Примеры использования Siirtämästä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lakkaa siirtämästä sitä.
Stop moving it.Meidän on kuitenkin lakattava vain siirtämästä vastuuta.
We must, however, stop simply passing the buck.Pumput lakkaavat siirtämästä vettä reaktorin läpi.
The pumps stop moving water through the reactor.Haluamme ehdottomasti auttaa SWIFTiä ylittämään teknisen esteen, joka estää sitä siirtämästä muunlaisia tietoja kuin tietomassoja.
We certainly want to help SWIFT break the technical deadlock that prevents it from carrying out anything other than mass data transfers.Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä siirtämästä asianomaisia yksilöimättömiä ja yhdistettyjä tietoja ainoastaan.
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
helppo siirtäämahdollista siirtääsiirtävän yhtiön
valmis siirtämäänsiirrä auto
vaikea siirtää
Больше
Использование с глаголами
siirretään komissiolle valta antaa
haluat siirtäätäytyy siirtäämiten siirtääsiirtää tiedostoja
hänet siirrettiinsiirtää tietoja
pitää siirtääei voi siirtääoikeus siirtää
Больше
Egyptin hallitus kieltäytyy valitettavasti siirtämästä häntä Kreikkaan.
Unfortunately, the Egyptian Government is refusing to move him Jäsenvaltioiden on lakattava siirtämästä vastuuta Euroopan unionille ja vaatimasta kansallista hyötyä menestyksestään.
The various Member States need to stop passing the buck to the European Union and, where they stand to benefit, claiming national successes.Hän yllätti jonkun toisen siirtämästä avaindataa.
He caught someone else exporting the key data.Neljänneksi meidän on tietenkin vältettävä siirtämästä varoja ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin, sillä näin heikennettäisiin olennaisesti yhteistä markkinajärjestelyä.
Fourthly, we will of course need to avoid transferring resources from the first to the second pillar as this would, in essence, weaken the COM.Greenpeacen friikit yrittävät estää meitä siirtämästä vanhaa laivaa venesatamasta.
Some Greenpeace freaks are trying to stop us… from shifting an old boat off the marina site.Lähettävät viranomaiset voivat kieltäytyä siirtämästä hakemusta, jota ei selvästi voida ottaa käsiteltäväksi, varsinkin silloin kun ei ole kyse yksityisoikeudellisesta asiasta.
The Greenpeacen friikit yrittävät estää meitä siirtämästä vanhaa laivaa venesatamasta.
From shifting an old boat off the marina site. Some Greenpeace freaks are trying to stop us.Yrityksiä estetään täten siirtämästä voittoja pois korkean verotuksen lainkäyttöalueilta alhaisen verotuksen alueille, jollei tällaiseen siirtoon ole riittäviä liiketaloudellisia perusteita.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.Kielsin heitä siirtämästä sinua.
I told them not to move you.Potilaiden tulee pestä kädet huolellisesti geelin levittämisen jälkeen ja hoidetun alueen koskemisen jälkeen, jottavoidaan välttyä siirtämästä geeliä vahingossa silmiin.
Patients should wash their hands thoroughly after applying the gel and following any contact with the treated area,to avoid inadvertent transfer of the gel to the eyes.Se estää hyperajomoottorin emitteriä siirtämästä voimaa riittävällä vauhdilla.
It's preventing the hyperdrive emitter from transferring power at an even rate.Tämä käytäntö irrottaa kaasun tukkuhinnat kaasun todellisesta tarjonnasta jakysynnästä ja estää energiantoimittajia vastaamasta joustavasti muuttuviin markkinaolosuhteisiin tai siirtämästä todellisia kustannuksia kuluttajille.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas,constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.Se estää hyperajomoottorin emitteriä siirtämästä voimaa riittävällä vauhdilla.
From transferring power at an even rate. It's preventing the hyperdrive emitter.Tällä asetuksella perustetaan turvaamistoimenpidettä koskeva eurooppalainen menettely, jonka avulla velkoja voi saada eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen,jolla velallista estetään nostamasta tai siirtämästä varoja unionissa olevalta pankkitililtä.
This Regulation establishes a European procedure for a protective measure which enables a creditor to obtain a European Account Preservation Order(hereinafter"EAPO")preventing the withdrawal or transfer of funds held by the debtor in a bank account within the Union.Kuivausaine paine springs:suojata kuivausaineen siirtämästä tai smashing pyöreä siirtymisen aikana.
Desiccant pressure springs:Protect the desiccant from moving or smashing during the circular switchover.Komissio voi kieltäytyä siirtämästä jäsenvaltion käytettävissä olevia, kalakantoja koskevia kiintiöitä seuraavalle vuodelle TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen(EY) N: o 847/96 3 artiklan mukaisesti, jos.
Se estää avaruusaluksia siirtämästä ketään pois.
It will help prevent spaceships from beaming anyone off the surface.Eivätkö perusoikeusnäkökohdat estä meitä siirtämästä kansalaistemme tietoja kolmansiin maihin niissä voimassa olevan tietosuojan tasosta riippumatta?
Do fundamental-rights considerations not forbid us to transfer our citizens' data Ratkaiseva merkitys on suosituksella, jolla kiintiöt osoitetaan tuottajille kuuluviksi,mikä estää sokerijuurikkaan jalostajia siirtämästä sokerituotantoa Euroopan unionista kolmansiin maihin.
A point of decisive significance is the recommendation to make the quotas the property of producers,stopping sugar beet processors from moving sugar production to third countries from the European Union.Jäsenvaltiota kielletään väliaikaisesti siirtämästä vuotuisen päästökiintiönsä osia muille jäsenvaltioille, kunnes se täyttää tämän asetuksen vaatimukset.
The Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.Tämä merkitsee myös, että vierasvalvojat kieltäytyvät siirtämästä valtuuksia ensi käden valvojille.
This also means that these guest supervisors refuse to transfer powers Pyrkimyksemme ei ole estää yrityksiä sulkemasta tai siirtämästä tehtaitaan, vaan varmistaa, että rahoitustukea saavat yritykset sitoutuvat pitkäaikaiseen työllistämiseen.
It is not our intention to prevent companies from closing or relocating their factories, but to ensure that those benefiting from financial aid give commitments and provide guarantees for long-term employment.Ihmiset eivät ole lakanneet käymästä töissä, vaikka tuloja verotetaan, he eivät ole lakanneet saastuttamasta, vaikkasaastuttamista verotetaan, eivätkä he lakkaa siirtämästä varoja maasta toiseen, vaikka otettaisiin käyttöön Tobinin vero.
People have not stopped working just because there is income tax. They have not stopped polluting just because there are taxes on pollution, andthey are not about to stop transferring money from one country to another just because there is a Tobin tax.Eivätkö perusoikeusnäkökohdat estä lentoyhtiöitä siirtämästä tietoja edes EU: n viranomaisille, mikäli sillä loukattaisiin näitä oikeuksia?
Do fundamental-rights considerations not forbid airlines to transfer data even Objektiivisuuden nimissä on myös todettava, ettäHamasin voitettua palestiinalaishallinnon järjestämät vaalit Israel on toteuttanut jokseenkin kiistanalaista suunnitelmaa, jossa se kieltäytyy siirtämästä palestiinalaisia verotuloja palestiinalaishallinnolle.
In the interests of objectivity, it has 
