Примеры использования As empêché на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mais tu l'as empêché.
But you prevented that.Tu m'as empêché de mourir.
You kept me from dying.Quel a été le dernier désastre que tu as empêché?
What was the last disaster you prevented?Tu m'as empêché de croire.
You kept me from believing.Tu dis que/ le poids du monde/ T'as empêché de partir.
You say/ the weight of the world/ has kept you from letting go.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstacles qui empêchentmesures pour empêcherles obstacles qui empêchentempêche la formation
empêchent les femmes
empêcher les gens
mesures nécessaires pour empêchermesures visant à empêcherempêche le développement
aide à empêcher
Больше
Использование с наречиями
comment empêcherempêche également
empêchant ainsi
également empêchertout en empêchantcomment puis-je empêcher
empêche souvent
empêche aussi
il empêche également
aussi empêcher
Больше
Использование с глаголами
prises pour empêchervisant à empêcheraider à empêcherutilisé pour empêcherconçu pour empêcherdestinées à empêchercontribuer à empêcherréussi à empêcherconsiste à empêchersuffisant pour empêcher
Больше
Tu m'as empêché de la tuer une fois.
You stopped me from killing her once.Tu as rêvé du retour du Maître, et tu l'as empêché.
You dreamt that the Master had risen, but you stopped it from happening.Mais tu as empêché mon cœur de flancher.
But you kept my heart from folding.Tu as donné 2% plutôt que 100%, et tu as empêché le retrait.
You gave 2%, but you stopped the withdrawal, rather than 100%..Mais tu as empêché mon cœur de flancher.
But your kept my heart from falling.Tu as donné 2% plutôt que 100%, et tu as empêché le retrait.
You gave two percent and in that way you stopped the withdrawal.Tu m'as empêché d'envahir l'Angleterre.
You stopped me from invading England.C'est toi qui l'as empêché de se tuer.
You're the one who stopped him from killing himself.Tu as empêché ce type de tuer quelqu'un.
You kept that guy from killing someone.Qu'est-ce qui t'as empêché de les entendre?
What's keeping them from hearing you?Tu as empêché les fédéraux de l'enfermer.
You stopped the Feds from locking him up.Mais Dieu Merci, tu me l'as empêché, sinon quel mal au ventre!
But thank goodness you prevented me, otherwise you know that tummy ache!Tu as empêché le Roi pêcheur de revenir.
You stopped the Fisher King from returning.Oui, on ne t'a pas dit qu'il y avait eu quelque chose parce que tu as empêché l'accident d'arriver.
Yes, you haven't been told about any mishap because you prevented the accident from taking place.Ton empathie t'as empêché de détruire la vie.
Your empathy stopped you from destroying life.Tu as empêché ces Red Hawks au carnaval de me donner en pâture aux alligators.
You stopped those Red Hawks at the carnival from feeding me to the gators.J'ai relu il y a peu de temps ce que saint Augustin dit dans le Livre X des Confessions: j'ai été tenté et à présent je comprends qu'il s'agissait d'une tentation de m'enfermer dans la vie contemplative, de rechercher la solitude avec Toi, Seigneur;mais tu m'en as empêché, tu m'as entraîné dehors et tu m'as fait entendre la parole de saint Paul:"Le Christ est mort pour tous.
A little while ago I read what St Augustine said in Book X of his Confessions:"I was tempted and I now understand that it was a temptation to enclose myself in contemplative life, to seek solitude with you,O Lord; but you prevented me, you plucked me from it and made me listen to St Paul's words:"Christ died for us all.Tu m'as empêché de tomber dans le coma éternel.
You stopped me from falling into eternal coma.On est jeudi. Tu as empêché un fou de me découper en rondelles.
It's Thursday, you kept me from getting hacked apart by a lunatic.Tu as empêché 2 tentatives de meurtre en 2 semaines.
You stopped two attempted murders in two weeks.Aeryn. C'est toi qui m'as empêché de jouer les kamikazes avec le transporteur.
Aeryn, you are the one thing which has kept me from doing a kamikaze in the transporter.Tu as empêché ce vol d'être abattu au-dessus de Lian Yu.
You prevented that flight from being shot over Lian Yu.Toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang.
Which has kept me this day from coming to shed blood.Tu as empêché la maison de brûler quand j'étais sur la route si souvent.
You kept the home fires burning when I was out on the road so often.Tu m'as empêché de dormir avec ta TV qui a beuglé la moitié de nuit.
You kept me awake with your telly blaring half the fuckin' night.
