SALLIMASTA на Английском - Английский перевод

• allowing
• authorising

Примеры использования Sallimasta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Charon alustavasti kieltäytyy sallimasta Danten pääsyn helvettiin, koska hän yhä elää, mutta Virgil vakuuttaa hänet.
Charon initially refuses to allow Dante entrance into Hell, because he is still living, but Virgil convinces him.

Koska yllättäen on saatavilla enemmän rahaa, on vaarana, että nyt tuetaan suuria hankkeita, ja varoitan komissiota sallimasta tätä.
There is now the danger of big projects being supported because there is suddenly more money, and for that reason I warn the Commission against allowing that.

Arvoisa komission jäsen, tuo raja on asetettava kieltäytymällä sallimasta EU: n talouden kilpailukykyyn kohdistuva negatiivinen vaikutus.
That limit, Commissioner, must be set by the refusal to allow a negative impact on the competitiveness of the EU economy.

Kieltäytymällä sallimasta ihmisille mielipiteitä, joista emme ehkä ole samaa mieltä, halvennamme Euroopan parlamenttia ja sen jäseniä.
It denigrates this House and its Members when we refuse to allow people to hold opinions that we may not agree with.

Lisäksi, kuten monet puhujat ovat todenneet, kukaan ei estä jäsenvaltiota sallimasta tai kieltämästä sellaista, jolle on jo myönnetty lupa.
Moreover, as many speakers said, no one is prohibiting any Member State from allowing or banning something which has been licensed.

Venäjä kieltäytyy sallimasta lihan tuontia Puolasta, mutta EU ei ole antanut mitään todellista apua tässä suhteessa.
Russia is refusing to allow imports of Polish meat into the country, yet the EU has failed to provide any real assistance in this regard.

Vaikka yrittäisin,- en pystyisi estämään itseäni tarttumasta käteesi,- tai sallimasta sinua suutelemaan minua. Emme pääsisi koskaan määränpäähämme.
I won't be able to stop myself from taking it or from letting you kiss me, and we're never gonna get to where we need to go.

Kaiken kaikkiaan 307 unionin sallimasta lisäaineesta vain 163 on kerrassaan vaarattomia. Paul Lannoye muistuttaa meitä siitä.
The total of 307 additives authorised by the European Union, only 163 of which are completely harmless, as Paul Lannoye has just pointed out.

Odotamme sen vuoksi vastauksianne ja kieltäydymme Euroopassa, Ranskassa ja muissa asiaan liittyvissä maissa sallimasta epätavanomaisten maakaasumuotojen hyödyntämisen näiden takuiden puuttuessa.
We therefore await your responses and we will refuse, in Europe, in France and in the countries involved, to allow these non-conventional forms of gas to be exploited in the absence of these guarantees.

EU kieltäytyi itsepäisesti sallimasta rokotuksia, jotka olisivat olleet sekä eläinten hyvinvoinnin että brittiläisen maatalouden edun mukaisia.
The EU stubbornly refused to allow vaccination, which would have been in the best interests of the welfare of both the animals and British agriculture.

Eikö EU voisi käyttää vaikutusvaltaansa kannustaakseen Päiväntasaajan Guineaa lakkaamaan sallimasta alusten purjehtimisen sen lipun alla, jotta ne voivat harjoittaa laitonta kalastusta?
Could the EU not use its influence to encourage Equatorial Guinea to cease allowing vessels to use its flag to fish illegally?

Uzbekistanin hallitus kieltäytyy edelleen sallimasta riippumatonta tutkimusta Andijanissa sattuneista kuolemantapauksista. Useat kansainväliset elimet ovat toistuvasti vaatineet tutkimusta ja vaativat samaa edelleen.
The Government of Uzbekistan still refuses to allow an independent investigation of the deaths in Andijan of the kind repeatedly demanded in the past by several international institutions and still called for by them now.

Ihmisten pitää herätä nopeasti, ja heidän on lakattava seuraamasta guruja joita heille annetaan johtajiksi, ja lopettaa sallimasta tunteitansa soitettavan kuin harpun kieliä tähtien taholta näyttämöllä jotka sanovat heille mistä tuntea.
People have to wake up very quickly and they have got to stop following all the gurus they put out for them to follow and stop allowing their emotions to be played like the strings of a harp by the stars on the stage who tell them what to be emotive about.

Jos kiellämme jäsenvaltioita sallimasta tällaista lainsäädäntöä EU: n sisällä, koska se on protektionistista, miksi meidän on sitten tarkoitus soveltaa samoja sääntöjä muuhun maailmaan tunnustamatta, että se on protektionismia?
If we prohibit Member States from permitting this type of legislation within the EU because it is protectionist, why are we then to apply the same rules towards the rest of the world without acknowledging that it is protectionism?

Ensimmäinen direktiivi ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita vaatimasta tai sallimasta muiden kuin 2 artiklassa lueteltujen asiakirjojen ja tietojen julkistamista.
However, it should be observed that the First Directive does not prevent Member States from requiring or allowing the disclosure of other documents and particulars than those listed in Article 2.

Estettyään ensin pitkään opetustyöstään tunnetun kyproksenkreikkalaisen opettajan Eleni Fokan siirtymisen Kyproksen vapaalle alueelle saamaan lääkärinhoitoa ja lääkkeitä, siirtymisen, jonka YK: n rauhanturvajoukot olivat arvioineet välttämättömäksi, pseudovaltion"viranomaiset" kieltäytyvät nyt sallimasta hänen jälleen palata miehitetylle alueelle.
After long preventing the Greek Cypriot teacher, Eleni Foka, who is well known for her educational activities in the occupied territories, from seeking medical care in the free part of Cyprus- a move judged necessary by the UN peacekeeping force- the'authorities' of this puppet state are now refusing to allow her to return home.

Mitä 66 artiklassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita sallimasta tietojenvaihtoa toimivaltaisten viranomaisten ja seuraavien tahojen välillä.
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following.

Jäsenvaltioiden ja niiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että radiotaajuuksien käyttö on järjestetty niiden alueella niin, ettei mitään muuta jäsenvaltiota estetä erityisesti jäsenvaltioiden rajat ylittävien häiriöiden vuoksi sallimasta alueellaan yhdenmukaistetun taajuusalueen käyttöä unionin lainsäädännön mukaisesti.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.

MacBook Pro 2016 oli ensimmäinen Apple-valmistama kannettava tietokone, joka hyötyisi sen sallimasta tekniikasta sormenjälkien poisto- Touch ID, Tätä tekniikkaa parannetaan ja ylläpidetään MacBook Pro 2017.
MacBook Pro 2016 was the first"made by Apple" laptop model to benefit from the technology it allows fingerprint unblocking- Touch ID, This technology is being improved and maintained MacBook Pro 2017.

Ammattimainen kolmas osapuoli maksaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille sakkoja, jos ammattimainen kolmas osapuoli rikkoo edelleenjakelua koskevia velvoitteita, mukaan lukien-- sulkematta kuitenkaan muita tilanteita pois-- c alakohdassa tarkoitetun velvoitteen rikkominen tai kieltäytyminen sallimasta tilintarkastusta tai tarkastuksia d alakohdan nojalla.
The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to subfrontloading, including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph( c) or a refusal to allow auditing or inspections, as referred to in paragraph d.

Hylkäämällä sopimuksen helmikuussa me Euroopan parlamentin jäsenet kieltäydyimme sallimasta valtavan hallitsemattoman tiedonsiirron jatkamista Yhdysvaltojen valtionvarainministeriölle.
By rejecting the agreement in February, we MEPs refused to allow the continuation of the massive, uncontrolled transfer of data to the United States Treasury Department.

Hyväksyttävät vastapuolet maksavat tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille sakkoja, jos hyväksyttävä vastapuoli rikkoo ennakkojakelua koskevia velvoitteitaan, mukaan lukien-- sulkematta muita tilanteita kuitenkaan pois-- ennakkoon jaettujen euroseteleiden liikkeeseenlasku tai toimiminen tavalla, joka johtaa niiden liikkeeseenlaskuun, ennen käteisrahan käyttöönottopäivää tai kieltäytyminen sallimasta tilintarkastusta tai tarkastuksia.
Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB, in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading, including but not limited to putting, or acting in a way that is conducive to putting, the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date, or refusing to allow auditing or inspections.

Haluaisin muistuttaa arvoisaa jäsentä, että komissio yritti ottaa käyttöön ulkorajojen valvontaa koskevan sopimuksen, mutta tietty maa esti meitä sallimasta vapaan liikkuvuuden, jonka minäkin olisin halunnut suoda kolmansiin maiden kansalaisille.
I would like to remind the honourable Member that the Commission tried to implement an external border control convention but a certain country prevented us from allowing freedom of movement, which I would also have liked for third-country members.

Haluan sanoa, että meidän on vältettävä joka päivä sallimasta terroristien lymyilevän toimielinten suojissa jatkaakseen rikoksien tekemistä, rahoittamista tai peittelyä missä tahansa Euroopan unionissa tai sen jäsenvaltiossa.
Well I would like to say that what we must prevent at all times is allowing terrorists to be sheltered within institutions so that they can continue to commit crimes or continue to fund or support crimes in any part of the European Union or in any country of the European Union.

Kyseisen asetuksen 31 artiklan 3 kohdan b alakohdasta seuraa, että jos eläinlääke on tarkoitettu annosteltavaksi elintarvikkeita tuottaville eläimille, ilmoitus yhteisön asetuksen N: o 2377/90 mukaisesti sallimasta jäämän enimmäismäärästä on välttämätön edellytys markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämiseksi. tämiseksi.
According to Article 31(3)(b) of that regulation, in the case of a medicinal product intended for administration to foodproducing animals, a statement of the MRL which may be accepted by the Community in accordance with Regulation No 2377/90 is a prerequisite for the grant of marketing authorisation.

Komitea ihmettelee kuitenkin, miksi kasvumarginaalia on muutettu vuoden 1997 tiedonannon sallimasta 10 prosentista, sillä tämä uusi sääntö suosii kilpailijoiden välisiä sopimuksia jos 15 prosenttiin lisätään yksi prosenttiyksikkö, tulokseksi saadaan 16 prosenttia; jos 15 prosenttiin tehdään 10 prosentin korotus, tulokseksi saadaan 16, 5 prosenttia.
The Committee does wonder however why the allowance for incremental growth has been changed from the 10% allowed in the 1997 Notice, since the new rule encourages agreements between competitors 15% plus one percentage point makes 16%; adding 10% of 15% makes 16.5.

Serbian vaatimus Kosovon serbivähemmistön kunnioittamisesta- jolle annamme täyden tukemme, ja meidän on mahdollista keskustella tästä aiheesta muissa yhteyksissä- jää täysin vaille oikeutusta, jollei se lakkaa sallimasta ja sietämästä joko passiivisesti tai joissakin tapauksissa suoralla toiminnallaan Vojvodinan unkarilaiseen vähemmistöön kohdistuvia väärinkäytöksiä, hyökkäyksiä ja vainoa.
Serbia's call for respect for the Serbian minority in Kosovo for example- in which it has our every support, and there will be other opportunities to talk about that- will remain entirely illegitimate unless it ceases allowing and tolerating, either passively, or in some cases with direct involvement, abuses, aggression and harassment against the Hungarian minority in Vojvodina.

Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä myöntämästä uusia käyttöoikeuksia tai sallimasta taajuuksien uudenlaista käyttöä tietyillä taajuuskaistoilla, tai asettaa edellytyksiä uusien käyttöoikeuksien myöntämiselle tai uusien käyttötarkoitusten valtuuttamiselle, jos käyttö johtaisi taajuuksien kasautumiseen tietyille talouden toimijoille tavalla, joka todennäköisesti merkittävästi haittaisi kilpailua;
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;

Itävallan viranomaiset ovat siis käyttäessään mahdollisuutta, joka näissä kahdessa yhteisön riidanalaisessa säädöksessä eli asetuksessa N: o 2744/98 ja direktiivin 69/169/ETY 5 artiklan 8 kohdassa, sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna, on annettu Itävallan tasavallalle, yhtäältä soveltaneet arvona ilmaistuja tullittomuuden määriä, jotka ovat pienempiä kuin yhteisön 175 ecun taso, ja toisaalta rajoittaneet verosta vapautettavien tavaroiden määrät murto-osaan yhteisön lainsäätäjän sallimasta enimmäismäärästä.
It was thus in exercise of a power given to the Republic of Austria by the two contested items of Community legislation, namely Regulation No 2744/98 and Article 5(8) of Directive 69/169, that the Austrian authorities applied customs allowances, expressed in terms of value, of an amount below the Community level of ECU 175 and restricted the quantities of goods admitted duty-free to a fraction of the maximum authorised by the Community legislature.

Neuvosto on yhä syvästi huolestunut Uzbekistanissa sattuneista vakavista tapahtumista ja pahoittelee, että maan viranomaiset ovat kieltäytyneet sallimasta riippumatonta kansainvälistä tutkimusta Andijanin äskettäisistä tapahtumista eivätkä ole myöskään suostuneet antamaan maahantuloviisumia korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin henkilökohtaiselle edustajalle ihmisoikeuksien alalla.
The Council remains profoundly concerned about the serious events which occurred in Uzbekistan and deplores the Uzbek authorities' refusal to allow for an independent international enquiry into the recent events in Andijan to take place as well as their refusal to issue an entrance visa to the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.

Как использовать "sallimasta" в Финском предложении

Enemmän herää kysymyksiä CC-lisenssin sallimasta muunteluoikeudesta.

Lakkaa sallimasta hänen käyttää sinua hyväkseen.

kirkon käytännössä sallimasta työsyrjinnästä naispappeja kohtaan.

pohjoisosan parkkipaikka pienenee asemaakaavan sallimasta koosta.

Arvostelussani tarkastelen teosta etenkin tabututkimuksen sallimasta näkökulmasta.

Käytännössä päätös esti liittovaltion hallitusta sallimasta orjuutta.

puoleen rajoituksen sallimasta riippumatta siitä onko kys.

Kieltäydy sallimasta pelko- tai turhautumistarinan demonisoida toisia.

Rajoitussäännöksen sallimasta käytöstä on puolestaan kyse mm.

Voidaan puhua valtiovallan aiheuttamasta ja sallimasta valtioterrorismista.

Как использовать "allowing, authorising" в Английском предложении

thanks Mods for allowing the question.

May become RM-2 allowing greater density.

Thank you for allowing your light!

Only allowing ‘selected providers’ negates that.

But, thanks for allowing the extension!

essentially allowing extensibility without schema update.

Authorising the trading account on your MT5 platform.

Pokey aspersive Judah subside batrachia authorising defoliate animally.

Sloan and Schultz are allowing this.

Allowing cross chain value transfers (e.g.