Примеры использования Valtuuttaman на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ilmoitukset menevät HKScanin valtuuttaman henkilön tutkittavaksi.
The notifications shall be investigated Vaikka Windows PC: stä löydät täyden palvelun palvelut, Mac:lle tarvitset Applen valtuuttaman palvelun.
While for Windows PC you will find full service services,for Mac you need an Apple authorized service.Viejän tai lämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä"Etelä-Afrikka" sekä"Ceuta ja Melilla" EUR.l.
The exponer or his authorised representative shall enter'South Africa' and'Ceuta and Melilla' in Box 2 of EUR.1.Että hän on kirjoittanut Hughesin valtuuttaman omaelämäkerran--.
Which could debunk a writer's claim that he's written an authorized autobiography of Hughes.Väität kuninkaan valtuuttaman miehen- päättäneen raiskata eksyneen naisen, johon törmäsi metsässä. Vieläpä syyttä.
And you're saying that a man bearing the king's commission decided to rape a stray lady traveler he came upon in the woods, for no good reason.Lipulla' tarkoitetaan lentoliikenteen harjoittajan tai sen valtuuttaman matkatoimiston myymää asiakirjaa.
A"ticket" is defined as a document sold by an air carrier or its authorised travel agent.Annettava viranomaisen valtuuttaman henkilön päästä tutkimaan kaikkia lentotoimintaan tai huoltoon liittyviä asiakirjoja ja.
Give any person authorised by the Authority access to any documents and records which are related to flight operations or maintenance; and.Yritä käyttää EA-palvelua minkään muun kuinEA: n hallinnoiman tai valtuuttaman palvelun kautta.
Attempt to use an EA Service on orthrough any service that is not controlled or authorized by EA.Se on kestävästi tuotettua,ja myös valtuuttaman aito laboratorioissa taata puhtaus, tehokkuus sekä laatu.
It is sustainably produced,and also accredited by genuine laboratories to guarantee the purity, effectiveness, as well as quality.Kunkin vaihtoehdon saatavuus määräytyy sen maan mukaan, jossa huoltoa pyydetään,ja Applen valtuuttaman huoltoliikkeen sijainnin mukaan.
Availability of each option depends on the country in which service is requested andthe location of an Apple Authorized Service Provider.Marraskuussa yhtiö toteutti ylimääräisen yhtiökokouksen valtuuttaman suunnatun osakeannin, jossa annettiin yhteensä 800 000 uutta osaketta 5, 85 euron osakekohtaiseen merkintähintaan.
Authorized by the Extraordinary General Meeting, the company issued 800.000 new shares for the subscription price of 5.85 euros per share in a directed issue in November.Vaihtoehtojen saatavuus riippuu maasta tai alueesta, jossa palvelua pyydetään,ja Applen valtuuttaman huoltoliikkeen sijainnista.
Availability of service options depends on the country or region in which the service is requested andthe location of the Apple Authorised Service Provider.Päällikön tai muun aluksen käyttäjän asianmukaisesti valtuuttaman henkilön on ilmoitettava ennen jäsenvaltiossa sijaitsevaan satamaan saapumista jäsenvaltion nimittämälle toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitusmuodollisuuksissa vaaditut tiedot.
The shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship shall provide notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State.Tämän myyntiluvan haltijan täytyy tiedottaa Euroopan komissiolle tämän päätöksen valtuuttaman lääkevalmisteen markkinointisuunnitelmista.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.Tästä syystä tämän päätöksen mukaisissa täytäntöönpanotoimissa jatukisopimuksissa on säädettävä komission(tai jonkin sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta valvonnasta ja rahoitusvalvonnasta, tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tilintarkastuksista sekä OLAFin tai jonkin komission yksikön paikan päällä suorittamista tarkastuksista neuvoston asetuksessa(EY) N: o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision andfinancial control Uudet ja aikaisemmin hankitut laitteet voidaan rekisteröidä Apple Business Manageriin riippumatta siitä, onko ne ostettu suoraan Applelta vaiohjelmaan osallistuvan Applen valtuuttaman jälleenmyyjän kautta.
New and existing device purchases can be enrolled into Apple Business Manager whether purchased directly from Apple orthrough participating Apple Authorized Resellers.Sallimaan rekisterinpitäjän tai rekisterinpitäjän valtuuttaman auditoijan suorittamat tarkastukset ja osallistumaan niihin;
Allow the data controller or auditor authorized by the data controller to make audits and to participate in such audits;Todistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja-paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön taiunioniin tuonnin tapauksessa jalostuselimen valtuuttaman henkilön allekirjoitus.
The name and title of the signatory, the date andplace of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.Jäsenvaltion tai liitteen II osassa B tarkoitetun kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valtuuttaman eläinlääkärin on suoritettava raivotautirokotus sekä näytteenotto vasta-aineiden määritystä varten.
The sample for the antibody titration and the vaccination preceding it must be carried out Takuu ei korvaa vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat virheellisestä tai epäasianmukaisesta käsittelystä tai epäasianmukaisesta asennuksesta tai soveltumattomien lisävarusteiden käytöstä tai asiakkaan tai muun kuinMusikhaus Thomann e. K: n valtuuttaman kolmannen osapuolen alkuperäisiin osiin tekemistä muutoksista.
Defects or any other damage caused by negligent or improper treatment of the goods, improper installation, the use of unsuitable accessories orchanges made to the original parts by the customer or a third party not commissioned by Musikhaus Thomann e.K.Henkilönsuojaimet on varustettava vähintään CE-merkinnällä,valmistajan tai valmistajan valtuuttaman Euroopan talousalueella toimivan edustajan nimellä ja osoitteella sekä suomen- ja ruotsinkielisillä käyttöohjeilla.
Personal protective equipment must at least bear a CE marking, the name andaddress of the manufacturer or their authorised representative based in the European Economic Area, as well as user instructions in Finnish and Swedish.Odotamme täällä Los Angelesissa puhelinsoittoa- legendaariselta miljardööri Hughesilta,joka voi kiistää kirjailijan väitteen,- että hän on kirjoittanut Hughesin valtuuttaman omaelämäkerran- ja että Hughesilla on pysyvä dementia.
We're waiting here, in Los Angeles, for a phone call from legendary billionaire, Howard Hughes,which could debunk a writer's claim that he's written an authorized autobiography of Hughes, and that Hughes is in a permanent state of dementia.Sopimuksissa, jotka komissio tekee direktiivin täytäntöönpanemiseksi,on määrättävä komission(tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa toteuttaa paikalla.
Contracts signed ES Arvoisa puhemies, 6. maaliskuuta 2002 komissio päätti panna vireille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen tavanomaisen tutkimusmenettelyn,joka koski komission aiemmilla, vuosina 1994 ja 1998 annetuilla päätöksillä valtuuttaman valtiontuen mahdollista väärinkäyttöä sekä Olympic Airwaysille juuri myönnetyn uuden tuen laillisuutta.
Mr President, on 6 March 2002 the Commission decided to initiate a normal review procedure, pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty,with regard to the possible illegal use of State aid authorised by the Commission in previous decisions in 1994 and 1998, as well as the legality of new aid that has just been granted to Olympic Airways.Un kysymyksiä jossa Apple haluaa tietää, kuinka tyytyväinen olin vuorovaikutuksessa kumppanipalvelun kanssa,Odotusaika Applen valtuuttaman palveluntarjoajan kanssa, Korvaa iPadin laatu, Palvelun sijainnin yleinen ulkonäkö(en selvästikään ollut tietää), yhteyshenkilön ammattitaito, palveluntarjoajan tekninen koulutus, ongelman ratkaisemiseksi tarvittava aika ja varsinkin jos haluan ostaa muita Applen tuotteita tulevaisuudessa.
A set of questions in which Apple wants to know how satisfied I was in interacting with partner service,Waiting time with the Apple Authorized Service Provider, Replace iPad quality, General appearance of the service location(clearly I did not have to know), the professionalism of the contact person, the technical training of the service provider, the time needed to solve the problem, and especially if I am willing to purchase other Apple products in the future.Nämä aikaa koskevat velvoitteet eivät ole mielikuvituksemme tuotetta, vaanmeidän on ollut pakko hyväksyä ne väistämättömänä ennakkoehtona puhemieskonferenssin asianmukaisesti valtuuttaman parlamentin puhemiehen sekä neuvoston ja komission puheenjohtajien välisen kirjeenvaihdon johdosta.
These constraints are not born of our imagination, but they have been imposed on us as a preconditionthat cannot be ignored, following the exchange of letters between the President of Parliament, duly mandated by the Conference of Presidents, and the Presidents of the Council and the Commission.Otettaessa käyttöön mitä hyvänsä toimenpiteitä,joihin viitataan kohdassa 2.5, sopimushallituksen asianmukaisesti valtuuttaman virkailijan tulee välittömästi tiedottaa hallinnolle kirjallisesti valvontatoimenpiteistä, joihin on ryhdytty, ja syyt niihin.
Any of the steps referred to in paragraph 2.5 are taken,an officer duly authorized by the Contracting Government shall forthwith inform in writing the Administration specifying which control measures have been imposed or steps taken and the reasons thereof.Kun on kyse enintään 12 matkustajalle rekisteröidyistä aluksista, jäsenvaltion viranomaisten tulee hyväksyä matkustajaluettelo, joka on joko päällikön, laiva-asiamiehen taipäällikön asianmukaisesti valtuuttaman muun henkilön päiväämä ja allekirjoittama tai joka on varmennettu alkuperäiseksi kyseisten viranomaisten hyväksymällä tavalla.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the authorities of a Member State shall accept a Passenger List either dated and signed by the master, the ship's agent orsome other person duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.Sisäänkantohuolto on saatavilla useimmille sisältyville laitteistoille,kunhan yritys on sopinut asiasta sellaisen Applen omistaman jälleenmyyntiliikkeen tai Applen valtuuttaman huoltoliikkeen(AASP) kanssa, joka tarjoaa testaus- ja korjauspalveluita liikkeessään, ja toimittanut tälle tarvittavat palvelusopimustiedot.
Carry-in service is available for most Included Equipment products,as long as the Enterprise has made arrangements with an Apple-owned retail store location or an Apple Authorized Service Provider(“AASP”) that offers carry-in service for testing and repair services, including providing the necessary Service Plan information.Tämän asetuksen nojalla tehtäviin sopimuksiin sekä5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen kanssa tehtäviin sopimuksiin on erityisesti sisällytettävä määräykset komission(tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikan päällä.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2),resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control 
