ULOTTUISI на Английском - Английский перевод

• would extend
• would stretch
• reached out

Примеры использования Ulottuisi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ikään kuin hän ulottuisi haudan takaa.
It's like he reached out from the grave.

Arvoisa puhemies, 240 miljoonaa ihmistä elää eräässä saariryhmässä, joka ulottuisi Lontoosta Bagdadiin.
Mr President, 240 million people live in an archipelago that would stretch from London to Baghdad.

Ikään kuin hän ulottuisi haudan takaa kieltääkseen minun viimeisimpäni.
It's like he reached out from the grave to deny me one last time.

Voisin aloittaa ratkaisun, mutta se ulottuisi äärettömyyteen.
I would start a solution, but it would extend into infinity.

Kätesi ulottuisi kahdesti tytön käsivarren ympäri, mutta sinun piti silti murtaa se taltuttaaksesi hänet.
Your hand could fit twice around that girl's arm. Yet you still needed to break it to hold her back.

Jos se olisi Auringon paikalla, sen pinta ulottuisi Marsin radan taakse.
If it were placed at the position of the Sun, the star's surface would extend beyond the orbit of Mars.

Etevimmät ennustajatkaan eivät osanneet 1950-luvulla edes uneksia, millaisen konkreettisen muodon Euroopan yhdentyminen saisi, miten monelle alalle se ulottuisi.
Even the greatest visionaries of the 50s could never have imagined the exact configuration of European unification or just how many areas it would encompass.

Jos Granaattitähti olisi Auringon paikalla, se ulottuisi Jupiterin ja Saturnuksen ratojen väliin.
If it were placed in the center of the Solar System, it would extend to between the orbits of Jupiter and Saturn.

Komissio ehdotti vuonna 2002 yhteisölle uutta työterveys- ja työturvallisuusstrategiaa, joka ulottuisi vuoteen 2006.
In 2002, the Commission proposed a new Community strategy on health and safety at work to cover the period until 2006.

Verkonkäyttäjät kaipaavat lisää avoimuutta, joka ulottuisi nykyisiä EY: n lainsäädännössä asetettuja vähimmäisvaatimuksia pidemmälle.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.

Meistä tulisi tärkeä osa- mahtavaa uutta imperiumia, joka ulottuisi halki galaksin.
That would stretch across the galaxy. That we would become an important part of a great new empire.

Mielessämme linna kattaisi koko huoneen ja ulottuisi lähes kattoon, jos pinoaisimme tuolit ylösalaisin toistensa päälle ja sitten asettaisimme siskomme huipulle hädässä olevaksi neidoksi.
In our minds the castle would cover the whole room and reach nearly to the ceiling if we stacked the chairs upside down on one another and then set our sister on the top as the damsel in distress.

Ihminen ei kykene sellaiseen vihaan tai rakkauteen- joka ulottuisi koko ihmiskuntaan.
A human being is not capable of such hatred or love that would extend over the whole of mankind.

Minusta vuoden 2006 talousarvion olisi sen sijaan oltava jonkinlainen silta, joka ulottuisi tuleviin vuosiin, vuodesta 2007 aina vuoteen 2013, ja tämän vuoksi sellaisen pelokkaan ja vaivaisen talousarvion esittäminen, jota neuvosto on ehdottanut, on väärä tapa hoitaa asioita.
As I see it, the draft budget for 2006 ought, instead, to be a sort of bridge extending into the years that are to come, from 2007 to 2013, and so putting forward such timid and paltry budget estimates as the Council has done is the wrong way to go about things.

Antamassaan lausunnossa presidentti Medvedev otti esiin käsitteen yhteisestä turvallisuusalueesta, joka ulottuisi Vancouverista Vladivostokiin.
In his statement, President Medvedev returned to the notion of a common area of security stretching from Vancouver to Vladivostok.

Siinä vaaditaan UCLAFin korvaamista petosten torjuntavirastolla(OLAF), jonka toimivalta ulottuisi kaikkiin Euroopan yhteisön toimielimiin ja jota johtaisi Euroopan parlamentin yhdessä muiden toimielinten kanssa nimittämä johtokunta.
This report requests the replacement of UCLAF with an anti-fraud office- OLAF- whose jurisdiction would extend to all the European institutions and which would be supervised by a supervisory body appointed by the European Parliament in agreement with the other institutions.

Hän näkee vihollisia kaikkialla, jopa tyttärenpojassani, perijässään, Aelfweardissa, suloisessa kristityssä pojassani, jonka pyrkimykset eivät ulottuisi Wessexin ja Mercian ulkopuolelle.
Aelfweard, a sweet Christian boy, He sees enemies everywhere, even in my grandson, his heir, whose ambitions would stretch no further than Wessex and Mercia.

Eräät edunsaajat ehdottivat pitemmän aikavälin toiminta-avustuksia, joissa rahoitus ulottuisi nykyistä vuosittaista kehystä pitemmälle suuremman vaikutuksen varmistamiseksi.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.

Nyt tuota alusten 24 metrin pituusrajoitus ta ollaan laskemassa 15 metriin lyhyellä aikavälillä ja 10 metriin keskipitkällä aikavälillä, joten käytännössä valvonta ulottuisi lähes kaikkiin aluksiin.
It is now a question of lowering the threshold of 24 metres in length to 15 metres in the short term and 10 metres in the medium term, so as to widen controls to practically all vessels.

Ohjelmat koostuisivat mitattavissa olevista konkreettisista toimista, joista saatava todellinen hyöty ulottuisi sekä tarjottuun suojeluun että kolmannen maan kanssa jo aiemmin tehtyihin sopimuksiin.
Their constituent elements would be as far as possible measurable, practical actions that would deliver real benefits both in terms of protection offered and in terms of their impact within existing arrangements with the third country.

Käymme tämänpäiväistä keskustelua aikana, jolloin muutaman kuukauden takaisia loistavia näkymiä on alkanut varjostaa kaksi kriisiä- Aasian kriisi ja Venäjän kriisi- samoin kuin se uhka, että niiden dominovaikutus ulottuisi maailman muihin osiin.
We are gathered here today at a time when the sunny outlook before us just a few months ago has been overshadowed by two crises- in Asia and Russia- and by the danger of these causing a domino effect which would affect other parts of the world.

Ei todennäköisesti ole toista festivaalia, jonka musiikkiohjelma olisi yhtä monipuolinen, jonka tyyliskaala ulottuisi folkista elektroniseen ja klassisesta metalliin, ja jossa jo maailmankuulujen artistien rinnalla voisi tutustua myös vasta kehittyviin tulevaisuuden tekijöihin.
There is probably no other festival like Tallinn Music Week(TMW) with such a comprehensive music programme with styles ranging from folk to electronic and from classical to metal and where you can meet both established artists and emerging future artists.

Todistuksen antama suoja ulottuisi peruspatentin antaman suojan rajoissa vain tuotteeseen, jonka sitä vastaavan lääkkeen markkinoille saattamista koskeva lupa kattaa, ja kaikkiin tuotteen sellaisiin käyttötarkoituksiin lääkkeenä, jotka on hyväksytty ennen todistuksen voimassaolon päättymistä.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.

Toisen periaatteen mukaan julkistalouden valvontaan olisi liitettävä nykyistä laajempi makrotalouden valvonta, joka ulottuisi kestävän talouskehityksen juuriin ja alkulähteisiin.
Second, stronger fiscal surveillance should be accompanied by broader macro-economic surveillance, to go to the roots and origins of sustainable economic development.

ETSK suosittaa, että EU pyrkisi AKT-maiden kanssa nykyaikaiseen, tasa-arvoiseen ja tehokkaaseen kumppanuuteen, joka ulottuisi avunantajan ja avunsaajan välistä suhdetta pidemmälle ja perustuisi johdonmukaiseen ja integroituun sekä kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden periaatteeseen pohjautuvaan EU: n ulkopolitiikkaan.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development PCD.

Äänestimme tänä aamuna uuden Amsterdamin sopimukseen liittyvän menettelyn mukaisesti; menettelyn puitteissa ei ole mahdollista esittää itse tarkistuksia, kuten tarkistusta 28, jossa vaaditaan tarkistuslauseketta, joka ulottuisi- kuten jotkut puhujat sanoivatkin tänä aamuna- 7 vuoden ajalle, ilman että tarkistuksia tehtäisiin.
We have had votes this morning, under the new Amsterdam procedure, in which we have not been able to take individual amendments like Amendment No 28 which would call for a review clause for this perspective which extends- as some speakers have already said this morning- over seven years without any review.

Siten me latvialaiset, jotka olemme useiden vuosien ajan menettäneet tulojamme, kilpailukykyämme ja mahdollisesti yhteiskunnallista laatua, pelastimme skandinaavien ja muiden sijoittajien pankkisektorin ainakin Baltian maissa, koska ketjureaktio vararikon tehneistä pankeista ulottuisi kauas Latvian rajojen ulkopuolelle ja saavuttaisi esimerkiksi Skandinavian maiden eläkerahastot, koska ne ovat pankkien osakkeenomistajia.
Thus, we Latvians, having over many years lost our revenue, competitiveness and, possibly, quality of society, saved the banking sector of the Scandinavians and other investors, at least in the Baltic States, since the domino effect in the event of banks failing would go far beyond Latvia's borders and would reach as far, let us say, as Scandinavian pension funds, as the banks' shareholders.

Se ulottuu Brittiläisen Kolumbian eteläosasta Alaskaan.
It stretches from southern British Columbia to Alaska.

Sen varjo ulottuu kilometrien päähän.
Its shade stretches on for miles.

Osa näistä luolista ulottuu aina Jerusalemiin saakka.
Some of these caves reach all the way to Jerusalem.

Как использовать "ulottuisi" в Финском предложении

Pohjois-Korea kehittelee ydinasetta, joka ulottuisi Yhdysvaltoihin.

Niiden vaikutus ulottuisi myös niiden naapurisaariin.

Miksi taannehtivuus ulottuisi vain Raaseporin turmaan?

Etsin puun korkean joka ulottuisi kuuhun.

eli rannalta ulottuisi jotenkuten tehdä pelastiustoimenpiteitä.

Ehdotuksen mukaan yksi linjoista ulottuisi Runosmäkeen.

Pyöräkatu ulottuisi Kulosaaren sillalta Tupasaarentien risteykseen.

Valvonta ulottuisi kaikkiin sähköisen viestinnän käyttäjiin.

Auki rullattuna kangas ulottuisi Forssasta Lappiin.

Tiedonsaantioikeus ulottuisi myös salassa pidettäviin tietoihin.

Как использовать "would extend, would stretch, reached out" в Английском предложении

And we would extend our heartfelt felicitations.

The line would stretch out the door.

Mine would extend it for competitive reasons.

Not sure my conscience would stretch to it.

An expense that would stretch many people’s budgets.

This would stretch the reflection of the object.

The recognition would extend further with U.S.

Guy reached out for the knife.

I've reached out the the developer.

Dessertene would stretch canvases all day.