Примеры использования Aient entraîné на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais il n a pas été signalé que ces enquêtes aient entraîné des condamnations.
However, there were no reports that these investigations led to any convictions.Que ces mesures aient entraîné la mort de civils innocents n'a pas importé à Israël.
That those measures entailed the death of innocent civilians didn't matter to the Israeli's.Nous comprenons que les difficultés économiques actuelles aient entraîné des restrictions budgétaires.
We understand that the current grim economic situation has led to budgetary constraints.Il est arrivé que les processus suivis aient entraîné la confusion entre les droits, les responsabilités et les rôles des différents acteurs.
At times, the processes followed have led to some confusion between the rights, responsibilities and roles of different actors.En même temps,nous regrettons que les opérations militaires de la FIAS aient entraîné des pertes civiles.
At the same time,we are concerned that ISAF military operations have caused civilian casualties.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraîner la mort
entraîner une perte
entraîner la perte
entraîne une augmentation
entraîner des blessures
entraîner des problèmes
entraîner des complications
entraîne une diminution
entraîner des dommages
entraîner des retards
Больше
Использование с наречиями
également entraînerentraîne souvent
entraîne également
aussi entraînerbien entraînésentraîne généralement
même entraînerentraîne aussi
parfois entraînerentraîne parfois
Больше
Использование с глаголами
finit par entraînerconnus pour entraînercalculées pour entraînertend à entraînersuffisant pour entraînerentraîné à tuer
utilisés pour entraînerconsiste à entraînercommence à entraîner
Больше
Il est possible que les chutes de neige d'octobre aient entraîné un déclassement des cultures dans certaines régions du Nord de la Saskatchewan et de l'Alberta.
Snow in October, might have resulted in some regional downgrading in northern areas of Saskatchewan and Alberta.Bien que dans certaines zones, des pratiques culturales inappropriées aient entraîné un risque de pollution.
Although in some locations inappropriate farming practices have led to moderate pollution risks 11.En 1993 aient entraîné une augmentation du nombre d'appareils dont les émissons acoustiques approchent des limites recommandées à la section 2.4.
FDA 510(k) guidance document in 1993 have led to an increase in the number of devices with acoustic output approaching the limits recommended in Section 2.4.Se pourrait-il que la simple suffisance et/ ou le manque de formation adéquate aient entraîné ces incidents?
Could it be that simple complacency and/or lack of proper training has resulted in these incidents?Il est possible que les épidémies qui sévirent en Irlande aient entraîné la mort des cinq premiers enfants et aient amené les parents à émigrer au Wisconsin.
Epidemics in Ireland may have led to the deaths of the first five children and to the decision to emigrate to Wisconsin.Même si des retards ont été mentionnés, il ne semble pas évident que les retards pris dans l'achèvement des projets aient entraîné d'importants dépassements des coûts.
While there was reporting of delays, it was not evident that delays in completing projects led to significant cost overruns.Bien que ces injustices aient entraîné des désavantages et se manifestent de bien des façons, ces désavantages ne doivent pas être associés à la prédiction du risque.
While these injustices have resulted in disadvantage and is apparent in many forms, these disadvantages may not play a role in risk prediction.Les politiques semblent avoir réussi bien qu'elles aient entraîné un gonflement des déficits budgétaires.
The policies appear to Bien que ces mesures aient entraîné une augmentation générale de 58% de la couverture, une nouvelle augmentation globale de 20% a été décidée en 1991 en vertu de l'Executive Order No 500.
Although these have resulted in a 58 per cent overall increase in coverage, Executive Order No. 500 was issued in 1991 to further effect a 20 per cent across-the-board increase in benefits.Rien n'indique qu'il y ait eu inhalation de fumée ni quedes troubles médicaux aient entraîné une incapacité des pilotes.
There was no evidence of smoke inhalation orany medical condition which might have caused pilot incapacitation.Bien que les attentats du 11 septembre 2001 aient entraîné un ralentissement des activités touristiques, les pertes enregistrées ont été compensées par l'essor du secteur des assurances.
Although 11 September 2001 events had led to a fall in tourism, the loss of revenue was compensated by the boost in insurance activity.Cependant, nous sommes vivement préoccupés par le fait que de récents événements aient entraîné une perte de confiance dans le processus de désarmement.
However, it is a matter of serious concern that recent developments have resulted in the loss of hope in the disarmament process.Bien que ces modifications aient entraîné une diminution importante des prêts consentis dans le cadre du Programme, elles ont également contribué à établir un équilibre plus durable entre les coûts et les charges.
While these changes resulted in a significant decrease in program lending, they also helped re-establish a more sustainable balance between program costs and expenses.Le grand tétras occupe encore une grande partie de son habitat originel, bien quedes déclins sérieux en Europe occidentale et centrale aient entraîné des extinctions locales.
The capercaillie still occupies most of its original range,although serious declines in western and central Europe have resulted in local extinctions.Il semblerait que la dégradation et la transformation des terres aient entraîné une perte évaluée entre 4,3 et 20,2 trillions de dollars US par an, en valeur de biens et services écosystémiques.
Evidence suggests that land degradation and conversion have led to the loss of between US$ 4.3-20.2 trillion a year in the value of ecosystem goods and services.La famille se plaint du fait que l'exclusion des services d'hébergement en Belgique les ait exposés à des traitements inhumains et dégradants; et queles conditions d'accueil en Belgique aient entraîné le décès de leur fille aînée.
The family complained that exclusion from Belgian accommoda- tion services Déplore que les troubles récemment survenus en Union sud-afrieaine aient entraîné la mort de tant d'Africains et exprime aux familles des victimes sa plus profonde sympathie;
Deplores that the recent disturbances in the Union of South Africa should have led to the loss of life of so many Africans and extends to the families of the victims its deepest sympathies;La destruction et/ou la dégradation de l'habitat liées à l'activité humaine ont eu d'importantes répercussions sur les milieux riverains au cours du XXe siècle, bien que, dans nombre de régions,les initiatives de rétablissement aient entraîné l'amélioration des conditions.
Habitat loss and/or degradation resulting from human activity Il est déjà arrivé que les activités en ligne de militants de la diaspora de certains pays aient entraîné la persécution des membres de leurs familles dans leur pays d'origine.
The online activities of diaspora activists from some countries have led to the targeting of their family members by the authorities in their homelands.Il n'est pas surprenant que les conflits aient entraîné d'horribles carnages, des violations des droits de l'homme, des privations, le déplacement de personnes ainsi que l'instabilité politique dans ces trois pays.
Not surprisingly, the conflicts resulted in horrendous carnage, human rights abuses, deprivations, the displacement of persons and political instability in those three countries.Un quadrimoteur ravitailleur Victor de la RAF a été perdu en 1976 après que de multiples impacts avec des mouettes aient entraîné un décollage interrompu au- dessus de la vitesse de décision.
An RAF Victor four-engine tanker was lost in 1976 after multiple gull strikes led to an aborted takeoff above decision speed.Déplorant que les retards subis dans l'exécution du projet aient entraîné une nette augmentation des coûts, la Suisse demande à toutes les délégations de prendre rapidement une décision sur la portée dudit projet.
Switzerland regretted that the delays in implementing the project had led to a substantial cost increase, and called on all delegations to work towards a speedy decision on the scope of the project.En outre, il est possible que d'anciens projets d'aménagement menés à l'intérieur ouà proximité de l'habitat de tourbière minérotrophe en Ontario aient entraîné la disparition de populations non documentées d'hémileucins du ményanthe COSEPAC, 2009.
In addition, it is possible that past development in ornear fen habitat in Ontario could have caused loss of previously undocumented populations of the Bogbean Buckmoth COSEWIC 2009.Bien que les effets« substitution par un médicament générique»et« variation de prix» aient entraîné une importante réduction du coût des médicaments au cours des dernières années, leur effet de« traction» cumulatif sur le coût des médicaments s'est affaibli(-4,1%) en 2015-2016.
While generic substitutions andprice reductions have resulted in major cost reductions in recent years, their cumulative pull-down effect on drug costs diminished to -4.1% in 2015/16.Bien que ces interventions aient entraîné quelques améliorations dans le respect des délais, elles sont souvent à court terme et propres aux institutions, et elles n'ont pas donné d'améliorations durables à l'échelle du système Note de bas de page 4.
Footnote 3Although these interventions have led to some improvements in timeliness, these improvements are often short term and institution-specific, and 
