VELVOITTAISI на Английском - Английский перевод

• would oblige
• would require
• would compel
• commit
• binding

Примеры использования Velvoittaisi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Direktiivi velvoittaisi kaikkia EU: n jäsenvaltioita, jotta vammaiset eivät kohtaisi syrjintää.
Our directive would be binding for all EU Member States, so that disabled people would not face discrimination.

Emme myöskään voi hyväksyä tarkistusta 54, joka velvoittaisi meidät hyväksymään muita kansainvälisiä laillisia tekijöitä.
Neither can we accept Amendment No 54, which would oblige us to accept other international legitimate factors.

Tämä velvoittaisi meidät kaikki pohtimaan vakavasti uudelleen konkreettisia ratkaisumahdollisuuksia nykyiseen ongelmaan.
That would compel us all to think seriously again about real potential remedies to the present problem.

Minulla on tämä oikeus, koska työjärjestyksessä ei ole artiklaa, joka velvoittaisi minut toimimaan tavalla tai toisella.
I have this right since there is no article in the Rules of Procedure which obliges me to do it this way or that.

Tämä komission ehdotus velvoittaisi jäsenvaltiot parantamaan kriisivalmiuksiaan ja tekemään yhteistyötä kaasun toimituskatkosten aikana.
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions.

Yhteissijoitusyrityksistä annettua direktiiviä olisi korjattava, jotta se kattaisi pääomarahastot ja velvoittaisi ne suurempaan avoimuuteen.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.

Lisäksi vireillä on direktiiviehdotus, joka velvoittaisi suuryrityksiä antamaan julkisen maakohtaisen veroraportin.
There is also a pending proposal for a directive that would obligate major corporations to release a public, country-specific tax report.

Yhtäkkiä teistä tulee erinomainen Sahaja joogi, seuraavana päivänä teistä tulee piru- koska ei ole mitään mikä velvoittaisi teitä hengen suureen ideaan.
Suddenly you become a very good Sahaja Yogi, tomorrow you become a devil- because there's nothing that keeps you binding to the great idea of the Spirit.

Lainsäädäntöä, joka velvoittaisi valmistajat tekemään tarvittavat muutokset, on vireillä, mutta asiassa on jatkuvia viivästyksiä.
Legislation to force manufacturers to make the necessary modifications is supposedly in the pipeline but has been repeatedly delayed.

Tämä on kuitenkin ainoa mahdollisuus välttää hyväksymisoikeuttamme koskeva skandaali, joka velvoittaisi meidät hylkäämään neuvoston ehdotuksen.
However, this is the only possibility to avoid a scandal about our right to consent that would oblige us to reject the proposal of the Council.

Samaan näyttäisi pyrkivän myös säädös, joka velvoittaisi ulkomaalaisia majoittavat henkilöt ilmoittamaan maistraattiin näiden poistumisesta.
It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for foreigners to declare their departure to the local authority.

Sopimus velvoittaisi monikansalliset yritykset julkaisemaan tilitietonsa maittain, mikä helpottaa voittojen verottamista siellä, missä ne on saatu.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.

Tarkistuksella 35 ehdotetaan henkilöstön koulutusta koskevan uuden artiklan käyttöön ottoa, mikä velvoittaisi teollisuuslaitosten toiminnanharjoittajat toimittamaan toimivaltaisille viranomaisille koulutusta koskevan selvityksen kahden vuoden välein.
Amendment No 35 suggests introducing a new article on training of staff, which would compel industrial operators to provide competent authorities with a training report every two years.

Vaihtoehto velvoittaisi jäsenvaltiot kuitenkin julkaisemaan tarjouspyynnöt suurimmasta osasta sisäisiä sopimuksiaan ja aiheuttaisi suuria hallinnollisia kustannuksia.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.

Pääneuvosto ei tunne enempää sääntöjen kuin ohjesäännönkään sellaista pykälää, joka velvoittaisi sen ryhtymään kirjeenvaihtoon tai väittelyyn'Égalitén' kanssa tai antamaan'vastauksia' sanomalehtien 'kysymyksiin.
The General Council does not know of any article, either in the Rules, or the Regulations, which would oblige it to enter into correspondence or into polemic with the Egalite or to provide'replies to questions' from newspapers.

Tarkistus 8, joka velvoittaisi komission laatimaan kertomuksen mahdollisuudesta korvata pitkällä aikavälillä ehdotettu järjestelmä mitattuihin melutasoihin perustuvalla järjestelmällä.
Amendment No 8, which would oblige the Commission to prepare a report on the possibility of replacing the system proposed in the long term with a system based on noise measurement.

Ehdotin, että komission ehdotukset otettaisiin osaksi asetusta, jossa jäsenvaltioita vaadittaisiin siirtämään sopimus osaksi kansallista lainsäädäntöä ja joka velvoittaisi ne näin kaikkiin sopimuksen edellyttämiin toimiin, myös raportointiin.
I proposed that these Commission proposals should find their way into a regulation calling on the Member States to transpose the agreement, and consequently committing them to all that it would entail- reporting and so on- as well.

Se velvoittaisi erityisesti jäsenvaltiot takaamaan sen, että alan sääntelyelimet ovat riippumattomia kansallisista hallituksista ja audiovisuaalisen median palveluntarjoajista.
In particular, it would oblige Member States to guarantee that their national regulatory authorities are independent from their national governments and audiovisual media service providers.

Parlamentti vahvistaa sen tavoitteena olevan monivuotisen rahoituskehyksen aikaansaaminen vuoden 2006 jälkeiselle jaksolle ja muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole mitään määräystä, joka oikeudellisesti velvoittaisi laatimaan rahoitusnäkymät.
Parliament confirmed its objective of having a multiannualfinancial framework for the period after 2006,while noting that the European Treaty does notlay down any legal obligation to adopt a financialperspective.

Ensimmäinen osa velvoittaisi jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle vuotuisen kertomuksen täytäntöönpanotoimista, vaikka kukin jäsenvaltio panee asetuksen täytäntöön vain kerran.
The first part would oblige Member States to send an annual report to the Commission on implementing measures, although the Regulation will only be implemented once by each Member State.

Tähän matkustajien oikeuksien rajoittamiseen ei ole juuri perusteita, eikä rajoittaminen olisi kovin käytännöllistä, koska asetus velvoittaisi antamaan matkustajille välitöntä korvausta ja huolenpitoa lipun voimassaoloaikana tarkistus 25.
This restriction of the rights of passengers would have little justification and serve little practical purpose, as the regulation would oblige compensation and assistance of passengers immediately, while the ticket was valid amendment 25.

Vaikka ei ole mitään säädöstä, joka velvoittaisi jäsenen eroamaan alueiden komiteasta vaaleilla saadun valtuutuksen päättyessä(esim. vaalitappion jälkeen).
Even though there is a tacit agreement no specific provision is made to oblige a Member to resign from his/her seat on the CoR once his/her democratic mandate is finished e.g. after electoral defeat.

Tämän tärkeän yleissopimuksen ratifioiminen ja lainsäädännön sopeuttaminen tarvittavalla tavalla estäisi laajalle levinneiden työntekijöiden ja yrittäjien välistä vuoropuhelua haittaavien"suojelusopimusten" käytön ja velvoittaisi kaikki niin meksikolaiset kuin ulkomaalaisetkin yritykset kunnioittamaan kansainvälisiä työelämän normeja.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of"protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.

Tähän uuteen ehdotukseen sisältyy lauseke, joka velvoittaisi jäsenvaltiot kantamaan vastuun silloin kun niiden tiedetään sallineen maahanmuuttajien laittoman oleskelun alueellaan vähintään kaksi kuukautta.
This new proposal has a clause which would oblige a Member State to take responsibility where it had knowingly tolerated people illegally on its territory for at least two months.

EY n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan a alakohta- toisin kuin sen b alakohta- voi kattaa myös kaksikäyttötuotteiden hankinnan sotilaalliseen ja ei-sotilaalliseen turvallisuuskäyttöön, jos yhteisön sääntöjen soveltaminen velvoittaisi jäsenvaltion paljastamaan tietoja, joiden paljastaminen vaarantaisi jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut.
In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.

Tästä unionin tuomioistuin toteaa, että kyseinen määräys velvoittaisi Scarletin valvomaan aktiivisesti kaikkien sen asiakkaiden kaikkia tietoja immateriaalioikeuksien kaikkien loukkausten estämiseksi.
The Court finds that the injunction in question would require Scarlet to actively monitor all the data relating to each of its customers in order to prevent any infringement of intellectual-property rights.

Laki, joka velvoittaisi antamaan eurooppalaisille kuluttajille ravintotieteellistä informaatiota, hyödyttäisi kuluttajia enemmän kuin niiden yritysten ylistäminen, jotka ovat vuosikymmenten ajan edesauttaneet tämän liikalihavuuden räjähdysmäistä lisääntymistä.
Binding legislation to provide European consumers with nutritional information would do them more good than eulogies addressed to companies that have contributed to the obesity explosion for decades.

Tukisimme varauksetta sellaista eurooppalaista vakaussopimusta, joka olisi todella nimensä arvoinen ja velvoittaisi jäsenvaltiot vähentämään köyhyyttä ja työttömyyttä sen sijaan, että asetetaan umpimähkäisiä alijäämätavoitteita ja rangaistaan niitä valtioita, jotka eivät pysty niitä saavuttamaan.
We would unreservedly support a Stability Pact for Europe which was genuinely worthy of the name and which committed the Member States to reducing poverty and unemployment instead of to indiscriminate deficit goals, with sanctions imposed on countries that failed to meet them.

Kanta, joka velvoittaisi kaikki sen jäsenvaltiot kannattamaan todella riippumattoman kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, jonka toimintaa eivät rajoittaisi sellaiset kansainvälisen oikeuden vanhat fossiilit kuin veto-oikeus Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa.
That position should commit all the Member States to promoting the creation of a truly independent international criminal court, which is not modelled on the ancient fossils of international law such as the right to veto in the UN Security Council.

Tätä taustaa vasten ja ottaen huomioon hyväksyttävänä olevassa mietinnössä esitetyn kannan komissio haluaa huomauttaa, että tarkistus 32, joka velvoittaisi jäsenvaltiot rahoittamaan tiukemmat toimenpiteet, saa aikaan neuvostossa kiihkeää keskustelua tästä direktiiviehdotuksesta.
With this in mind, and with respect to the position outlined in the report up for adoption, the Commission would like to note that Amendment 32, which would oblige Member States to finance more stringent measures, will give rise to intense discussions with the Council on this proposed directive.

Как использовать "velvoittaisi" в Финском предложении

Kirkkolain pykälä velvoittaisi myös yleisiä tuomioistuimia.

Meidän korjauksemme velvoittaisi työnantajat toteuttamaan sen.

ASA-rekisteröinti velvoittaisi sekä työnantajaa että työntekijää.

Uusi laki velvoittaisi koko ikäluokan kutsuntoihin.

Normaalisti kaupunki velvoittaisi sotkijan siivoamaan jälkensä.

Perinne velvoittaisi tavoittelemaan vieläkin komeampaa katrasta.

Laki velvoittaisi vähintään viiden asunnon taloyhtiöitä.

Reserviläisliitto velvoittaisi myös naiset osallistumaan kutsuntoihin.

sanktion uhalla, velvoittaisi kaikkia käyttämään kypärää.

Ympäristönsuojelulaki velvoittaisi jokaisen suomalaisen sitä noudattamaan.

Как использовать "would compel, would oblige, would require" в Английском предложении

There just isn’t enough intrigue that would compel me to.

I'm sure he would oblige you with a certificate of authenticity, Bertman!

His death in battle would oblige the Gods to take the lives of the enemy.

The allocation would require Congressional approval.

Various reasons would compel students to seek help from professionals.

You would oblige me greatly if you explain this to me.

It would require a new treaty, and that would require unanimous approval.

What else would compel her to don this sad frock?

You would require organic coconut oil.

The bill would compel the U.S.