VELVOITETTAVA на Английском - Английский перевод

• obliged
• required
• forced
• oblige
• require
• ordered

Примеры использования Velvoitettava на Финском языке и их переводы на Английский язык

Miksi meidän olisi velvoitettava heidät siihen?
Why do we have to force them to do so?

Hänen on velvoitettava maalaamaan hoito joka päivä, määrittelemään lääkkeen käyttöpäivät.
He is obliged to paint a regimen for each day, specify the dates of use of the drug.

Ainoastaan vahingon aiheuttaneet henkilöt on velvoitettava maksamaan ne.
No one other than the person who causes damage should have to pay for it.

Osapuolet on velvoitettava neuvottelemaan verkkoon pääsystä vilpittömässä mielessä.
The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.

Ne ovat juuri sellaisia teknologiayrityksiä, jotka olisi laillisesti velvoitettava vastaamaan.
They are precisely the kind tech companies should be legally required to answer.

Saastuttaja olisi velvoitettava maksamaan siitä toteen näytetystä todellisesta saastumisesta, josta hän on vastuussa.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.

Korostan, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja sen pöytäkirjojen on velvoitettava jäsenvaltioita.
I would insist that Member States be bound by the European Convention on Human Rights and its protocols.

Tämä merkitsee sitä, että itävaltalaiset on velvoitettava keskittymään rautateiden kapasiteetin lisäämiseen koko Itävallan alueella.
This means that the Austrians are obliged to concentrate upon railway capacity through Austria.

Näin ollen tarkistuksissa 71, 72 ja 81 käytettyä ilmaisua”varmistettava” ja tarkistuksessa 73 käytettyä ilmaisua”on velvoitettava” ei voida hyväksyä.
Therefore, the terminology"ensure that" in amendments 71, 72 and 81 and"shall be required" in amendment 73 cannot be accepted.

Jäsenvaltioiden on velvoitettava laitokset toimittamaan elvytyssuunnitelmat toimivaltaisen viranomaisen tarkastettaviksi.
Member States shall require institutions to submit recovery plans to the competent authorities for review.

Lisäksi heidän on täytynyt hankkia peruspätevyys, ja heidät on velvoitettava osallistumaan jatkokoulutukseen.
Furthermore, they must have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.

Energianmyyjät olisi varmasti velvoitettava tarjoamaan myös laskuissa tietoa paljon paremmin, kuin tällä hetkellä monesti tapahtuu.
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.

Arvoisa puhemies, vasemmistoa edustava parlamentin jäsen sanoi, että meidän on velvoitettava Yhdysvallat toimimaan yhdessä Euroopan kanssa.
Mr President, a speaker on the left side of the Chamber said that we must oblige the United States to act in accordance with Europe.

Osapuolet on velvoitettava neuvottelemaan varastojen ja muiden vastaavien joustavuuden sallivien välineiden käyttöoikeudesta vilpittömässä mielessä.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage and equivalent flexibility instruments in good faith.

Tapauksessa kuivuminen tai sepsis, suonensisäisen nestehoidon on velvoitettava korjaamaan elektrolyyttitasapainon ja hypoglykemia.
In case of dehydration or sepsis, intravenous fluid therapy will be ordered to correct electrolyte imbalances and hypoglycemia.

Heidän on kerran vuodessa velvoitettava tekemään röntgenkuva keuhkoista, kun he ovat toipuneet kuukauden kuluttua yleisen verikokeilun suorittamiseksi.
They are obliged once a year to do an X-ray of the lungs, after recovery with a periodicity of a month to take a general blood test.

Monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä olisi ehdotuksen mukaan tämän vuoksi velvoitettava rajaamaan järjestelmän osallistujat« hyväksyttäviin vastapuoliin».
In view of this, the proposal foresees that MTF will be required to limit participation to« eligible counterparties».

Puolan on velvoitettava tukea saavat yhtiöt antamaan kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita voitaisiin muissa olosuhteissa pitää luottamuksellisina.
Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.

Erityiskysymys 18: Onko toimivaan johtoon kuuluvat jäsenet velvoitettava hyväksymään kertomus sisäisen valvonnan järjestelmien riittävyydestä?
Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?

Meidän on velvoitettava laboratoriot käyttämään eläimiä, erityisesti luonnonvaraisia eläimiä, tieteellisiin tarkoituksiin niin vähän kuin mahdollista.
We must oblige laboratories to resort to the use of animals for scientific experiments as little as possible, especially those taken from the wild.

Siksi olen sitä mieltä, että tällaiset osapuolet on velvoitettava ilmoittamaan, ovatko ne saaneet lääketeollisuudelta taloudellisia tai muita etuja.
I therefore believe that such parties should be obliged to declare whether they have received financial or other benefits from industry.

Meidän on velvoitettava heidät siihen, meidän on vakuutettava poliittisilla toimillamme, parlamentissa toteuttamillamme toimilla, että haluamme vihdoinkin saada ratkaisun tähän 50 vuotta jatkuneeseen tilanteeseen.
We must oblige them and, through political action by Parliament, assert our determination to see this matter, which has lasted 50 years, finally resolved.

Ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltiot olisi siis velvoitettava vahvistamaan kansalliset energiatehokkuustavoitteet,-järjestelmät ja‑ohjelmat.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.

Suurten kaupallisten käyttäjien(elintarvikejalostajat, ateriapalvelujen tarjoajat, ravintolat) olisi minimoitava syntyvä jäte tavanomaisista kaupallisista syistä- ja ne olisi velvoitettava kompostoimaan kaikki, mitä ne eivät voi välittömästi käyttää.
Large scale commercial users(food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds- and should be required to compost all that they cannot use directly.

Toimivaltaisen viranomaisen on velvoitettava valitut palveluntarjoajat pitämään erillistä kirjaa jokaisesta tarjotusta satamapalvelusta.
The competent authority shall oblige the selected service providers to keep separate accounts for each port service in question.

Edistääkseen vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä ja soveltamista jäsenvaltiot olisi myös velvoitettava nimeämään tällaisista aloitteista raportoiva elin.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.

Tästä syystä myynninedistäjät olisi velvoitettava ilmoittamaan asianmukaisessa kaupallisessa viestinnässä, onko kyse tappiollisesta myynnistä.
The promoter should therefore be obliged to indicate in the relevant commercial communication whether such a sale represents a sale at a loss.

Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän ja yhteisten valvonnan ja kriisinratkaisun välisen tiiviin yhteyden valossa pankkiunioniin liittyvät euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot olisi velvoitettava osallistumaan kaikkiin kolmeen pankkiunionin osaan.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.

Tämä on uusi vaatimus, jossa rahdinantajien on nyt laillisesti velvoitettava ilmoittamaan kuljetussäiliöiden paino ennen niiden varastamista alukseen.
This is a new requirement where shippers are now legally required to declare the weight of shipping containers before they are booked onto a ship.

Jäsenvaltioiden on velvoitettava laitokset osoittamaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla, että kyseiset suunnitelmat täyttävät 2 kohdan perusteet.
Member States shall require institutions to demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those plans meet the criteria of paragraph 2.

Как использовать "velvoitettava" в Финском предложении

Papit onkin velvoitettava ilmoittamaan seksuaalirikoksista viranomaisille.

Joten, velvoitettava kaikki huonekalut oikealla tavalla.

Orimattilan kaupunginhallitus on velvoitettava korvaamaan vesiosuuskunnan oikeudenkäyntikulut.

Tällaiseen keskusteluun onkin velvoitettava eri uskontokuntien edustajat.

Hakija on velvoitettava korvaamaan euroa rakennuspaikkojen menettämisestä.

Rauman kaupunki on velvoitettava korvaamaan yhtiön oikeudenkäyntikulut.

Marjafirmat on velvoitettava vastaamaan poimijoistaan sanktion uhalla.

Valvira on velvoitettava korvaamaan yhtiön oikeudenkäyntikulut viivästyskorkoineen.

Kunta on velvoitettava mak samaan hakijan oikeudenkäyntikulut.

Kuusikkokaatopaikat raivattava pois tai velvoitettava maanomistajat siihen.

Как использовать "required, obliged, forced" в Английском предложении

It’s required knowledge for the GMAT.

Endpoint reboot required for initial install?

Cominox oversees all the required operations.

Much obliged for the priceless instruction.

Pressures over funding have forced St.

Required for all ISA BFA majors.

Onion: Required for chicken pot pie.

And any other required electrochemical data.

The messenger obliged and walked outside.

The print schedule required separate approaches.