Примеры использования Avaient abouti на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toutes nos recherches n'avaient abouti à rien.
All our researches had ended in nothing.Ses travaux avaient abouti à l'invention du premier détecteur de mensonges.
His research led to the invention of the lie detector.Tous les programmes que j'avais essayés avaient abouti à un échec.
Every single program that I tried resulted in failure.Les négociations avaient abouti aux accords dits de Dakar.
The negotiations resulted in the so-called Dawes plan.Ils ont été informés des événements qui avaient abouti aux meurtres.
They were briefed on the events leading to the murders.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abouti à la création
négociations qui ont aboutiefforts ont aboutiaboutir à des résultats
aboutir à un accord
négociations ont aboutiprocessus a aboutiprocessus qui a aboutiprojet a aboutitravaux ont abouti
Больше
Использование с наречиями
plus aboutiaboutit souvent
encore aboutidéjà aboutiaboutit finalement
aussi aboutirégalement aboutiraboutit généralement
très aboutiemême aboutir
Больше
Использование с глаголами
aboutiraient à réduire
Sur ces 15 cas,8 avaient abouti à des condamnations.
Of those 15 cases,8 had resulted in conviction.Ils n'ont fourni aucun autre détail sur la manière dont ils avaient abouti à cette conclusion.
They provided no further details on how they had reached that conclusion.Maintenant, les États-Unis avaient abouti à deux conclusions fermes à propos de 1967.
Now the US had reached two firm conclusions about 1967.Ils n'ont fourni aucun autre détail sur la manière dont ils avaient abouti à cette conclusion.
Neither provided specific details on how they had come to that conclusion.J'ai dit qu'elles avaient abouti à l'endroit où elles ont été.
I said that they ended up in the place where they were found from the.Ces pourparlers se déroulaient à Lausanne,en Suisse, et avaient abouti à un accord-cadre.
Those talks were held in Lausanne,Switzerland, and led to a framework agreement.Les négociations avaient abouti à une impasse, aucune des deux parties n'étant disposée à transiger.
The negotiations came to an impasse because neither side was willing to compromise.Il a ajouté que d'autres instances juridiques avaient abouti à la même conclusion.
The court found that other circuits had reached the same conclusion.Et ces erreurs avaient abouti à l'épreuve dure, mais nécessaire, qui les ramena dans la bonne voie.
And these error resulted in the trial--sharp but needful--which was permitted for their correction.Jusqu'alors, seules les greffes d'utérus de donneuses vivantes avaient abouti à des naissances.
Until then, only uterine transplants from living donors had resulted in births.Les négociations de Paris avaient abouti à la rédaction d'un accord que Washington refusait de conclure.
The Paris negotiations had led to the drafting of an agreement that Washington refused to conclude.Des échanges antérieurs, au cours des dix années précédentes, n'avaient abouti à rien de concret.
Exchanges earlier, during the ten years earlier, had come to nothing concrete.Des études précédentes avaient abouti à des résultats similaires.
Earlier reviews had come to similar results.Seulement dans quelques cas, des procès avaient été intentés et seulement quelques cas avaient abouti à des condamnations.
In few cases were legal proceedings initiated and few cases led to convictions.Les deux premiers meurtres avaient abouti à un traitement moins sévère.
The first two had resulted in more lenient treatment.Chahed a également affirmé qu'il avait« présidé aux enquêtes préliminaires» qui avaient abouti à leur arrestation.
Chahed also said that he had“presided over the preliminary investigations that had led to their arrests..Les conversations à Berlin avaient abouti à un résultat très satisfaisant;
Conversations at Berlin had led to a very satisfactory result;À la 9e séance, les 9 et 10 décembre,le Président a indiqué que les consultations entreprises par Mme Krug avaient abouti.
At the 9th meeting, on 9- 10 December,the President reported that the consultations undertaken by Ms. Krug had been successful.Les procès qui avaient abouti aux jugements de 2004 ne portaient que sur des contrats individuels.
The criminal proceedings that had resulted in judgements in 2004 Toutefois, les discussions du Forum national du logement avaient abouti à une augmentation des fonds alloués à ce titre.
However, that discussions in the National Housing Forum had led to an increase in the allocation.Leurs discussions avaient abouti à un accord de ne pasaccorder de rabais sur les tarifs publiés des taxes et des surtaxes.
The companies' discussions led to an agreement not to discount frompublished tariffs for charges and surcharges.Il a rendu hommage à tous ceux dont les efforts inlassables avaient abouti à l'organisation de la Conférence.
He expressed his appreciation to all whose unstinting efforts had culminated in the organization of the Conference.Quelques projets avaient abouti en Chine et en Inde, mais aucun en Afrique subsaharienne et quelques-uns seulement en Amérique centrale.
A few projects in China and India had been successful, but none D'autres investigations avaient été menées aux Etats-Unis et au Japon et avaient abouti à cette même conclusion[2][3][4][5] 6.
Other studies conducted in the United States and in Japan had led to the same conclusion[2][3][4][5] 6.Deux ans d'efforts interinstitutions avaient abouti à la publication d'un rapport contenant le cadre d'une initiative commune.
A two-year inter-agency effort had resulted in a report containing a framework for joint action.
