Примеры использования Était carrément на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'était carrément math!
That was totally math!En y repensant, c'était carrément hilarant.
Thinking back, it was quite hilarious.C'était carrément cher!
It was really expensive!Il ne saurait le dire mais c'était carrément bizarre.
Couldn't tell, but it was definitely weird.C'était carrément génial!
It was totally awesome!Mario portait ce surnom parce qu'il était carrément fou.
Mario got his because he was just crazy.C'était carrément un buffet.
It was just a buffet.J'ai commencé à penser que c'était carrément compliqué.
I started thinking it was really complicated.Oh, c'était carrément wow.
Oh, it was definitely wow.Depuis une seule radio- étudiant était carrément lyrique.
Since a single radio-student was downright lyrical.C'était carrément une phobie.
It was almost a phobia.Enfin quand je dis pièce, c'était carrément un spectacle.
And when I painted there it was definitely a spectacle.C'était carrément un incident.
It was quite an event.Son emprise sur Peter Pan était carrément injustifiée.
Her possessiveness over Peter Pan was downright uncalled for.Il était carrément insultant.
It was downright insulting.Certains d'entre eux étaient timides mais l'un d'entre eux était carrément terrorisé!
Some C'était carrément fantastique!
That was pretty fantastic!L'été, il y avait les technivals et ça, c'était carrément violent.
In the summer, there C'était carrément l'heure du T.
That was definitely T time.En juin 2012, elle était de 6,50 secondes, eten décembre 2012, elle était carrément de 7,25 secondes.
In June 2012, it C'était carrément terrifiant.
It was completely terrifying.Le risque d'être appréhendé s'appliquait davantage aux autres qu'à eux-mêmes ou était carrément écarté(Claster, 1967; Wright et Decker, 1994.
Risk of apprehension applies more to others or is simply dismissed(Claster, 1967; Wright& Decker, 1994.La douche était carrément mauvais.
Shower was downright bad.C'était carrément… incohérent.
It was definitely… incoherent.Et merde, il était carrément amoureux!
Holy shit, he was actually in love!C'était carrément évident que personne ne faisait attention à elle.
It was quite obvious that no one cared about them.Cet oracle m'était carrément destiné!
This oracle to me was totally intended!J'était carrément sur mon lit de mort.
I was almost on my death bed.Mais parfois, c'était carrément psychédélique!
Sometimes it was almost psychedelic!C'était carrément comme s'ils préparaient la guerre.
It was almost as if they 
