Примеры использования Todettavissa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todettavissa oleva kulutus ja yhvarastot.
Apparent consumption and overstocking.Vuoden 1999 osalta on todettavissa, että9.
In 1999 the situation was as follows: 9.Todettavissa oleva kulutus ja ylivarastointi.
Apparent consumption and overstocking.Ei merkittävää yhteisvaikutusta todettavissa/odotettavissa.
No significant interaction seen/expected.Todettavissa oleva kulutus nousi tasaisesti vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Between 1996 and the investigation period, apparent consumption increased steadily.Vakautus- ja assosiaatioprosessissa on todettavissa edistystä.
Progress within the Stabilisation and Association process(SAp) has been noted.Mutta se on helposti todettavissa, että sisäänrakennettu sähköpostiohjelma ominaisuudet eivät riitä yrityksiä muuntaa sähköpostia joukoittain.
But it is readily apparent that built-in mail program features are insufficient for attempts to convert email en masse.Vastaava muutos arvoon”+” oli vähäisenä todettavissa 20 mg: n annoksella.
A minor increase in shift from none or trace to+ was observed with the 20 mg dose.Perusoikeuskirjan joissakin kohdissa on todettavissa muita huomattavia puutteita, jotka pitää poistaa vielä ennen perusoikeuskirjan julistamista.
In some parts of the Charter additional significant shortcomings are to be found, which ought to be remedied before the Charter is proclaimed.Työ saatiin syksyllä päätökseen niin, ettäsen ensimmäisiä tuloksia on todettavissa keväällä 1999.
In the autumn the work was seen to comple- tion, andthe first results will show up in the spring 1999.Tason 3 instrumenttien käypä arvo ei perustu todettavissa olevaan markkinatietoon. Henkilökunta keskimäärin ja 31.3.
The fair values of level 3 instruments are not based on observable market data.Taso 2: muut syöttötiedot kuin tasoon 1 sisältyvät noteeratut hinnat, jotka kyseiselle omaisuuserälle tai velalle on todettavissa joko suoraan ts.
Level 2: inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly i.e.Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä todettavissa oleva kulutus kasvoi 0, 4 prosenttia.
During the period between 1997 and Teknologian käyttöönotto, kehittäminen ja innovointi ovat kuitenkin jatkuneet, ja monilla aloilla, kuten tietomarkkinoilla,on taas todettavissa kasvua.
However technological deployment, development and innovation have continued and many sectors, among them the information market,are again seeing growth.Kliinisissä tutkimuksissa pitkäaikainen suoja on ollut todettavissa 15- 25- vuotiailla naisilla aina 6, 4 vuoteen asti ensimmäisestä annoksesta.
Ennen infliksimabin antamista ja neljä viikkoa sen jälkeen otettujen paksun suolen biopsioiden histologisessa arvioinnissa paljastui, että todettavissa oleva TNFα oli vähentynyt huomattavasti.
Histological evaluation of colonic biopsies, obtained before and 4 weeks after administration of infliximab, revealed a substantial reduction in detectable TNFα.Rosiglitatsonihoidon yhteydessä lapsilla ei ollut todettavissa uusia turvallisuuteen liittyviä ongelmia aikuisiin tyypin 2 diabeetikkoihin verrattuna.
Following rosiglitazone treatment, there were no new safety concerns noted in children compared to adult patients with type 2 diabetes mellitus.Voi kestää vuosia ja jopa vuosikymmeniä ennen kuinpilaavien aineiden päästöt ovat todettavissa pohjavedessä niiden valuttua maaperän läpi.
It can take years andeven decades before discharged pollutants are identifiable in groundwater after seeping through the soil.Mielestäni alueella on todettavissa Afrikan amerikkalaistumisilmiö, ja edessämme on eurooppalaisen politiikan katoaminen mantereen tapahtumista.
What is happening in that region, I believe, is a kind of Americanization of Africa- I believe we are seeing the disappearance of any European policy towards that continent.Taso 3 Rahoitusinstrumentti on luokiteltu tasolle 3, jos käyvän arvon laskenta ei voi perustua todettavissa oleviin markkinahintanoteerauksiin.
Level 3 A financial instrument is categorized into Level 3 if the calculation of the fair value cannot be based on observable market data.Kuten edellä johdanto-osan 155 kappaleessa mainitaan, todettavissa olevan kulutuksen vuotuinen kehitys oli melko vakaata, erityisesti vuoden 1997 ja tutkimusajan jakson välisenä aikana.
As indicated in recital 155, the development of apparent consumption on a yearly basis was quite stable, in particular between 1997 and the investigation period.Valmisteen paikallisen annostelun jälkeen indoksakarbia ja permetriiniä on todettavissa iholla ja turkissa 4 viikkoa annostelusta.
Following a single spot-on application of the product, indoxacarb and permethrin can still be detected in both skin and hair coat after 4 weeks post-treatment.Korostettakoon, että todettavissa oleva kulutus ei jo määritclmänsäkään mukaisesti kuvasta todellista kulutusta eli sitä, kuinka paljon tuotteen käyttäjät todellisuudessa kuluttavat tuotetta.
It should be underlined that apparent consumption, by definition, does not reflect actual use, i.e. actual consumption of the product concerned by its users.Tasolle 3 luokitellaan instrumentit, joiden hinnat eivät perustu todettavissa olevaan markkinatietoon vaan esimerkiksi yrityksen omaan tietoon.
Level 3 includes instruments with prices that are not based on verifiable market data but instead on the company's internal information, for example.Irlannin punta on helposti todettavissa poikkeavaksi valuutaksi, kun otetaan huomioon sen poikkeama keskuskursseista suhteessa muihin, mekanismissa tiiviisti ryhmittyneisiin valuuttoihin.
The Irish pound is easily identifiable as an outlier in view of the extent of its deviation from central rates against the other currencies which were tightly clustered in the grid.Minuutin- 1 tunnin kuluttua inhalaation päättymisestä iloprostia ei enää ole todettavissa sentraalisesta tilasta pienin määritettävissä oleva pitoisuus on 25 pikogrammaa/ ml.
Within 30 minutes to 1 hour after the end of inhalation, iloprost is not detectable in the central compartment limit of quantification 25 picograms/ ml.Etelä-Afrikka ja Intia kiistivät todettavissa olevan kulutuksen määrityksen ja väittivät vientinsä yhteisöön olevan vähäpätöistä, minkä perusteella ne olisi Iranin tavoin jätettävä tutkimuksen ulkopuolelle.
India and South Africa contested the determination of apparent consumption, claiming that their imports were negligible and that they should, like Iran, be excluded from the scope of the investigation.Hintojen ja niihin liittyvän kannattavuuden suhteen yhteisön tuotannonalan tilanne pysyi melko vakaana, kun todettavissa oleva kulutus lisääntyi huomattavasti.
In terms of prices and resulting profitability, the situation of the Community industry remained relatively stable during the time in which apparent consumption boomed.Prevenar-kerta-annoksen jälkeen 2-5 vuotiailla lapsilla oli todettavissa merkittävä vasta-aine vaste kaikille rokoteserotyypeille mitattuna ELISA-menetelmällä.
Significant increases in antibody(measured by ELISA) to all vaccine serotypes were seen after administration of single doses of Prevenar to children aged 2 to 5 years.Tärkein peruste oli se, että komissio oli analysoinut ainoastaan kapasiteetinkäyttöä koskevia tietoja eikä sitä, supistuvatko merkitykselliset markkinat todettavissa olevaa kulutusta koskevien tietojen perusteella.
The main reason was that the Commission had analysed only dataon capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
