TODEN SANOAKSENI на Английском - Английский перевод

• to tell you the truth
• to be honest

Примеры использования Toden sanoakseni на Финском языке и их переводы на Английский язык

Toden sanoakseni en.
Honestly, no.

En vierasta sitä kesälläkään. mutta toden sanoakseni.
But I will be honest.

Toden sanoakseni ihailen sinua.
Truth be told, I adore you.

Enpä ole ajatellut sitä kovin paljoa, toden sanoakseni.
Hadn't thought about it much, to tell the truth.

Toden sanoakseni en tiedä.
To tell you the truth, I don't know.

Ymmärrän kiukkusi,- mutta toden sanoakseni- kaikkien vuosien ajan sinä tiesit.
I understand your anger but if the truth be told, all those years growing, you knew.

Toden sanoakseni en ole tyytyväinen.
To be honest, I'm not satisfied.

Vaikka se ei ollutkaan minun syyni, niin toden sanoakseni… mi-su, anteeksi, että en voinut vastata aiemmin.
Mi-su, i'm so sorry i missed your call earlier to tell you the truth even though it wasn't my fault.

Toden sanoakseni kukaan ei tiedä.
To be honest with you, nobody realy knows.

Tiedämme, että liberaalit ovat ystäviämme ja konservatiivit vihollisiamme, mutta toden sanoakseni, en näe niissä mitään eroa.
I know, and they know, that the liberals are our friends and the conservatives are our enemies, but, well, to tell you the truth, sir I can't tell them apart.

Ja toden sanoakseni olen hieman painavanpuoleinen.
And to be honest, you know.

En näe niissä mitään eroa. ja konservatiivit vihollisiamme, mutta toden sanoakseni,- Tiedämme, että liberaalit ovat ystäviämme.
I know, and they know, that the liberals are our friends… and the conservatives are our enemies, but, well, to tell you the truth, sir… I can't tell them apart.

Toden sanoakseni niin minunkin mielestäni!
To tell you the truth, I think I am,!

En voi. Toden sanoakseni ajattelin mennä hissille.
I don't think I can, man. To be honest, I'm thinking.

Toden sanoakseni aloin jo pelätä.
Tell you the truth, I was already eating dirt.

Toden sanoakseni, hän kyllä tarjosi sitä.
To tell you the truth, he offered me one.

Toden sanoakseni en ole vähääkään utelias.
To tell you the truth, I'm not even mildly curious.

Toden sanoakseni pidän kalan hajusta.
To tell the truth… I prefer the smell of fish.

Toden sanoakseni et ollut väärässä.
I will be honest with you. You weren't exactly wrong.

Toden sanoakseni haluan katsoa hänen aivoihinsa.
Truth be told, I long for a good look at her brain.

Toden sanoakseni olin parempi baseballissa.
Truth be told, I was a better baseball player.

Ja toden sanoakseni en voi moittia häntä siitä!
And to tell you the truth, I couldn't blame him either!

Toden sanoakseni minua pelottaa, mitä sieltä löytyy.
I will tell you the truth, I'm afraid of what I will find.

Toden sanoakseni olen miettinyt asiaa. Sain kirjeenne.
I received your letter, and to be honest, I have thought it through.

Toden sanoakseni, minulle on tapahtunut kaikenlaista äskettäin.
To tell the truth, a lot happened to me recently.

Vaikka toden sanoakseni arvelin sen kestävän vain kuukauden. Minä ajattelin samoin.
I had the same thought although to tell you the truth, I only gave it a month.

Toden sanoakseni haluaisin mieluummin vaikka täydellisen pölvästin lapsekseni kuin sellaisen, joka on kiittämätön.
To tell you the truth, I would rather have a complete idiot for a child than an ingrate.

Vaikka toden sanoakseni, tässä vaiheessa avioliittoamme hän useimmiten ennakoi toimintani ja sanoo..
Although truth be told at this point in our marriage more often than not she is anticipating my actions and says.

Toden sanoakseni, kun lukee mietinnön tarkkaan, ei juuri löydä liittymistä puoltavia kohtia, lukuun ottamatta viittauksia Turkin hallituksen ansiokkaaseen työhön, ja tällöinkään ei voida olla varmoja, että sillä on todella perusteellinen vaikutus yhteiskuntaan.
To tell the truth, when we read the report in detail, it contains precious few points that might honestly be regarded as arguments in favour of accession other than references to the meritorious efforts of the Turkish Government, and even these are by no means sure to have any genuinely profound social impact.

Toden sanoakseni en ole varma, johtuiko se samoista syistä: budjettivaliokunnan puheenjohtaja hylkäsi esityksen, koska hän ei ollut tyytyväinen niihin oloihin, joissa strateginen tarkistus peruutettiin, ja minä hylkäsin sen siitä huolimatta, että strateginen tarkistus oli peruutettu.
To be honest, I am not sure it was for the same reasons: the chairman of the Committee on Budgets rejected the draft because he was not satisfied with the conditions under which the strategic amendment was withdrawn, and I rejected it even though the strategic amendment was withdrawn.

Как использовать "toden sanoakseni" в Финском предложении

Toden sanoakseni minuakin tilanne alkoi kismittää.

Toden sanoakseni en muista tästä enää paljonkaan.

Toden sanoakseni minua kohdeltiin kaikkialla erittäin asiallisesti.

Toden sanoakseni tärkein arpomisen motivaattori oli velvollisuudentunne.

Toden sanoakseni taidan olla valtakunnan vanhin ottelukuuluttaja.

Toden sanoakseni asusi on kauniimpi kuin alkuperäinen.

Toden sanoakseni olen ihan tyytyväinen aivojeni toimintaan..

No, toden sanoakseni en halua olla esillä.

Toden sanoakseni Milla on muutenkin expertti kakkujen teossa.

Toden sanoakseni käytävien merkitys jäi minulle hieman epäselväksi.

Как использовать "to be honest, to tell you the truth" в Английском предложении

But to be honest that can happen too.

I’m going to tell you the truth here.

To tell you the truth I like it.

To tell you the truth I was surprised.

But to tell you the truth Dr.

Friendly staff and seem to be honest workers.

It’s best to be honest when rating yourself.

You only have to be honest with yourself.

To be honest though, the situation was surreal.

So to be honest with God you have to be honest first with yourself.