VELVOITTAMAAN на Английском - Английский перевод

• oblige
• to force
• order
• to impose

Примеры использования Velvoittamaan на Финском языке и их переводы на Английский язык

Velvoittamaan valmistajia ja maahantuojia ilmoittamaan lisäaineet sekä toksikologiset tiedot.
Oblige manufacturers and importers to declare additives, together with toxicological data.

Runsasjuhlaisena hän haluaa vakuuttaa kuninkaan velvoittamaan hänet kenraaliksi tulevalle kampanjalle.
With an opulent feast, he wants to convince the king to oblige him as a general for an upcoming campaign.

Velvoittamaan hankintayksikkö pyytämään tarjoajalta ilmoitus siitä, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo teettää alihankintana, sekä alihankkijoiden nimet.
Oblige contracting entities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract, and the names of the subcontractors;

ETSK katsoo, että kyseessä on ydinenergian epäsuora tuki ja kehottaa velvoittamaan operaattorit vastaamaan kaikista mahdollisista vahingoista riittävän vakuutuksen turvin.
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks.

Velvoittamaan hankintayksiköt kieltämään alihankinta yrityksiltä, jotka ovat perusdirektiivin 46 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa"ja/tai yrityksiltä, jotka eivät täytä kyseisen direktiivin 47, 48 ja 49 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Oblige contracting entities to prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 46 of the classic Directive"and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 47, 48 and 49";

Emme voi hyväksyä tarkistuksia, joilla pyritään velvoittamaan komissio esittämään ehdotuksia tiettyihin päivämääriin mennessä, kuten tarkistuksia 49, 76, 85, 123, 189 ja 198.
We cannot accept those amendments that seek to bind the Commission to producing proposals by set dates, for example, Amendments Nos 49, 76, 85, 123, 189, 198.

Velvoittamaan eurooppalaiset ja EU: n alueella toimivat ei-eurooppalaiset yritykset kantamaan aidosti yrityksille kuuluvan yhteiskunnallisen vastuun ympäristöasioissa sekä edistämään ja tukemaan pk-yritysten sekä yhteisö- ja solidaarisen talouden yritysten kehittämistä.
Require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;

Kehitteillä olevan mallin mukaan neuvoston asetuksessa rajoituttaisiin velvoittamaan jäsenvaltiot päättämään sopivista seteleiden väärentämisestä seuraavista rangaistuksista.
In accordance with one developing line of thought, the Council Regulation would restrict itself to obliging the Member States to provide appropriate sanctions against forgery and counterfeiting of banknotes.

Koska komissio ei ollut ryhtynyt toimenpiteisiin, kantaja nosti 15.3.1996 uuden kanteen(asia T-39/96), jossa se jälleen vaati tuomioistuinta toteamaan komission laiminlyönnin, kumoamaan oletetun implisiittisen päätöksen, jolla komissio olisi kieltäytynyt ryhtymästä vaadittuihin väliaikaisiin toimenpiteisiin, ja velvoittamaan komission maksamaan vahingonkorvausta.
On 15 March 1996, since the Commission had taken no action, the applicant brought another action(Case T-39/96), again for a declaration of failure to act by the Commission, for annulment of a possible refusal to adopt interim measures and for an order against the Commission to pay compensation for damage.

Niissä korostetaan kuluttajansuojaa ja pyritään velvoittamaan yritykset noudattamaan riittävää avoimuutta kuluttajiin nähden ja lopettamaan perusteettoman rajatylittävän syrjinnän.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.

Se johtuu usein siitä, että kansalliset hallintoelimet eivät koordinoi toimiaan varmistaakseen, että ilmoitusviranomainen on tietoinen sellaisen lainsäädännön laatimisesta, josta on ilmoitettava, tai että ilmoitusviranomainen ei kykene velvoittamaan ehdotetusta lainsäädännöstä vastaavaa hallintoelintä noudattamaan ilmoitusvelvollisuutta.
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.

Haastavien neuvottelujen lopputuloksena neuvosto päätyi velvoittamaan jäsenvaltioita rajoittamaan ankeriaan kaupallista kalastusta merellä vähintään kolmen kuukauden ajan syksyllä 2018.
As an outcome of quite challenging negotiations the Council decided to oblige the Member States to restrict the commercial fishing of eel in marine waters for at least three months in autumn 2018.

Jos tilannetta ei olisi korjattu tällä välin uudella presidentin asetuksella, komissio voisi periaatteessa käynnistää 226 ja 228 artiklassa tarkoitetun menettelyn, jolla pyritään osoittamaan, että jäsenvaltio on jättänyt noudattamatta sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita, ja velvoittamaan se noudattamaan velvoitteitaan.
Had this situation not been corrected in the meantime under the new presidential decree, the Commission would in theory have been able to institute the proceedings for which provision is made in articles 226 and 228, the purpose of which is to proclaim that the Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty and to force it to comply.

Toisessa vaiheessa komissio antaa säädösehdotukset, joilla kansalliset valvojat valtuutetaan velvoittamaan rahoituslaitokset toteuttamaan palkka- ja palkkiopolitiikkaa, joka on sopusoinnussa tehokkaan riskinhallinnan kanssa.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.

Velvoittamaan Portugalin tasavallan maksamaan komissiolle Euroopan yhteisön omien varojen tilille uhkasakon, jonka määrä on 21 450 euroa kultakin päivältä, jolla edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Portugali annetun tuomion täytäntöönpano viivästyy siitä päivästä, jolloin tuomio tässä asiassa annetaan, siihen päivään saakka, jolloin kyseisessä asiassa komissio vastaan Portugali annettu tuomio pannaan täytäntöön.
Order the Portuguese Republic to pay to the Commission, into the account‘European Community own resources', a penalty payment of EUR 21 450 for every day of delay in complying with the judgment in Commission v Portugal, from the day on which the Court of Justice delivers judgment in the present case until the day on which the judgment in Commission v Portugal is complied with;

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti syyskuussa 2005, että yhteisö oli toimivaltainen velvoittamaan jäsenvaltiot toteuttamaan rikosoikeudellisia toimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi, jos jäsenvaltion ympäristöpolitiikan tehokas täytäntöönpano sitä edellyttää.
In September 2005, the European Court of Justice confirmed that the Community had the competence to oblige Member States to adopt criminal law measures for the protection of the environment if necessary to ensure the efficient implementation of its environmental policy.

L& D vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion kokonaisuudessaan, kumoamaan valituslautakunnan päätöksen siltä osin kuin siinä kumotaan osittain väiteosaston päätös, evätään Aire Limpio- merkin rekisteröinti luokkiin 3 ja 5 kuuluvia tavaroita varten ja velvoitetaan asianosaiset vastaamaan omista kuluistaan, sekä velvoittamaan SMHV: n korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut. SMHV ja Sämann vaativat yhteisöjen tuomioistuinta hylkäämään valituksen ja velvoittamaan L& D: n korvaamaan oikeudenkäyntikulut. 42.
L& D asks the Court to quash the judgment of the Court of First Instance in its entirety, to annul the Board of Appeal's decision in so far as it partly annuls the opposition division's decision, refuses registration of the Aire Limpio mark for goods in classes 3 and 5 and orders the parties to pay their own costs, and to order OHIM to pay all the costs. OHIM and Sämann ask the Court to dismiss the appeal and order L& D to pay the costs. 42.

Jos me emme kuitenkaan pysty velvoittamaan niitä siihen, jäsenvaltioiden hallitusten on otettava vastuu, ja on selvitettävä, voidaanko jäsenvaltioiden hallitukset velvoittaa EU: n puitteissa järjestämään valtiollinen suoja.
However, if we cannot force them to do that then it is an area into which Member State governments must step, to see whether or not it is possible, under the umbrella of the EU, to oblige Member State governments to provide state cover.

Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut valvoakseen AKT: n ja EU: n edustajakokouksen maaliskuussa 1996 antamaa päätöslauselmaa, jossa EU: ta pyydettiin velvoittamaan puunkorjuuta harjoittavat EU: n yritykset noudattamaan käytännesääntöjä, joissa taataan, että niiden toiminnalla ei avusteta tai helpoteta suojeltujen lajien metsästystä, tappamista tai kauppaa?
What actions has the Commission taken to follow-up the ACP-EU Assembly resolution passed in March 1996, which called on the EU to require that EU companies involved in logging follow a code of conduct which ensures their activities do not assist or facilitate hunting, killing or trade in protected species?

Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kyettävä velvoittamaan toimijat esittämään kaapelikanaviensa käyttöoikeutta koskeva viitetarjousNämä lujitetut valtuudet eivät saisi rajoittaa kansallisten sääntelyviranomaisten laajempia valtuuksia asettaa huomattavan markkinavoiman operaattoreille lisävaatimuksia, jotka voivat ulottua koskemaan pimeän kuidun yhteiskäyttöä ja järjestelmien, kaapelikanavat mukaan luettuna, käyttöoikeutta koskevan viitetarjouksen esittämistä oikeudenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla.”.
National regulatory authorities should be able to impose on operators with significant market power obligations to provide These strengthened powers should not prejudice the wider powers of national regulatory authorities to impose additional requirements on operators with significant market power, which may extend to the sharing of dark fibre and the provision of a reference offer for granting fair and non-discriminatory access to facilities, including their ducts.

Komitea katsoo kuitenkin, että unionin ja erityisesti Euroopan komission tulisi pystyä velvoittamaan jäsenvaltiot toimenpiteisiin, varsinkin kun osa niistä on kansallisella tasolla pattitilanteessa pyrkiessään tekemään päätöksiä saavuttaakseen unionin tasolla yhdessä hyväksytyt tavoitteet.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.

Siksi kehotan teitä, komission jäsen Byrne, velvoittamaan jäsenvaltiot raportoimaan teille, paljonko eläinlääkäreitä on, paljonko elintarviketarkastajia on, milloin he tarkastavat mitä ja mitä he ovat tehneet aikaisemmin, ja kannatan suuresti ehdotustanne kuukausittaisista raporteista ja kiitän teitä siitä!
Which is why I call on you, Mr Byrne, to force the Member States to report to you on how many veterinarians they have, how many food inspectors they have, when and what they control and what they have done in the past. I welcome and thank you for your monthly reports!

Marraskuussa 2003 komissio antoi asetusehdotuksen, jolla pyritään ensinnäkin velvoittamaan jäsenvaltiot leimaamaan järjestelmällisesti kyseiset matkustusasiakirjat sekä toiseksi määrittelemään olosuhteet, joiden vallitessa leiman puuttumista kyseisistä matkustusasiakirjoista voidaan pitää osoituksena siitä, että asiakirjan haltija on rikkonut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä. Kolmanneksi asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että ulkorajoilla tehtäviä henkilötarkastuksia lievennetään vain poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa.
In November 2003 the Commission presented a proposal for a regulation which seeks first to impose an obligation on the Member States to stamp such travel documents systematically; secondly, to lay down the conditions in which the absence of an entry stamp may constitute evidence that the individual has overstayed in the Member State's territory; and thirdly to ensure that the checks on individuals at external borders are only relaxed in exceptional and unforeseen circumstances.

Velvoittaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja Alankomaiden kuningaskunnan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Order the European Parliament, the Council and the Kingdom of the Netherlands to bear their own costs.

Velvoittaa YKLV: n korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Order the CPVO to pay the costs.

Se velvoittaa sertifioimansa toimijat käyttämään due diligence‑järjestelmäänsä;
It obliges operators it certifies to use its due diligence systems;

Mutta meidät on velvoitettu tutkimaan enemmän kun kyseessä on ampumistapaus.
But we are obligated to investigate further when a shooting is involved.

Vaihtoehto 4- Velvoitetaan spot-markkinoilla toimivat välittäjät vastaamaan toimivaltaisten viranomaisten tietopyyntöihin.
Option 4- obligation for spot market traders to respond to information requests from competent authorities.

Lisäksi sillä velvoitetaan kansalliset sääntelyviranomaiset varmistamaan, että sovitut suuntaviivat pannaan täytäntöön.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.

Säännökset, joilla jäsenvaltiot velvoitetaan tutkimaan suuritehoisen yhteistuotannon kansallisia mahdollisuuksia ja toteuttamisen esteitä.
Provisions obliging Member States to analyse national potentials for high-efficiency cogeneration and barriers to their realisation;

Как использовать "velvoittamaan" в Финском предложении

Kykeneekö tuomioistuin velvoittamaan valtion noudattamaan lakia.

Kansalaisia ei siis tulla velvoittamaan sähköiseen asiointiin.

Ovatko he todella valmiit velvoittamaan lääkärit tappajiksi?

Laki tulee jatkossa velvoittamaan ympäristöluvanvaraisia aiempaa enemmän.

Laki tule velvoittamaan kaikkia palvelunantajia liittymään arkistoon.

Ketään ulkopuolista en olisi valmis velvoittamaan tappamaan.

Sote-uudistus tulee velvoittamaan kuntien yhteistyöhön yhä enemmän.

oikeuttaa elintarvikeosastonsa velvoittamaan meijereitä toimittamaan maitoa kulutuskeskuksiin.

Asiaa perustellaan sillä, ettei liittovaltio pysty velvoittamaan osavaltioita.

Toivomme vanhempien opastavan lapsiaan lain velvoittamaan kypärän käyttöön.

Как использовать "oblige, order" в Английском предложении

The boatman was glad to oblige them.

Pre order for delivery 2-4 weeks.

The correct order for applying transformations?

Grandma was kind enough to oblige him.

Join Our Noblesse Oblige Society Today!

You’ve unlocked the Restraining Order badge!

I’m sure they will oblige you.

Create alternates and change order quotes.

The gods oblige and create Enkidu.

Safe Order Cheap Motrin without prescription.