Примеры использования Vainoamisen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ruton, vainoamisen ja kiihkoilun takia.
To plague, persecution and bigotry.Olen saanut tappouhkauksia.- Minkä vainoamisen?
I'm getting death threats.- What harassment?Sääntö numero yksi vainoamisen uhrin käsikirjassa.
Rule number one in the stalking victims' handbook.Ilmoititte hänestä poliisille kolme kertaa vainoamisen takia.
Three times you filed a complaint against her with the police for stalking.Tutkimisen ja vainoamisen välinen raja on hyvin ohut.
The line between investigating and persecuting is a very fine one.Olemme menettäneet läheisiämme ruton, vainoamisen ja kiihkoilun takia.
We have lost loved ones. To plague, persecution and bigotry.Juuri täällä sain tietää ihmisoikeuksista javaltion tärkeästä velvollisuudesta suojella vainoamisen sijasta.
It was here that I first learned about human rights and the solemn obligation ofthe state to protect, rather than persecute.Kiinan viranomaiset ovat harjoittaneet syrjinnän ja vainoamisen politiikkaa, jonka tavoitteena on tiibetiläisten syrjäyttäminen omassa kotimaassaan.
The Chinese authorities have been pursuing a policy of discrimination and persecution, aimed at marginalising Tibetans in their own homeland.Vaadin Venäjän viranomaisia lopettamaan ihmisoikeusaktivistien vainoamisen.
I call on the Russian authorities to stop persecuting human rights activists.Kolme kuukautta vainoamisen jälkeen he muuttivat salin lattian, joten pohjakerrosten takana todellinen bedbugs-hautausmaa oli.
Three months after the persecution, they changed Uskomme vapauteen ja yksilön oikeuteen elää elämänsä ilman vainoamisen pelkoa ja ennakkoluuloja.
We believe in liberty and the rights Ensinnäkin maassa vallitsee vainoamisen ilmapiiri vastustajia kohtaan, ammattiyhdistysten jäseniä on pidätetty, vaaliuurnat on täytetty miljoonalla äänellä.
First Niillä ei ole mitään tekemistä sen raa'an hyväksikäytön,sorron ja vainoamisen kanssa, josta työntekijät Turkissa kärsivät.
They have nothing to do with the savage exploitation,repression and persecution suffered by workers in Turkey.Ensinnäkin on myönteistä, että Euroopan parlamentti pyytää Turkin hallitusta lopettamaan tämän puolueen vainoamisen.
It is, in principle, a good thing that the European Parliament intends to call on the Turkish government to stop persecuting this party.Valko-Venäjän hallinto syyllistyy vilpillisten vaalien, poliittisten vastustajien vainoamisen sekä kokoontumis- ja ilmaisuvapauden tukahduttamisen kaltaisiin tekoihin.
Fraudulent elections, persecution of political opponents, suppression of freedom of assembly and expression, such are the actions of the Belarusian regime.EN Arvoisa puhemies, Saddam Husseinin valtaannousu Irakissa siirtomaavallan jälkeisenä vaikeana aikana toi mukanaan kansalaisten pelottelun, vainoamisen ja murhat.
Mr President, the emergence of Saddam Hussein in the post-colonial troubled era in Iraq brought a rule of intimidation, persecution and murder of citizens.Jos muurahaisen pesä on naapurihuoneessa ja pysyy jalostamattomana,jonkin aikaa vainoamisen jälkeen, muurahaiset palaavat asunnolle uudelleen.
If SADC: n tärkeimmät Mugabelle esittämät vaatimukset ovat, ettei hän siirrä vuodeksi 2008 vahvistettuja presidentinvaaleja ja että hän lopettaa opposition vainoamisen.
The principal demands placed on Mugabe by the SADC are to keep to the date set for the Presidential elections in 2008 and to cease repression of the opposition.Että ne ryhtyvät välittömästi kaikkiin mahdollisiin toimiin lopettaakseen kristittyjen vainoamisen ja varmistaakseen, että näihin tekoihin syyllistyneitä rangaistaan.
The latter should undertake to immediately implement all possible measures to halt the persecution of Christians and to ensure that those responsible for such actions are punished.Erityisesti pyydän viranomaisia vapauttamaan ilman ehtoja Mansour Ossanloun ja Emadedin Baghiin sekälopettamaan ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelun, pelottelun ja poliittisen vainoamisen.
I specifically call on the authorities to release unconditionally Mr Mansour Ossanlou and Mr Emadedin Baghi and to end the harassment,intimidation and political persecution of human rights defenders.Siinä annetaan erityisen vähän tilaa kristittyjen vainoamisen kasvavalle ilmiölle, jota tapahtuu nykyisin kolmansien maiden lisäksi myös Euroopassa.
It devotes a particularly small amount Demokraattisten hallitusten kautta maailman olisi diplomatian keinoin painostettava mahdollisimman voimakkaasti Egyptin kaltaisia valtioita lopettamaan tämän vainoamisen, jota on mahdotonta hyväksyä.
Democratic governments worldwide should put maximum diplomatic pressure on countries such as Egypt to suppress this intolerable persecution.Se haluaisikin laajentaa vainoamisen tunnustettujen syiden määritelmää sisällyttämällä siihen esimerkiksi seksuaaliset syyt ja myös mahdollisten vainoajien määritelmää siten, että se ei rajoittuisi yksinomaan valtiollisiin elimiin.
It would like a broader definition Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä Kuuban hallitusta vastaan, jotta se lopettaisi demokraattien vainoamisen ja tukisi henkilöitä, jotka tekevät työtä demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta Kuubassa?
What measures does the Council intend to take against the Cuban Government to persuade it to cease the persecution of democrats and to support those who are working for democracy and human rights in Cuba?On kuitenkin tärkeää muistaa, ettei köyhyyden torjuminen ole sovitettavissa yhteen syystä taitoisesta virallisesta linjasta eri mieltä olevien ihmisten vainoamisen ja ahdistelun kanssa.
It is also important to remember,however, that Lehdistönvapauden rajoitusten, sensuurin ja lehdistön vainoamisen vastaisen moraalisen mielipiteenilmaisun lisäksi ryhmä tarjoaa myös käytännön apua sota-alueilla työskenteleville toimittajille. Tammikuussa 2002 Toimittajat ilman rajoja sai viimein myös juridisen ulottuvuuden, kun se perusti Damokles-verkoston.
Not only does it highlight the moral arguments against restrictions of press freedom, censorship and persecution of the press but also offers practical assistance to journalists who work in war zones. In January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.Voisin viitata esimerkiksi 24-vuotiaaseen iranilaiseen naiseen Delaram Aliin,joka tuomittiin 32 kuukaudeksi vankilaan ja kymmeneen ruoskaniskuun vain, koska hän osallistui naisten vainoamisen vastaiseen mielenosoitukseen.
I could refer for instance to a 24-year-old Iranian woman named Delaram Ali who was sentenced to 32 months in jail and10 lashes simply because she took part in a demonstration against the persecution of women.Neuvosto kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan demokraattisten voimien, riippumattomien tiedotusvälineiden, kansalaisyhteiskunnan edustajien ja opiskelijoiden vainoamisen sekä lopettamaan niiden rankaisemisen tai syrjinnän, jotka harjoittavat oikeuttaan ilmaisuvapauteen ja kokoontumisvapauteen, mukaan lukien oppositiopuolueiden johtajat.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.Arvoisa puhemies, tämä on tärkeä päivä Euroopan parlamentille, koska tämä keskustelu jaerityisesti sen tuloksena mahdollisesti laadittava päätöslauselma saattavat panna alkuun uuden suuntauksen kaikenlaisen rasismin ja vähemmistöjen vainoamisen torjumisessa.
Mr President, this is an important day for the European Parliament because this debate, andespecially the resolution potentially resulting from it, may create a new trend in the just fight against all kinds of racism and persecution of minorities.Tämän neuvoston päätelmän mukaisesti Euroopan unioni on ottanut säännöllisesti esiin kristittyjen vainoamisen, kodeissa kokoontuvien uskonnollisten ryhmien toiminnan rajoittamisen ja raamattujen jakamisen estämisen vankiloissa. Lisäksi EU on ottanut monissa tilaisuuksissa esiin buddhalaisten, muslimien ja Falun Gong-liikkeen jäsenten vainoamisen.
In line with this conclusion of the Council, the European Union has regularly raised not only the persecution of Christians, the restrictions on house churches and the distribution of Bibles in prisons, but also the persecution of Buddhists, Muslims and members of the Falun Gong movement, a subject that the EU brings up on many occasions.
