin maahanmuuttajiin.
It focuses, in particular, on the Roma people and also on legal migrants.Lisäksi aktiiviset osallistamispolitiikat16 olisi ulotettava myös romaneihin.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.Tämä pätee meidän kohdallamme myös romaneihin ja sintteihin, ja tämä pätee myös daliitteihin.
In our case that would have included the Roma, Sintis and Dalits.Tarkka seuranta, jolla arvioidaan kohdennettujen jayleisten toimenpiteiden vaikutuksia romaneihin;
Strong monitoring to evaluate the impact of targeted andmainstream measures on Roma;Talouskriisin aikana romaneihin kohdistuva vihamielisyys on nimittäin lisääntynyt.
For during the economic crisis, aggression directed against the Roma has increased.Viimeisten 17 vuoden aikana Euroopan unioni on käyttänyt 750 miljoonaa euroa romaneihin.
Over Bulgarian terveysministeriö on työskennellyt romaneihin liittyvien terveysongelmien parissa vuodesta 2005 lähtien.
The Bulgarian Ministry of Health has been working on Roma health issues since 2005.Tämä koskee myös Euroopan parlamenttia ja kansalaisyhteiskuntaa monilla romaneihin vaikuttavilla aloilla.
This also applies to the European Parliament and civil society in many areas affecting the Roma.Komitea tuomitsee jyrkästi romaneihin tai mihin tahansa etniseen vähemmistöryhmään kohdistuvan syrjinnän.
Köyhyys vaikuttaa edelleen suhteettomassa määrin muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin,erityisesti lapsiin ja romaneihin.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups,in particular children and the Roma.Vihreässä kirjassa käsitellään myös romaneihin vaikuttavia merkittäviä asioita, kuten koulutuksen alalla tapahtuvaa rotuerottelua.
It will also address the major aspects affecting the Roma, such as educational segregation.Kaikissa jäsenvaltioissa olisi toteuttava sekä terveysalan ammattilaisiin että romaneihin kohdistettuja tiedotustoimia.
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.Perimmiltään kyse on kuitenkin romaneihin kohdistuvasta rasismista tai tarkemmin sanottuna mustalaisvastaisuudesta tai romanivihasta.
However, the core issue is racism against Roma, more specifically anti-Gypsyism or Roma-phobia.Valitettavasti joissakin Euroopan unionin osissa on viime vuosina todettu hyvin vakavia romaneihin kohdistuvia ihmisoikeusrikkomuksia.
Sadly, in some parts of the European Union very serious human rights abuses against the Roma have been reported in recent years.Tämä vaikuttaa välittömästi romaneihin, koska he elävät suurperheissä, ja he katsovatkin toimenpiteen olevan heitä vastaan suunnattu.
This directly affecting the Roma, with their huge families, who believe that the measure is directed against them.Olen iloinen, että puheenjohtajavaltio isännöi tätä huippukokousta, koskameidän on otettava romaneihin liittyvät ongelmat esiin ja myönnettävä niiden olemassaolo.
I am pleased that the Spanish Presidency is hosting this summit,since we must raise and acknowledge the existence of Roma issues.Tilanne ei vaikuta yksinomaan romaneihin, vaan aiheuttaa myös taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle muun muassa inhimillisen pääoman menetyksinä ja tuottavuuden laskuna.
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;On sosiologien jahistorioitsijoiden asia arvioida romaneihin liitettävien seikkojen syitä ja seurauksia.
It will fall to sociologists andhistorians to assess the causes and consequences of the issues surrounding the Roma.Erityisesti romaneihin kohdistuviin hankkeisiin on myönnetty huomattavia määriä taloudellista tukea EU: n talousarviosta, muun muassa yli 100 miljoonaa euroa Phare-ohjelmasta.
Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.Arvoisa puhemies, lehdissä kerrotaan päivittäin romaneihin kohdistuvasta syrjinnästä ja rasistisista teoista.
Madam President, unfortunately, every day in the press, we read accounts of discriminative or racist acts against the Roma.Romanivastaisuuden torjunta romaneihin kohdistuvan rasismin erityismuotona liittyy myös läheisesti yhden Euroopan historian synkimpiin kuuluvan tapahtumasarjan eli romanien holokaustin käsittelyyn.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on puututtava romaneihin kohdistuvaan häpeälliseen erotteluun päättäväisesti.
Edistymisraportissa tunnustettiin koulutusalalla toteutetut toimet, mutta siinä kehotettiin panemaan tiukemmin täytäntöön heikommassa asemassa oleviin,etnisiin vähemmistöihin ja etenkin romaneihin kohdistettuja integrointistrategioita.
While recognising efforts made in the field of education, the"JAP progress Report" asked for more rigour in the implementation of integration strategies directed at the disadvantaged,ethnic minorities and the Roma in particular.Samaan aikaan ei näy mitään toimintaa Kosovon serbeihin, romaneihin ja turkkilaisiin kohdistuvaa etnistä puhdistusta vastaan.
Such as the continuing phenomenon of ethnic cleansing in Kosovo, directed against the Serbian, Gypsy and Turkish communities, are not being addressed at all.Käytännön tuki ja parhaiden käytänteiden edistäminen, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita torjumaan syrjintää,myös romaneihin kohdistuvaa, SEUT-sopimuksen 10 artiklan perusteella.
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article10 of the TFUE, including concerning Roma.Pääsyyllinen tähän satoihin tuhansiin serbeihin ja romaneihin kohdistuneeseen rikokseen on Naton ohella EU, joka hyväksyi väliintulon ja pommitukset.
The abettor of and main accessory to this crime against hundreds of thousands of Serbs and gypsies is ΝΑΤΟ, together with the ΕU, which agreed with the intervention and the bombings.Näiden seikkojen perusteella voimme aivan perustellusti todeta, että EU: n puheenjohtajavaltio Unkari asettaa Euroopalle hyvän esimerkin romaneihin liittyvien kysymysten ratkaisemisesta.
Based on these facts, we can rightly conclude that the Hungarian EU Presidency is leading Europe by good example in the settlement of issues relating to the Roma.Ilmeisesti itse asiassa Prodin hallitus julisti hätätilan ja ilmoitti romaneihin liittyvien toimien olevan tarpeen ministeri Amaton valmistelemien toimien kautta.
It seems to me in fact that the Prodi Government, by means of measures prepared by Minister Amato, had declared an emergency and the need to take measures relating to the Roma.Viranomaisten on erittäin tärkeää pysyä romaneihin kohdistuvan rasistisen ja muukalaisvihamielisen keskustelun ulkopuolella ja kriminalisoida tehokkaasti romanivastainen retoriikka, vihapuhe ja viharikokset.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
