Примеры использования Aient causé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je regrette que mes commentaires aient causé du tort.
I regret that my comments have caused trouble.On soupçonne qu'ils aient causé l'atterrissage forcé du B-52 transportant des armes nucléaires au Moyen-Orient.
It is suspected that they caused the B-52 carrying nuclear weapons to the Middle East to land.Elles ne peuvent pas prouver que les œufs aient causé quoi que ce soit.
They can not prove what caused the egg.Le fait que des lamproies introduites aient causé des dommages considérables dans d'autres réseaux(Fuller et al., 2005) contribuerait à la mauvaise réputation des lamproies.
The fact that introduced lamprey have caused considerable harm in other systems(Fuller et al. 2005) likely adds to the lamprey's poor reputation.Elles ne peuvent pas prouver que les œufs aient causé quoi que ce soit.
They can not prove that eggs caused anything.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dommages causésles dommages causésdégâts causéscauser des dommages
causer des problèmes
les dégâts causéscauser des blessures
problèmes causéshonoris causapréjudice causé
Больше
Использование с наречиями
également causeraussi causercauser beaucoup
souvent causéecauser plus
même causergénéralement causéecausera vraisemblablement
parfois causerdéjà causé
Больше
Использование с глаголами
risque de causermenace de causerconnus pour causercontinue de causersuffisant pour causeréviter de causervisant à causercommence à causerutilisés pour causerfinit par causer
Больше
La plupart des études montrent que, bien que les aérosols aient causé un forçage du climat à l'échelle globale au cours du siècle dernier, ce rôle a été secondaire par rapport à celui des gaz à effet de serre.
Most studies indicate that, while aerosols have caused a significant climate forcing at the global scale during the past century, it Est-il possible que des problèmes cardiaques aient causé sa mort?
Is it possible that heart problems caused his death?Il est probable que pour la plupart des cultivars, les rayons UV- C aient causé un changement métabolique ayant ralenti la dégradation attendue des acides organiques dans le fruit.
It is likely that in most cultivars, UV-C caused a metabolic shift that slowed down the expected degradation of organic acids.Il semble peu probable que les médicaments à l'étude aient causé ces problèmes.
It seems unlikely that the study drugs caused these problems.Il est également possible que des canulars etl'hystérie collective aient causé quelques mensonges et que des observations de créatures normales aient été associées à la créature.
It is also possible that hoaxes andmass hysteria have caused some falsehoods and sightings of normal creatures to all be artificially lumped under the same label.Il est très probable que ce soient les hautes températures qui aient causé cela.
So it probably it was the cold temperatures causing the problem.Bien que certains de ces incidents aient causé la mort de soldats et de.
Although some of these incidents caused the deaths of Serb soldiers and.Il existe peu d'indications que la pêche commerciale etles changements océaniques aient causé le déclin.
There is little evidence that commercial fishing andoceanographic changes caused the decline.Il faut enfin que ces subventions aux entreprises espagnoles aient causé un préjudice matériel important aux producteurs d'olives mûres des EU. .
Finally, these subsidies to Spanish companies have caused significant material injury to the US producers of the subject ripe olives.Il semble peu probable que les médicaments figurant dans cette étude aient causé ces décès.
It seems unlikely that the study medicines caused these deaths.Bien que l'insuffisance des ressources et les mouvements de personnel aient causé certains retards en 1995, l'ONUPS a, au début de 1996, nommé un de ses fonctionnaires Coordonnateur des relations avec les usagers.
While there were some delays due to resource constraints and staff movements in 1995, in early 1996 UNOPS assigned a staff member as Business Development Coordinator.Je suis vraiment désolé que mes remarques au sujet d'Idris Elba aient causé l'indignation.
I'm really sorry my comments about Idris Elba have caused offence.Bien que les rapatriements israéliens aient causé d'énormes dégâts matériels, seuls trois d'entre eux ont été tués dans la zone parce que l'aviation israélienne les avait prévenus à l'avance des bâtiments désignés comme cibles.
Although the Israeli repatriations caused enormous material damage, only three of them were killed in the zone because the Israeli air force had warned them in advance of the buildings designated as targets.Je suis encore inquiet que ces soubresauts aient causé des problèmes temporels.
I still worry that this jumble caused timing issues.Par ailleurs, bien que les marchandises importées aient causé un dommage à la portion de la branche de production nationale axée sur la production de tôles plus larges, une grande part du dommage est attribuable à d'autres facteurs concernant l'ensemble du marché ou propres à certaines entreprises.
Furthermore, while the imported goods caused injury to the portion of the domestic industry focussed on the production of wider plate, there was substantial injury Il n'y a aucune preuve que les palettes aient causé la contamination.
There's no evidence that the pallets caused the contamination.Bien que des politiques restrictives aient causé le recul des coffee shops à Amsterdam, l'apparition de plus en plus de clubs sociaux du cannabis à Barcelone, la progression de la légalisation du cannabis aux États-Unis et la vente de la marijuana à des fins pharmaceutiques en Uruguay s'inscrivent dans un mouvement positif qui vise à restituer à la plante de cannabis la juste place qui lui revient dans la société.
Despite witnessing the decline of coffeeshops in Amsterdam due to restrictive policies, the rise of social cannabis clubs in Barcelona, the progression of cannabis legalization in the USA, and the pharmaceutical sale of marijuana in Uruguay clearly illustrate a positive move towards restoring the cannabis plant to its rightful place in society.Il regrette que ses remarques à la presse aient causé une telle controverse..
He regrets that his remarks to the press have caused much controversy.Elles peuvent suggérer des associations maisne prouvent pas que les produits chimiques aient causé la maladie.
It is able to suggest associations butdoesn't provide proof the chemical caused the disease.L'analyse démontre la viabilité de l'industrie à court terme, quoiqueles conditions d'exploitation aient causé le déclin du bénéfice d'exploitation par rapport aux niveaux des années 1990.
The analysis shows that the industry is viablein the short term, though market operating conditions have caused operating income to decline from 1990s levels.A ce moment de l'enquête, il semblerait quedes conditions médicales catastrophiques aient causé sa mort.
At this point in the investigation,it appears as though a catastrophic medical condition caused his death.Il est peu probable que l'interféron et la ribavirine aient causé cette interaction.
Interferon and ribavirin were not likely to have caused the interaction.Cependant, compte tenu des circonstances, il était moins probable que ces médicaments aient causé les événements.
However, considering the circumstances these drugs were considered less likely to have caused the events.Il a fait savoir qu'il« regrette que ses remarques devant la presse aient causé une telle controverse.
He regrets that his remarks to the press have caused much controversy.Il semblerait que les précisions données aux soumissionnaires avant la date limite de présentation des propositions aient causé quelques confusions.
The clarifications issued 
