Примеры использования Aient signalé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toutefois, le fait que 56% aient signalé qu'elles l'avaient fait est un signe encourageant.
However, it is encouraging that 56% of the respondents reported that they had.La police a retrouvé son corps sur une plage après que les proches aient signalé sa disparition.
Police found the woman's body in the basement after relatives reported her missing.De façon globale, le fait que la plupart des femmes aient signalé avoir connu une expérience d'accouchement positive est rassurant.
Overall, the fact that most women reported positive experiences during childbirth is reassuring.La connexion Wi-Fi est gratuite et disponible dans tout l'établissement,bien que certains clients aient signalé qu'il était lent.
Wi-Fi is free and available throughout the property,though some guests have reported it being slow.Bien que les essais cliniques sur les greffes fécales aient signalé quelques problèmes, nous devrions alerte au risque.
Although clinical trials of fecal transplants have reported few problems, we should be alert to the risk.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cas signalésproblèmes signalésles cas signalésnombre de cas signalésévénements signalésles problèmes signalésinfractions signaléesdécès signalésviolations signaléescas de disparition signalés
Больше
Le gouvernement vietnamien continue de reconnaître officiellement cette religion, bien que les pratiquants aient signalé des abus.
The Vietnamese government continues to formally recognized this religion although practitioners have reported abuses.Il est étrange que peu de médias- comme ce média israélien- aient signalé ce développement juridique majeur impliquant la CPI.
It's odd that few media outlets- like this Israeli one- have reported the major legal development involving the ICC.Bien que 71% des participants aient signalé des effets secondaires, les chercheurs ont qualifié la vaste majorité de ces derniers de légers ou modérés.
Although 71% of participants reported side effects, the vast majority of these were graded mild to moderate by researchers.Le(s) pavillon(s) doit(vent) rester déferlé(s) jusqu'à ce que les umpires aient signalé une pénalité ou pendant une minute, selon ce qui est le plus tôt.
The flag(s) shall be displayed until the umpires have signalled a penalty or for one minute, whichever is earlier.Bien que les trois villages aient signalé des cas d'empiétement et de chasse illégale, les incidents sont rares et des amendes et des sanctions sont rarement appliquées.
Although all three villages reported encroachment and illegal hunting, incidences were rare and fines and punishments rarely used.Le fourrage et les plantes médicinales étaient moins cités, bien que75% des villageois aient signalé exploiter au moins l'une ou l'autre de ces ressources.
Forage and medicine were less prominent,although 75 percent of the villages reported using at least one of them.Bien que 32 États Membres(24%) aient signalé avoir gelé des avoirs financiers, leurs rapports ne donnent guère de détails sur les types d'avoir concerné.
Although 32 Member States(24%) reported freezing assets, their On n'a relevé aucun cas de contrôle par le distributeur bien queles groupes d'accès aient signalé 28 cas de contrôle exercé par un tiers.
No cases of Distributor control were Bien que cinq personnes aient signalé des effets indésirables entre le 14janvier et le 24février2013, plus de 40 signalements ont été reçus entre le 9avril et le 31mai2013;
While 5 adverse drug reactions were reported between January 14 and February 24, 2013, more than 40 Les allergies au MSG sont rares,bien que certaines populations aient signalé des réactions indésirables à des MSG produits commercialement.
Allergies to MSG are rare,though some populations have reported adverse reactions to commercially produced MSG.Bien que 98% des répondants aient signalé que leur enfant avait été vacciné, près de la moitié des enfants n'étaient pas entièrement immunisés conformément aux recommandations du CCNI.
Although 98% of respondents reported that their child had been immunized, almost half were not fully immunized according to the NACI recommendations.L'huile de lavande"bien dormir" est une délicate attention,bien que certains clients aient signalé que les fenêtres à simple vitrage laissaient passer le bruit.
Free"sleep well" lavender oil is a nice touch,though some guests have reported that the single-glazed windows can let in noise.Bien que certains interlocuteurs aient signalé qu'il existe dans la pratique un moratoire sur la peine de mort en Guinée,[142] cela ne garantit pas que cette peine ne sera pas prononcée.
While interlocutors indicated that a moratorium on the death penalty exists in practice in Guinea,[142] this does not guarantee that the death penalty will not be imposed.Le repiquage du riz et du maïs a été en général effectué à temps,bien que certains districts aient signalé manquer d'eau d'irrigation pour inonder les champs.
Transplanting of rice and maize was generally timely,although some counties reported insufficient quantities of irrigation water for filling fields.Bien que quelques secteurs aient signalé des progrès, il faudrait traduire les stratégies nationales de réduction de la pauvreté en mesures effectives là où la situation s'était aggravée.
While some areas had reported progress, implementing national poverty reduction strategies into effective policies would be needed in areas where the situation Les chambres qui ajoutent des machines à espresso Illy avec des capsules gratuites,bien que certains clients aient signalé qu'elles manquaient et ne sont pas réapprovisionnées.
Rooms that are a step up add Illy espresso machines with free capsules,although some guests have reported that they're missing and aren't restocked.Bien que plusieurs États aient signalé des besoins en vue de l'application de l'article 21 plus particulièrement, les rapports sur ces pays apportaient peu de détails sur les aspects spécifiques de l'assistance à fournir.
While several States noted needs for the implementation of article 21 in particular, there was little detail in the country reports on specific aspects of assistance to be provided.Bien que certains importateurs en Europe eten Amérique du nord aient signalé quelques cas de falsification, le phénomène reste tout à fait marginal.
Even though certain importers in Europe andN. America have signalled a few cases of adulteration, the phenomena rests very limited.Le fait que 10 États aient signalé principalement des engins artisanaux ou autres donne à entendre que la plupart des engins utilisés pour perpétrer un délit sont assemblés par les délinquants, même lorsque des composantes militaires ou industrielles sont utilisées.
The fact that 10 States reported mostly home-made or other devices suggests that most devices used in crime are assembled by offenders, even if military or commercial components were used.Le fait que 17% des employés et employées de la CFP aient signalé du harcèlement et 14%, de la discrimination a bien sûr de quoi inquiéter.
It is of course disturbing that 17% of PSC employees reported harassment, and 14% L'accident Davec le Boeing a eu lieu le mardi 17, avec un avion de Southwest Airlines qui a fait un atterrissage d'urgence àl'aéroport international de Philadelphie, aux Etats- Unis, après que les pilotes aient signalé un incendie dans le moteur.
The Boeing crash occurred on Tuesday April 17, with a Southwest Airlines aircraft,which made an emergency landing at Philadelphia International Airport after the pilots reported a fire in the engine.Il se félicite que les autorités des Etats-Unis aient signalé une série de formations destinées au personnel des services répressifs.
It welcomes that the US authorities have reported a variety of training possibilities for law enforcement personnel.Il est aussi possible que les organismes aient signalé sous cette rubrique une activité exigeant des frais pour les services, augmentant ainsi l'échelle potentielle de l'activité commerciale dans le secteur bénévole et communautaire.
It is also possible that organizations reported"fee-for-service" activity under this heading, thus increasing the potential scale of commercial activity in the nonprofit and voluntary sector.Les outils d'orientation étaient généralement faciles à comprendre, bien queplusieurs utilisateurs de RNCan aient signalé un manque de directives quant à l'attribution des catégories d'activités primaires.
Guidance tools were generally easy to understand,although several NRCan users noted a lack of guidance in relation to assigning primary activity categories.Il est préoccupant aussi que des écoles aient signalé des incidents donnant à penser qu'il y a eu des heurts entre élèves d'origine islamique et élèves suédois ou peut-être des immigrants non islamiques dans un cas.
Also of cause for concern is the fact that some schools have reported incidents suggesting that pupils with an Islamic background 
