Примеры использования Sopimuksena на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se oli aina sopimuksena.
That was always the deal.Sopimuksena oli suhde ilman painolastia.
The deal was an unencumbered relationship.Neuvosto etsii Onigenin minulle, se oli sopimuksena.
That's the deal. Avioliittoa saatetaan pitää vain sopimuksena, joka voidaan purkaa milloin tahansa.
Marriage can easily be seen only as an agreement that can be cancelled any time.Sitova sopimus tehdään hallitustenvälisenä sopimuksena.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.ACTA-sopimus on vaarassa tulla tunnetuksi"sopimuksena komission avoimuuden puuttumisesta.
ACTA risks becoming known as the'Absence of Commission Transparency Agreement.Halusivat vannoa valansa nyt liittona eikä sopimuksena.
To establish their vows from this point on as a covenant and not a contract.Yleismaailmallisena sopimuksena ohjelman toteutus vaatii toimia kaikilta mailta.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.Kioton pöytäkirja, joka hyväksyttiin vuoden 1997 joulukuussa,on sopimuksena merkittävä.
The Kyoto Protocol, adopted in December 1997,represents a landmark agreement.Meidän pitäisi nähdä tämä tietynlaisena sopimuksena hallitusten ja yleisön välillä ympäristöystävällisten vaihtoehtojen kannattamiseksi.
We should see this as a kind of pact between governments and the public to support environmentally friendly alternatives.Kesäkuussa 1999 WCO: n neuvosto hyväksyi tarkistukset vuodelta 1974 peräisin olevaan WCO-sopimukseen,joka tunnetaan Kioton sopimuksena.
In June 1999 the WCO Council adopted revisions to the WCO Amsterdamin sopimusta voitaisiin pitää monien pienten askelten sopimuksena, joista enemmistö on luonteeltaan myönteistä.
The Amsterdam Treaty could be regarded as the agreement of the many little steps, most of which must be described as positive.Olipa toimistossa, vapaa-ajalla tai illalla- nykyaikaisia pukeutumiskoodeja pidetään vieras tai työnantajan hiljaisena sopimuksena.
Whether in the office, in the spare time or at the evening event- modern dress codes are considered tacit agreement by guest or employer.Hankintayksiköt voivat pitää puitesopimusta 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna sopimuksena ja tehdä sen tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Kirjallinen.-(PT) Virastojen ja muiden yhteisön elinten määrä on moninkertaistunut viime vuosina- Nizzan sopimuksesta siihen, mikä nykyisin tunnetaan Lissabonin sopimuksena.
In writing.-(PT) The number of agencies and other Community bodies has multiplied in recent years- from the Tämä koskee myös asekauppasopimusta,joka ensimmäisenä kansainvälisenä sopimuksena ottaa huomioon asekaupan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan välisen yhteyden.
This also applies to the Arms Trade Treaty,which is the first international agreement to acknowledge the link between arms trade and gender-based violence.Olipa kauppaa salauksen sopimuksena erilaisuuden(CFD) tai toinen over-the-counter johdannainen, tai kaupan suojellussa varastossa, tai optioita sopimuksen, tai jopa kaupan varsinaista fyysistä kryptovaluutta taustalla se, voi olla etuja ja haittoja kunkin menetelmän.
Whether you trade crypto as a contract for difference(CFD) or another over-the-counter derivative, or trade in a listed stock, futures or options Tästä syystä sopimusta voidaan pitää vain ensimmäisenä askeleena,ensimmäisen vaiheen sopimuksena, ja olen iloinen siitä, että kuvailitte sitä näillä sanoilla.
It is for that reason that this Tästä näkökulmasta laajentumista voidaan pitää sopimuksena, joka tarjoaa keskinäisiä etuja sekä EU: n uusille että nykyisille valtioille; tulotasot ovat edelleen peruste yhteisön kehitystuen myöntämiselle.
From this viewpoint, we see enlargement as a contract providing mutual benefits for both the new countries of the Union and the current ones whose income levels still justify the assignment of Community development aid.Se pitää sitä merkittävänä edistysaskeleena epätyypillisten työmuotojen alalla jamyös kattavimpana ja hiotuimpana sopimuksena, jonka työmarkkinaosapuolet ovat toistaiseksi saaneet aikaan.
It welcomes it as a significant advance in terms of non-standard forms of employment andas the most comprehensive and refined agreement the social partners have produced so far.Toimintaohjelmaa ei kuitenkaan pidetä laillisesti sitovana sopimuksena, vaan paremminkin ilmauksena aikomuksesta ja poliittisesta tahdosta tehdä yhteistyötä monissa eri kysymyksissä.
The action plan is, however, not considered to be a legally binding agreement but rather a statement of intentions and political will to cooperate on a wide range of issues.Se merkitsee epäilemättä parannusta vanhempaan, yli 20 vuotta sitten tehtyyn, sopimukseen. Vanhempaa sopimusta pidettiin sekä kaupankäyntiä ettäkestävyyttä edistävänä sopimuksena, mutta todellisuudessa kyse oli hyvin paljon kaupasta ja vähän kestävyydestä.
Without doubt it does represent an improvement on the older ITTA A Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä herra Friedrich,kansalaisuus on nähtävä valtion ja yksilön välisenä sopimuksena, jossa osapuolet tunnustavat vastavuoroiset oikeutensa ja velvollisuutensa.
Mr President, Commissioner,Mr Friedrich, citizenship must be seen as a contract between the state and the individual, in which the parties recognise mutual rights and obligations.Jotta estettäisiin sääntöjen kiertäminen, kun kuluttajaa lähestytään muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, myös sellaista sopimusta, joka neuvotellaan esimerkiksi kuluttajan kotona mutta tehdään myymälässä,olisi pidettävä muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtynä sopimuksena.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a Suomen hallituksen lähtökohta on se että uusi perussopimus tulee säilyttää luonteeltaan kansainvälisoikeudellisena sopimuksena, jonka muuttamiseen vaaditaan kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyminen.
Its point of departure has been that the new Tältä osin ehdotetaan, että jäsenvaltiot, jotka aikovat neuvotella muiden palvelujen kuin liikennepalvelujen kauppaan liittyviä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, pidättyvät neuvotteluista(standstill-velvoite) tietyn ajan, jonka kuluessa komissio voi päättää antaa neuvostolle suosituksen neuvotella vastaava sopimus yhteisön sopimuksena.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate Nyt valmiina oleva sopimus on jäsenvaltioiden välinen kompromissisopimus, ja pidämme sitä parhaana mahdollisena sopimuksena, joka oli mahdollista saada aikaan hyvin eriävien mielipiteiden pohjalta.
The agreement now in place is a compromise between Member States and we consider it to be the best possible agreement that could have been reached, in view of the material disagreements that exist.Lopuksi, ja tähän aiheeseen lopetan tämähän on pitkällä jakeskipitkällä aikavälillä ilman muuta tärkein päätös unioni on päättänyt tarjota tälle maalle poliittisia näköaloja ehdottamalla sellaisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen solmimista, joka olisi sopimuksena samantapainen kuin ne, joista neuvotellaan muiden alueen maiden kanssa.
Lastly, and I will end here- this is without doubt the most important decision in the medium andlong term- the Union has decided to provide this country with a political prospect by proposing that it conclude a stabilisation and association agreement along the lines of those currently being negotiated with the other countries in the same region.Lisäksi direktiivin 92/ 50 16. perustelukappaleesta, kun sitä tulkitaan direktiivin 93/ 37 1 artiklan a alakohdan kanssa, seuraa, ettäsopimusta voidaan pitää julkista rakennusurakkaa koskevana sopimuksena ainoastaan, jos sen kohde vastaa edellä olevassa kohdassa esitettyä määritelmää, ja että rakennusurakat, jotka ovat toissijaisia ja jotka eivät ole sopimuksen kohteena, eivät oikeuta luokittelemaan sopimusta julkista rakennusurakkaa koskevaksi sopimukseksi. .
Furthermore, it follows from the 16th recital in the preamble to Directive 92/50, read in conjunction with Article 1(a) of Directive 93/37,that a 
