TÄSMENTÄMINEN на Английском - Английский перевод

• clarification
• specification
• clarifying
• more precise
• to specify
• more detailed

Примеры использования Täsmentäminen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tunnistetietojen täsmentäminen- yksilölliset koodit.
Specification of identity- unique codes.

Siirtymäkautta koskevan vastavuoroisuuden järjestelmän täsmentäminen.
Clarification of the reciprocity system during the transitional period;

EU: n 2030 energia- ja ilmastotavoitteiden täsmentäminen on puolestaan vielä kesken.
The specification of the EU's 2030 energy and climate targets is still under way.

Lainsäädäntökehyksen täsmentäminen ja selkeyttäminen erityisissä suuntaviivoissa vähentäisi tätä riskiä ja auttaisi rajat ylittävien vapautuspyyntöjen käsittelyä.
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.

Uusien elintarvikkeiden määritelmän ja niiden turvallisuuden arvioinnin soveltamisalan täsmentäminen sekä lupamenettelyjen keventäminen.
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.

Keskusviranomaisten tehtävien täsmentäminen yleensä vähentäisi niiden keskinäiseen yhteistyöhön liittyviä viivytyksiä.
The clarification of the role of Central Authorities in general will reduce delays in their mutual cooperation.

Joidenkin luvansaantia, seurantaa ja raportointia koskevien säännösten yksinkertaistaminen ja täsmentäminen turhan hallinnollisen rasituksen karsimiseksi.
Simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;

Tiedottamisen ja kuulemisen käsitteiden täsmentäminen lisää eurooppalaisten yritysneuvostojen vaikutusmahdollisuuksia ja arvostusta.
More precise definitions of the terms"informing" and"consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.

Direktiivin 1999/35/EY mukaisten, ro-pax-aluksille säännöllisesti kuuden kuukauden välein tehtävien kahden vuotuisen tarkastuksen määräaikojen täsmentäminen.
Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.

Todellisen omistajan ja edunsaajan määritelmän täsmentäminen FATF: n hyväksymien tarkistusten ja AMLC: n päätelmien perusteella;
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;

Tavoitteiden ja osanottajien kohdentamisen tärkeyttä painotettiin ja tulosten levityksen parantamiseksi tehtiin ehdotuksia kertomusten täsmentäminen, seurannan vahvistaminen.
The importance of targeting objectives and participants was stressed, and more detailed reports and enhanced follow-up were suggested to improve the dissemination of results.

Tähän sisältyy kyseisten GMO: ien tunnistetietojen täsmentäminen ja mahdolliset yksilölliset tunnisteet siten kuin niihin viitataan pöytäkirjan liitteessä II.
This includes specification of the identity of the GMOs concerned and any unique identification as referred to in Annex II of the Protocol.

Kasvien terveydestä jäsenvaltioissa vastaavien viranomaisten yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa tulliselvityksen yhteydessä toteuttamien menettelyjen täsmentäminen tuotaessa kasveja ja kasvituotteita kolmansista maista yhteisöön.
Specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the official phytosanitary bodies in the Member States in cooperation with the customs authorities;

Tämän poikkeuksen muuttaminen sitovaksi ja sen soveltamisalan täsmentäminen eivät kuitenkaan tarkoita samaa kuin poikkeuksen laajentaminen, koska samalla on otettava huomioon oikeudenhaltijoiden edut.
However, making the exception mandatory and further clarifying its scope does not imply its extension, because the interests of the rightholders must be taken into consideration.

Ylikansallista työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvien yleisten periaatteiden käyttöönotto, tiedottamisen määritelmän käyttöönotto ja kuulemisen määritelmän täsmentäminen;
The introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;

Keskusviranomaisten ja muiden pyynnön vastaanottavien viranomaisten tehtävien täsmentäminen ja riittäviä resursseja koskevan artiklan lisääminen.
Clarification of the Central Authorities' and other requested authorities' tasks plus addition of an article on adequate resources.

Soveltamisalan täsmentäminen:”Hankinnan” peruskonsepti, joka esiintyy myös ehdotetun direktiivin nimessä, on otettu käyttöön hankintalainsäädännön soveltamisalan ja kohteen määrittämiseksi paremmin ja kynnysarvojen soveltamisen helpottamiseksi.
Clarification of scope: The basic concept of‘procurement' which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.

Niiden lisäksi tulevat nyt vielä 40 muuta tarkistusehdotusta, jotka haluaisin luokitella kolmen näkökulman perusteella: asetustekstin täsmentäminen, yksityiskohtaiset määräykset ja tarkistukset, joissa asetusehdotus hylätään.
In addition there are now a further 40 amendments, which I should like to classify under three headings: those which make the text of the Regulation more precise, those which propose detailed rules and those which reject the proposal.

Komission maaliskuussa 2007 antamassa kertomuksessa lueteltiin tältä pohjalta parannusehdotuksia, joiden perusteella laadittiin saman vuoden loppupuolellasäädöksiä. Näihin muutoksiin kuuluu paikan päällä tehtävän, eri tilatason vaatimuksiin kohdistuvan tarkastuksen ajankohdan täsmentäminen.
Onthis basis proposals for improvements werelisted in the Commission report issued in March 2007 and further translated into legal provisions attheendofthatyear. These modifications include a specification of the timing of on-the-spot checks for the various requirements at farm level.

Markkinavalvontaviranomaisten ja niiden toiminnan(myös tietojenvaihdon) koordinoiminen, soveltamisalan ja määritelmien täsmentäminen ja poikkeusten myöntämismekanismin rationalisoiminen helpottavat direktiivin täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvomisesta vastaavien viranomaisten työtä.
Structured coordination of market surveillance authorities and activities(including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.

Jos nykyisin johtoajatuksena on sosiaalinen yhteenkuuluvuus tuottavana tekijänä sellaisessa unionissa, jossa yhteisvastuullinen sosiaalisuus on kehityksen liikkeellepanija, kyseessä on"tuottavuuden" käsitteen täsmentäminen sekä talouden kannalta että sosiaalisen laadun edistämisen osalta.
If today the guiding concept is social cohesion as a factor of production in a Union that is making social solidarity the locomotive for its development, the term"production" must be better defined, both in the economic sense and in the sense of promoting better social conditions.

Ensimmäisenä päämääränä on analysointi- ja valvontavälineiden täsmentäminen ja parantaminen, jotta julkista rahoitusta käytettäisiin johdonmukaisesti ja samanaikaisesti sellaisten valikoivien investointiohjelmien tukena, joiden päämäärät on määritelty tiukasti ja jotka näin ollen ovat ehdottoman hyödyllisiä ja yhä tärkeämpiä kompensoivassa ja suhdannepoliittisessa merkityksessä.
The first is to specify and perfect tools of analysis and control, to ensure that public finances are used consistently and concomitantly in support of selective investment programmes that are strictly targeted and as such useful in an absolute sense- and even more necessary when compensating for the economic downturn.

Alijäämän ja velan sopeuttamisuriin kohdistuu heikkenemisriskejä, joihin kuuluvat vähemmän suotuisan makrotalouden skenaarion mahdollisuus, toimenpiteiden puutteellinen täsmentäminen ja se seikka, että tavoitteita on aiemmin usein jäänyt saavuttamatta.
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.

Järjestelyihin liittyvinä tekijöinä, joilla välinettä voitaisiin vielä tehostaa, mainitaan tavoitteiden täsmentäminen ennalta, kirjallisen aineiston lähettäminen riittävän ajoissa, osanottajien valinta ja pysyvyys(sekä asiantuntijoiden tai toimijoiden nykyistä laajempi mahdollisuus osallistua ryhmiin), osanottajien määrän rajaaminen, tietojen jakaminen työn aikana ja sen jälkeen sellaisten maiden kanssa, jotka eivät osallistu hankkeeseen(ehdotettiin jopa, että niitä voitaisiin konsultoida sähköisesti) sekä jälkiseuranta ja-arviointi.
In organisational terms, suggestions for making this instrument still more efficient included prior specification of objectives, distribution of documentation well in advance, improving the selection of participants and ensuring a stable group make-up(and a greater opening up of groups to experts or traders), restricting the number of participants, sharing information during and after the group's work with countries not participating(or even consulting them by e-mail), follow-up and ex-post evaluation.

Teollisuusyritysten välisten ja/tai työmarkkinaosapuolten välisten kansainvälisten tapaamisten järjestäminen ammattiryhmien välillä tai toimialoittain, jolloin tarkoituksena olisi tavoitteiden selventäminen, analyysien täsmentäminen ja yhteisymmärrykseen pääsyn helpottaminen neuvottelukokonaisuuksissa.
Organise international meetings between industrialists and/or social partners at a cross-sectoral level and in individual sectors of activity, thereby helping to clarify the issues at stake, make the assessments more detailed and facilitate agreement in the negotiations;

Kolme tärkeintä esittelijän ja hänen kollegoidensa esittämää tarkistusta ovat seuraavat: ensinnäkin se, että jäsenvaltioiden pitäisi kuulla ammattijärjestöjä ja-organisaatioita ehdotetuista ohjelmista, toiseksi sen täsmentäminen, ettei kansainvälisten järjestöjen mahdollisuus toteuttaa ohjelmia ole ainoastaan Kansainväliselle oliiviöljyneuvostolle varattu mahdollisuus vaan se on yleinen, esimerkiksi täällä tänään mainitulle viinialalle tarkoitettu mahdollisuus, ja kolmanneksi määrärahojen osalta osarahoitusasteen nostaminen.
The three most important amendments from the rapporteur and his colleagues are as follows: firstly, to make it compulsory for Member States to consult trade associations about the proposed programmes; secondly, to specify that implementation by international organisations is not only a possibility reserved for the International Olive Oil Council, but a general possibility, for example- as mentioned here today- also in the wine sector; and, on the budget side, to increase the cofinancing rate.

Yksi näistä voisi olla turvaamis- ja säilyttämistoimenpiteiden käyttö tällaisia toimenpiteitä ovat kieltotuomiot, todisteiden keräämis- ja säilyttämismenettelyt, mukaan luettuna tiedonsaannin ja yksityisyyden suojan välinen suhde, erilaisten korjaavien toimenpiteiden määritelmän täsmentäminen, mukaan luettuna hävittämiskustannukset, ja vahingonkorvauksen laskenta.
One could mention the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence(including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.

Sellaisia kausia ajatellen, joina kasvu on tosin positiivista, mutta pitkään hyvin heikkoa, ja tämä kehitys on ollut odottamatonta, mahdollisia parannuksia olisivat esimerkiksi vakavan taloudellisen taantuman määritelmän täsmentäminen ja ilmaisujen”taantuman jyrkkyys” ja”tuotannonmenetys suhteessa aikaisempaan kehitykseen” selventäminen.
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the“the abruptness of the downturn” and“the loss of output relative to past trends”.

Muut aihealueet, joihin voisi olla tarpeen kiinnittää erityistä huomiota, ovat turvaamis- ja säilyttämistoimenpiteiden(kuten kieltotuomioiden) käyttö, menettelyt todistusaineiston keräämiseksi ja suojaamiseksi(myös tiedonsaantioikeuden ja yksityisyyden suojan välinen yhteys), erilaisten korjaavien toimien merkityksen täsmentäminen(myös hävittämiskustannukset) ja vahingonkorvausten laskenta.
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence(including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.

Molempia osapuolia koskevien velvollisuuksien täsmentämistä kolmansien valtuuttamisen osalta.
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.

Как использовать "täsmentäminen" в Финском предложении

Säästämismotiivien täsmentäminen auttaa myös ensikynnyksen yli.

Niiden täsmentäminen jäi tulevan säädösvalmistelun tehtäväksi.

Säännöksen täsmentäminen olisi myös laillisuusperiaatteen mukaista.

Palveluprosessien täsmentäminen tehdään jatkohankkeen tulosten pohjalta.

Osaamistestaajan pätevyysvaatimusten täsmentäminen helpottaisi testaajahakemusten käsittelyä.

Teemojen merkityssisältöjen täsmentäminen tapahtui käsitekartan avulla.

Verkostotoimijoiden karttojen täsmentäminen jatkuu vuonna 2011.

Täsmentäminen oli siis itsemurhan ymmärrettävyyden ehto.

Ohjeen täsmentäminen parantaisi tilastojen tarkkuutta jatkossa.

yritysvastuulle merkityksellisten ihmisoikeusnormien täsmentäminen edellyttää ko.

Как использовать "clarification, specification, clarifying" в Английском предложении

Clarification (May 16, 2016 1:13 p.m.

D4.7: Analysis Framework Interface Specification submitted.

Alrighty then, let the clarification begin.

Thanks for the clarification there, dan.

Acudor ARVB-12x12x8-PC Specification Submittal: Click Here.

Includes real-time collaboration and specification export.

specification for the British Royal Navy.

Calculated number above upper specification limit.

Specification for Scorpion EXO Combat Helmet.

Just worth clarifying over some coverage.