Примеры использования Sopimiseen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maailmassa ei riitä rahaa tämän tapauksen sopimiseen.
And there's not enough money in the world to settle this case.Käytät tämän oikeusjutun sopimiseen vähemmän rahaa- kuin noihin hiussiirrännäisiin.
You will spend less settling this lawsuit than you did on those hair plugs.Maailmassa ei riitä rahaa tämän tapauksen sopimiseen.
To settle this case. And there's not enough money in the world.Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.Ne laativat eurooppalaisia standardeja, joista sovitaan yksimielisesti jajotka perustuvat vapaaehtoiseen sopimiseen.
They draft European standards, which are agreed by consensus andare based on voluntary agreement.Jota vastarinta käytti Terok Norilla tapaamisen sopimiseen. Kira kertoi minulle kerran signaalista.
Kira once told me about a prearranged signal the resistance used on Terok Nor to set up a meeting.Linjakonferensseja koskevaa ryhmäpoikkeusta ei näin ollen voitu soveltaa sisämaankuljetusten hintojen sopimiseen konferenssissa.
The liner conference block exemption could not therefore cover inland price fixing by a conference.Jota vastarinta käytti Terok Norilla tapaamisen sopimiseen. Kira kertoi minulle kerran signaalista.
The resistance used on Terok Nor to set up a meeting. Kira once told me about a prearranged signal.Näin ollen komissio kannattaa vaiheittaista lähestymistapaa yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan eri osatekijöistä sopimiseen.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation perheasioiden sovittelu.Nämä myönteiset vaikutukset riippuisivat kuitenkin jäsenvaltioiden sitoutumisesta näistä suosituksista sopimiseen ja niiden täytäntöönpanoon vapaaehtoiselta pohjalta.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.Haluaisin sanoa neuvostolle, että te haluatte erittäin kovasti päästä perhepotrettiin hyväksyttyänne Lissabonin sopimuksen ja edettyänne EU 2020-strategiasta sopimiseen.
I would like to say to the Council that you very much like to be included in the family portrait after having approved the Treaty of Lisbon and succeeded in agreeing on the 2020 strategy.Käytämme antamiasi tietoja palveluiden yksityiskohtien sopimiseen, viestintään, markkinointiin ja laskutukseen.
We use the information you provide to agree on the details of services, Verkkosivustomme kautta suoritetun luottamuksellisen hakumenettelyn puitteissakäsittelemme tietojasi vain hakutarkoituksiin, kuten hakijoiden valitsemiseen tai työhaastattelujen sopimiseen.
Within the framework of a trusting application procedure via our website, we process your dataexclusively for application purposes, such as the selection of applicants or the arrangement of job interviews.Komitea uskoo joka tapauksessa, että painopiste tulisi asettaa tilintarkastuksen tavoitteisiin ja siitä sopimiseen, miten tilintarkastajat ilmoittavat johtopäätöksensä tilinpäätöksen käyttäjille.
In any event the Committee believes the focus should be on the objectives of the audit and on agreeing how auditors should report their conclusions to the users of accounts.Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska lontoolaisena Euroopan parlamentin jäsenenä luotan äskettäin julkaistuihin energia-alan tutkimustuloksiin, joiden mukaan jotkut mannereurooppalaiset yhtiöt ovat syyllistyneet hinnoista sopimiseen.
I voted for this resolution because as a London MEP I believe that recently published energy sector inquiries found that some continental firms have been guilty of price fixing.EU: n tasolla on kuitenkin perustettu avoin koordinointimenetelmä,joka on yhteisten tavoitteiden ja indikaattoreiden sopimiseen perustuva vapaaehtoinen poliittinen yhteistyöprosessi.
However, at the EU level the'Open Method of Coordination',a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.Niiden on käytettävä hyväkseen kaikki mahdollisuudet sopimiseen ja koordinointiin, jotta voimme ryhtyä tehokkaampiin toimiin tiettyjen ryhmätyötä vaativien ongelmien, kuten maahanmuuton.
They must exhaust the potential for agreement and coordination, so that we can take more effective action to address specific problems, such as immigration, which require a team effort.Kunnioitettava läheisyysperiaatetta jaerityisesti kunkin jäsenvaltion lainsäädäntöä, joka pohjautuu aikaisempaan sopimiseen ja maiden omiin"yhteiskuntakulttuureihin.
With due respect for the principle of subsidiarity and, in particular,the"acquis" of each Member State based on prior negotiations and their different"social cultures";Meillä meni kaksi japuoli vuotta välineestä sopimiseen, koska me emme yksinkertaisesti voineet luovuttaa tiettyjä parlamentin tärkeimpiä oikeuksia. Pääsimme kuitenkin loppuvaiheessa kompromissiin.
It took us two anda half years to agree that instrument because we simply would not give up on certain core rights of Parliament, but we did have Kuuden vuoden neuvotteluista huolimatta nyt vaikuttaa siltä, että Yhdysvaltojen uusi hallinto perääntyy jaon haluton tukemaan tähän asti sovittuja ehtoja, joista sopimiseen myös sen omat edeltäjät osallistuivat.
Despite six years of negotiation, it now appears that the new US Administration Euroopan parlamentti on aina valmis esittämään vaatimuksia, mutta se vaikenee aina silloin, kun, kuten nyt,sille tarjoutuu mahdollisuus puitesopimuksen tekoon tai sopimiseen avoimuusasetuksesta, mikä tuo mukanaan riskin siitä, että Tanskassa ja Ruotsissa tätä nykyä yleisesti saatavilla olevia asiakirjoja pidetään salaisina heti, kun ne toimitetaan EU: lle.
The European Parliament Olemme myös tyytyväisiä kymmenennen EKR: n täytäntöönpanoon 1. heinäkuuta 2008 lähtien, ja toivomme, ettäkomission ponnistelut huipentuvat jäljellä olevista ja käyttämättömistä maksuista sopimiseen.
We also welcome Tähänastinen palaute ympäristösopimusten osalta on ollut se, että merkittävä osa ympäristöalan jakansalaisyhteiskunnan toimijoita on suhtautunut epäluuloisesti vapaaehtoiseen sopimiseen, jopa silloin kun sopiminen sinänsä on ollut vapaaehtoista mutta itse sopimus sitova.
The feedback hitherto on environmental Vaikka on järkevää määrittää sosiaalista osallisuutta koskevia erityissuuntaviivoja ja-tavoitteita unionin talouspolitiikan suuntaviivojen mallin mukaisesti,rajoittuu eläke- ja terveydenhuoltoalalla Euroopan tason koordinointi edelleen paljolti yleisistä laadullisista tavoitteista sopimiseen.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets- along the lines of the European employment policy guidelines- make sense,in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.Erityisesti sopimuspuolet lupasivat olla soveltamatta EYn perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla maantieteellisellä alueella määräyksiä, jotka liittyvät maa- jamerikuljetusten hintojen määrittämiseen, neuvotteluihin ja sopimiseen huolitsijalle suoritettavaa korvausta koskevista ehdoista sekä neuvotteluihin ja sopimiseen yhteisistä palvelusopimusten ehdoista.
In particular, the parties agreednot to exercise in the geographic area covered by the EC Treaty the provisions relating to inland andmaritime rate-making,discussion and agreement on the terms relating to freight forwarder compensationand discussion and agreement on common essential terms in service contracts.Yleisesti ottaen Kreikan ja Turkin välisten erimielisyyksien sopimiseen liittyvät kysymykset kuuluvat vahvistettua politiikkaa koskevaan vuoropuheluun, jota käydään Turkin liittymistä valmistelevan strategian ja sen kumppanuussopimuksen puitteissa, jota komissio on hiljattain ehdottanut ja jonka neuvoston puheenjohtajavaltio Ranska- vahvistan tämän tiedon teille- haluaa saada hyväksyttyä mahdollisimman pian.
More generally, issues relating to the settlement of Tutkimusprojektien käynnistäminen on oleellisesti helpompaa, kun yhteistyön raamit on valmiiksi linjattu ja tutkijat jatutkimusta tarvitsevat voivat keskittyä itse tutkimusaiheesta sopimiseen”, Kytölä toteaa.
It is significantly easier to start up research projects if the framework for cooperation has already been set out and research personnel andthose who need the research can just focus on reaching agreement on the research topic,” says Kytölä.Yksinkertaisesti sanottuna tämä tarkoittaa sitä, että tämä lisäaine pystyy parantamaan hapen määrää lihakseen, mikä lisää adenosiinitrifosfaatin regenerointia,joka on lihasten lihasten sopimiseen tarvittava kemikaali ja joka toimii tehokkaasti ja dynaamisemmin.
Simply put, this implies that this supplement has the ability Kiinnostuksen ilmauksella, joka antaa perusteet toimiin' kaupankäyntijärjestelmän yhden osapuolen toiselle osapuolelle lähettämää viestiä, joka koskee saatavilla olevaa kaupankäynti-intressiä ja sisältää kaikki kaupasta sopimiseen tarvittavat tiedot;
EN(16)'actionable indication of interest' means a message from one participants 
