Примеры использования Aient affirmé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Experts aient affirmé que des machines électroniques avaient pu être piratées.
Security experts have said that the voting machines could be hacked.L'origine du tir fatal sur l'avion de Koga n'est pas connue, bien quede nombreuses personnes aient affirmé en être les auteurs.
It is not known who fired the shot that brought down Koga's plane,though numerous individuals have claimed credit.On dit que de certains théologiens aient affirmé qu'à cet égard l'homme peut le Satan même De- Satan.
Certain theologians are said to have asserted that in this respect man can even out-Satan Satan.D'autres amendements proposés par les libéraux ont également été inclus dans ce projet de loi malgré le fait que certains de nos collègues d'en face aient affirmé qu'ils videraient le projet de loi de toute sa substance.
A number of Liberal amendments are part of the bill despite the fact that some senators on the other side said that it would gut the bill.Bien que les dirigeants de HKEX aient affirmé que la bourse était indépendante, personne n'a réellement acheté la ligne.
While the executives of HKEX argued that the exchange was independent, no one really bought the line.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
partie affirmeauteurs affirmentcanada affirmegouvernement affirmesources affirmentcour a affirméfonctionnaire a affirméaffirmer avec certitude
société affirmeaffirme être victime
Больше
Использование с наречиями
affirme également
affirme aussi
toujours affirméil affirme également
également affirmétout en affirmantaffirme en outre
affirme clairement
plus affirméedéjà affirmé
Больше
Использование с глаголами
tient à affirmercontinue à affirmerconsiste à affirmer
L'un des détenus s'est pendu dans sa cellule,bien que ses proches aient affirmé qu'il avait été assassiné.
One detainee was found dead in his prison cell, as a result of a possible suicide,although his relatives alleged that he had been murdered.Bien que les auteurs aient affirmé que la population étudiée avait un apport iodé suffisant, aucune mesure n'a été présentée;
Although the authors stated that the study population had sufficient iodide intake, no measures were reported;Les activités égyptiennes ont provoqué l'inquiétude du Hamas, bien que ses porte- parole aient affirmé que le mouvement soutiendrait les mesures sécuritaires égyptiennes.
The Egyptian activities worried Hamas although its spokesmen said that the movement would support Egyptian security efforts.Bien que ces représentants aient affirmé que les réductions avaient été soigneusement contrôlées, nous avons relevé les points suivants.
Although officials said that the reductions had been carefully controlled, we found the following.Le FMI est un des membres de la Troïka qui impose l'austérité, malgré le fait queles économistes du FMI aient affirmé que les mesures d'austérité se soient avérées être une erreur.
The IMF is one member of the Troika that is imposing the austerity,despite the fact that the IMF's economists have said that the austerity measures Bien que de hauts responsables croates aient affirmé que le Gouvernement ne soutiendrait pas cette demande, l'Association persiste.
Although senior Croatian officials stated that the Government would not support this move, the Association is persisting in its initiative.Est-ce que cela vous surprend, dit Christie, quedes discours, rapportés à la une du New York Times, aient affirmé, en 1933, qu'une campagne d'extermination avait lieu?
Does it come as a surprise to you, asked Christie,that speeches reported on the front page of the New York Times were saying that there Bien que les Saxons aient affirmé leur possession de Wagria et Polabia(en), les païens conservent le contrôle de la terre d'Abodrite et de Lübeck.
While the Saxons affirmed their possession of Wagria and Polabia, pagans retained control of the Obodrite land east of Lübeck.Benjamin Fulford- Une réunion entre un représentant du Gouvernement Communiste chinois et la Famille du Dragon Blanc(WDS)s'est mal terminée la semaine dernière après que les Chinois aient affirmé que leur objectif était de prendre le contrôle de la planète.
A meeting last week between a representative of the Chinese Communist Government andof the White Dragon Family ended badly after the Chinese stated their goal was to take over control of the planet.Bien que les dirigeants de l'Éthiopie et de l'Érythrée aient affirmé à maintes reprises que la guerre n'était pas imminente, la situation est très préoccupante.
Despite repeated assertions by the leaders of Ethiopia and Eritrea that war is not imminent, the present situation is a source of serious concern.On a proposé les logiciels pédagogiques et l'apprentisage à distance comme occasions d'innover à explorer età élargir dans le programme PNR bien que quelques répondants aient affirmé qu'ils continuaient de mettre l'accent sur la connectivité.
Educational software and distance learning were provided as innovative opportunitiesto be explored and expanded in the FNS program although a few respondents stated that their focus remains on connectivity.Bien que certains chroniqueurs aient affirmé que Robert mourut à cette même bataille, il y survécut, car il est encore mentionné en 1018 dans un diplôme impérial.
Although some researchers have said that Robert died in the same battle, he survived because he is again mentioned in 1018 in an imperial diploma.Le sénateur Mitchell: J'ai trouvé intéressant que les représentants des compagnies de chemins de fer qui ont comparu aujourd'hui aient affirmé que selon eux, l'exigence de dévoiler plus de données qui leur est imposée n'est pas réciproque.
Senator Mitchell: It Après que les scientifiques aient affirmé en 1984 que le VIH tuait les cellules T CD4+, les chercheurs ont développé un progrès qu'ils ont appelé immunophénotypage.
After scientists alleged in 1984 that HIV was killing CD4+T cells, researchers developed an advancement they called immunophenotyping.Un titre ancestral est un concept juridique qui reconnait que les groupes autochtones ont le droit d'avoir le contrôle sur leurs terres traditionnelles etd'en bénéficier, même après que les nations coloniales aient affirmé leur souveraineté sur un vaste territoire.
Aboriginal title is a legal concept which recognizes the right of indigenous groups to control andbenefit from their traditional lands even after colonial nations have claimed sovereignty over a broad territory.Bien que les représentants du Gouvernement aient affirmé antérieurement que le programme de transfert de terres serait achevé le 30 avril, ce délai s'avère maintenant impossible à respecter.
Despite earlier assertions by government officials that the land programme would be completed by 30 April, this is now recognized to be impossible.Plus inquiétant est le fait que six personnes, qui avaient sauté dans l'eau à partir du canot en caoutchouc, et deux hommes qui avaient sauté de la barque en bois, aient affirmé que les agents libyens avaient tiré des coups de feu dans l'eau après qu'ils eurent sauté par dessus bord.
Most worrisome, six people who had jumped into the water from the rubber boat and two men who jumped from the wooden boat alleged that Libyan officers had fired shots into the water after people jumped.Bien que les deux compagnies aient affirmé qu'elles n'étaient pas en mesure d'estimer ces coûts à l'heure actuelle, le Conseil est d'avis qu'elles doivent se doter de ces moyens.
While both companies stated that they were not able to estimate such costs at present, the Commission is of the view that they should develop these capabilities.Il est bien étrange que Frontenac et son secrétaire, Charles de Monseignat,qui rédigeait chaque année la« Relation de ce qui s'est passé de plus remarquable en Canada», aient affirmé que Cadillac s'acquittait fort bien de ses fonctions, alors que les faits qu'ils relataient prouvaient exactement le contraire.
It is quite odd that Frontenac and his secretary,Charles de Monseignat, the author of the annual"Relation of the most Remarkable Canadian Occurrences," should have asserted that Cadillac was acquitting himself very well in this work when the facts they reported proved the exact contrary.Sur ce dernier point l'AEDH se félicite qu'ils aient affirmé le besoin d'une renégociation des accords avec les Etats tiers notamment l'accord sur la sphère de sécurité(Safe Harbour) avec les Etats-Unis.
On this last point AEDH, welcomes the fact that they stated the need for a renegotiation of the agreements with third countries and notably the Safe Harbour agreement signed with the USA.La valeur monétaire des journées de travail et le montant des contributions financières destinées à appuyer le système des coordonnateurs résidents ne sont pas mentionnés dans les documents de planification du budget et de suivi de l'exécution du budget des organismes,bien que ceux-ci aient affirmé vouloir coopérer avec les coordonnateurs résidents et les soutenir.
The monetized value of staff time and financial contributions to support the resident coordinator system N'est-il pas étrange, dans ce cas, que les Européens aient affirmé dans une enquête qu'Israël était l'État représentant la plus grande menace à la paix et à la sécurité internationales?
Is it not strange that the peoples of Europe have affirmed in a survey that Israel is the premier State that poses the most important threat to international peace and security?Bien que beaucoup aient affirmé qu'elles ne toléraient pas les comportements irrespectueux au travail, elles ne trouvaient pas que c'était une raison de quitter l'industrie, mais que cela les incitait à travailler plus fort.
While many said they didn't tolerate disrespectful behaviour in the workplace, they didn't see it as a reason to leave the industry, indicating that it fuelled their drive to work harder.Les détails des accords commerciaux convenus n'ont pas été révélés bien que des sources de sécurité tchadiennes aient affirmé que des approvisionnements en armes israéliennes avaient été sécurisés pour être utilisés dans la lutte contre les rebelles et les islamistes dans le nord du pays.
Details of the trade deals agreed were not released though Chadian security sources have claimed that supplies of Israeli weapons Bien que plusieurs membres aient affirmé qu'il était indispensable de déterminer ou d'établir des limites pour le sujet, d'aucuns ont en même temps fait remarquer que ces limites ne devraient être ni trop étroites ni trop restrictives.
While a number of members stated that it was necessary to identify or to establish limits for the topic, it was at the same time remarked that these limits should not be overly narrow or restrictive.
